Nachrichten     24/12/2011 19:40
(gloria.tv/ Radio Vatikan) Papst Benedikt XVI. hat am Samstagabend im Petersdom die traditionelle Christmette zum Weihnachtsfest gefeiert. Der Gottesdienst in Erinnerung an die Geburt Christi vor 2000 Jahren in Bethlehem begang um 22 Uhr. In seiner … [More]
Bonifatius-Franz         30/12/2011 05:26
Tut mir leid, dass die Debatte so scharf geworden ist.
Ich hatte nur die Befürchtung, dass der Übersetzer aufgrund politischer Korrektheit die Geschlechteranreden vertauscