Literal Latin/English Translation Sung by the Daughters of Mary http://daughtersofmary.net/music.php http://en.wikipedia.org/wiki/Ave_Maris_Stella Ave maris stella, Dei Mater alma, atque semper Virgo, felix caeli porta. Sumens illud Ave Gabrielis … [More]

Literal Latin/English Translation Sung by the Daughters of Mary http://daughtersofmary.net/music.php http://en.wikipedia.org/wiki/Ave_Maris_Stella Zdrávas, hvězdo mořská(latinskyAve Maris Stella) jelatinskýstředověkýhymnus, pocházeící patrně zosmého století. Obrací se kPanně Marii, označuje různýmiepitety(hvězda mořská, brána nebes), oslavujeZvěstovánía Mariiny ctnosti, prosí o Mariinu mateřskou lásku k církvi a její ochranu. Končí originálním chvalozpěvem naSvatou Trojici. Jeho autorství je připisováno různým básníkům (mj.Heřmanu z Reichenau, Venatiu Fortunatovi). Původní melodie pochází z11.-12. století, hymnus byl zhudebněn mnoha skladateli (Claudio Monteverdi,Antonio Vivaldi,Johann Sebastian Bach,Antonín Dvořák,Edvard Grieg,Franz Liszt,Peter Maxwell Daviesa další). Ave maris stella, Dei Mater alma, atque semper Virgo, felix caeli porta. Sumens illud Ave Gabrielis ore, funda nos in pace, mutans Hevae nomen. Solve vincula reis, profer lumen caecis mala nostra pelle, bona cuncta posce. Monstra te esse matrem: sumat per te preces, qui pro nobis natus, tulit esse tuus. Virgo singularis, inter omnes mites, nos culpis solutos, mites fac et castos. Vitam praesta puram, iter para tutum: ut videntes Iesum semper collaetemur. Sit laus Deo Patri, summo Christo decus, Spiritui Sancto, tribus honor unus. Amen. SLOVAK Version Zdravas’, Hviezda morská, jasná rajská brána, slávna Matka Božia, pritom večne Panna. Prijmúc ono „Ave“, čo ti anjel spieva, vráť nám milosť a zmeň v opak meno Eva. Trestancom sním putá, slepcom zažni svetlo, odvráť zlo, by dušu vždy len dobro stretlo. Ukáž sa sťa matka, aby skrze teba ujal sa nás ten, čo pre nás zišiel z neba. Prevyšuješ všetky a máš srdce vľúdne; očisť naše, nech je pokorné a cudné. Pomôž nám žiť čisto, k nebu kráčať isto, kde nás radosť spojí s Kristom, veď sme svoji. Nech sa večne vzdáva Otcu, Synu sláva, aj Duchu buď chvála rovná, neskonalá. Amen

Literal Latin/English Translation Sung by the Daughters of Mary http://daughtersofmary.net/music.php http://en.wikipedia.org/wiki/Ave_Maris_Stella Ave maris stella, Dei Mater alma, atque semper Virgo, felix caeli porta. Sumens illud Ave Gabrielis ore, funda nos in pace, mutans Hevae nomen. Solve vincula reis, profer lumen caecis mala nostra pelle, bona cuncta posce. Monstra te esse matrem: sumat per te preces, qui pro nobis natus, tulit esse tuus. Virgo singularis, inter omnes mites, nos culpis solutos, mites fac et castos. Vitam praesta puram, iter para tutum: ut videntes Iesum semper collaetemur. Sit laus Deo Patri, summo Christo decus, Spiritui Sancto, tribus honor unus. Amen.

Literal Latin/English Translation Sung by the Daughters of Mary http://daughtersofmary.net/music.php http://en.wikipedia.org/wiki/Ave_Maris_Stella Ave maris stella, Dei Mater alma, atque semper Virgo, felix caeli porta. Sumens illud Ave Gabrielis ore, funda nos in pace, mutans Hevae nomen. Solve vincula reis, profer lumen caecis mala nostra pelle, bona cuncta posce. Monstra te esse matrem: sumat per te preces, qui pro nobis natus, tulit esse tuus. Virgo singularis, inter omnes mites, nos culpis solutos, mites fac et castos. Vitam praesta puram, iter para tutum: ut videntes Iesum semper collaetemur. Sit laus Deo Patri, summo Christo decus, Spiritui Sancto, tribus honor unus. Amen.

Literal Latin/English Translation Sung by the Daughters of Mary http://daughtersofmary.net/music.php http://en.wikipedia.org/wiki/Ave_Maris_Stella Ave maris stella, Dei Mater alma, atque semper Virgo, felix caeli porta. Sumens illud Ave Gabrielis ore, funda nos in pace, mutans Hevae nomen. Solve vincula reis, profer lumen caecis mala nostra pelle, bona cuncta posce. Monstra te esse matrem: sumat per te preces, qui pro nobis natus, tulit esse tuus. Virgo singularis, inter omnes mites, nos culpis solutos, mites fac et castos. Vitam praesta puram, iter para tutum: ut videntes Iesum semper collaetemur. Sit laus Deo Patri, summo Christo decus, Spiritui Sancto, tribus honor unus. Amen.

Literal Latin/English Translation Sung by the Daughters of Mary http://daughtersofmary.net/music.php http://en.wikipedia.org/wiki/Ave_Maris_Stella Ave maris stella, Dei Mater alma, atque semper Virgo, felix caeli porta. Sumens illud Ave Gabrielis ore, funda nos in pace, mutans Hevae nomen. Solve vincula reis, profer lumen caecis mala nostra pelle, bona cuncta posce. Monstra te esse matrem: sumat per te preces, qui pro nobis natus, tulit esse tuus. Virgo singularis, inter omnes mites, nos culpis solutos, mites fac et castos. Vitam praesta puram, iter para tutum: ut videntes Iesum semper collaetemur. Sit laus Deo Patri, summo Christo decus, Spiritui Sancto, tribus honor unus. Amen.

Literal Latin/English Translation Sung by the Daughters of Mary http://daughtersofmary.net/music.php http://en.wikipedia.org/wiki/Ave_Maris_Stella Ave maris stella, Dei Mater alma, atque semper Virgo, felix caeli porta. Sumens illud Ave Gabrielis ore, funda nos in pace, mutans Hevae nomen. Solve vincula reis, profer lumen caecis mala nostra pelle, bona cuncta posce. Monstra te esse matrem: sumat per te preces, qui pro nobis natus, tulit esse tuus. Virgo singularis, inter omnes mites, nos culpis solutos, mites fac et castos. Vitam praesta puram, iter para tutum: ut videntes Iesum semper collaetemur. Sit laus Deo Patri, summo Christo decus, Spiritui Sancto, tribus honor unus. Amen.

Literal Latin/English Translation Sung by the Daughters of Mary http://daughtersofmary.net/music.php http://en.wikipedia.org/wiki/Ave_Maris_Stella Ave maris stella, Dei Mater alma, atque semper Virgo, felix caeli porta. Sumens illud Ave Gabrielis ore, funda nos in pace, mutans Hevae nomen. Solve vincula reis, profer lumen caecis mala nostra pelle, bona cuncta posce. Monstra te esse matrem: sumat per te preces, qui pro nobis natus, tulit esse tuus. Virgo singularis, inter omnes mites, nos culpis solutos, mites fac et castos. Vitam praesta puram, iter para tutum: ut videntes Iesum semper collaetemur. Sit laus Deo Patri, summo Christo decus, Spiritui Sancto, tribus honor unus. Amen.

Literal Latin/English Translation Sung by the Daughters of Mary http://daughtersofmary.net/music.php http://en.wikipedia.org/wiki/Ave_Maris_Stella Ave maris stella, Dei Mater alma, atque semper Virgo, felix caeli porta. Sumens illud Ave Gabrielis ore, funda nos in pace, mutans Hevae nomen. Solve vincula reis, profer lumen caecis mala nostra pelle, bona cuncta posce. Monstra te esse matrem: sumat per te preces, qui pro nobis natus, tulit esse tuus. Virgo singularis, inter omnes mites, nos culpis solutos, mites fac et castos. Vitam praesta puram, iter para tutum: ut videntes Iesum semper collaetemur. Sit laus Deo Patri, summo Christo decus, Spiritui Sancto, tribus honor unus. Amen.

Literal Latin/English Translation Sung by the Daughters of Mary http://daughtersofmary.net/music.php http://en.wikipedia.org/wiki/Ave_Maris_Stella Ave maris stella, Dei Mater alma, atque semper Virgo, felix caeli porta. Sumens illud Ave Gabrielis ore, funda nos in pace, mutans Hevae nomen. Solve vincula reis, profer lumen caecis mala nostra pelle, bona cuncta posce. Monstra te esse matrem: sumat per te preces, qui pro nobis natus, tulit esse tuus. Virgo singularis, inter omnes mites, nos culpis solutos, mites fac et castos. Vitam praesta puram, iter para tutum: ut videntes Iesum semper collaetemur. Sit laus Deo Patri, summo Christo decus, Spiritui Sancto, tribus honor unus. Amen.

Literal Latin/English Translation Sung by the Daughters of Mary http://daughtersofmary.net/music.php http://en.wikipedia.org/wiki/Ave_Maris_Stella Ave maris stella, Dei Mater alma, atque semper Virgo, felix caeli porta. Sumens illud Ave Gabrielis ore, funda nos in pace, mutans Hevae nomen. Solve vincula reis, profer lumen caecis mala nostra pelle, bona cuncta posce. Monstra te esse matrem: sumat per te preces, qui pro nobis natus, tulit esse tuus. Virgo singularis, inter omnes mites, nos culpis solutos, mites fac et castos. Vitam praesta puram, iter para tutum: ut videntes Iesum semper collaetemur. Sit laus Deo Patri, summo Christo decus, Spiritui Sancto, tribus honor unus. Amen.

Literal Latin/English Translation Sung by the Daughters of Mary http://daughtersofmary.net/music.php http://en.wikipedia.org/wiki/Ave_Maris_Stella Ave maris stella, Dei Mater alma, atque semper Virgo, felix caeli porta. Sumens illud Ave Gabrielis ore, funda nos in pace, mutans Hevae nomen. Solve vincula reis, profer lumen caecis mala nostra pelle, bona cuncta posce. Monstra te esse matrem: sumat per te preces, qui pro nobis natus, tulit esse tuus. Virgo singularis, inter omnes mites, nos culpis solutos, mites fac et castos. Vitam praesta puram, iter para tutum: ut videntes Iesum semper collaetemur. Sit laus Deo Patri, summo Christo decus, Spiritui Sancto, tribus honor unus. Amen.

Literal Latin/English Translation Sung by the Daughters of Mary http://daughtersofmary.net/music.php http://en.wikipedia.org/wiki/Ave_Maris_Stella Ave maris stella, Dei Mater alma, atque semper Virgo, felix caeli porta. Sumens illud Ave Gabrielis ore, funda nos in pace, mutans Hevae nomen. Solve vincula reis, profer lumen caecis mala nostra pelle, bona cuncta posce. Monstra te esse matrem: sumat per te preces, qui pro nobis natus, tulit esse tuus. Virgo singularis, inter omnes mites, nos culpis solutos, mites fac et castos. Vitam praesta puram, iter para tutum: ut videntes Iesum semper collaetemur. Sit laus Deo Patri, summo Christo decus, Spiritui Sancto, tribus honor unus. Amen.

Literal Latin/English Translation Sung by the Daughters of Mary http://daughtersofmary.net/music.php http://en.wikipedia.org/wiki/Ave_Maris_Stella Ave maris stella, Dei Mater alma, atque semper Virgo, felix caeli porta. Sumens illud Ave Gabrielis ore, funda nos in pace, mutans Hevae nomen. Solve vincula reis, profer lumen caecis mala nostra pelle, bona cuncta posce. Monstra te esse matrem: sumat per te preces, qui pro nobis natus, tulit esse tuus. Virgo singularis, inter omnes mites, nos culpis solutos, mites fac et castos. Vitam praesta puram, iter para tutum: ut videntes Iesum semper collaetemur. Sit laus Deo Patri, summo Christo decus, Spiritui Sancto, tribus honor unus. Amen.

Literal Latin/English Translation Sung by the Daughters of Mary http://daughtersofmary.net/music.php http://en.wikipedia.org/wiki/Ave_Maris_Stella Ave maris stella, Dei Mater alma, atque semper Virgo, felix caeli porta. Sumens illud Ave Gabrielis ore, funda nos in pace, mutans Hevae nomen. Solve vincula reis, profer lumen caecis mala nostra pelle, bona cuncta posce. Monstra te esse matrem: sumat per te preces, qui pro nobis natus, tulit esse tuus. Virgo singularis, inter omnes mites, nos culpis solutos, mites fac et castos. Vitam praesta puram, iter para tutum: ut videntes Iesum semper collaetemur. Sit laus Deo Patri, summo Christo decus, Spiritui Sancto, tribus honor unus. Amen.

Literal Latin/English Translation Sung by the Daughters of Mary http://daughtersofmary.net/music.php http://en.wikipedia.org/wiki/Ave_Maris_Stella Ave maris stella, Dei Mater alma, atque semper Virgo, felix caeli porta. Sumens illud Ave Gabrielis ore, funda nos in pace, mutans Hevae nomen. Solve vincula reis, profer lumen caecis mala nostra pelle, bona cuncta posce. Monstra te esse matrem: sumat per te preces, qui pro nobis natus, tulit esse tuus. Virgo singularis, inter omnes mites, nos culpis solutos, mites fac et castos. Vitam praesta puram, iter para tutum: ut videntes Iesum semper collaetemur. Sit laus Deo Patri, summo Christo decus, Spiritui Sancto, tribus honor unus. Amen.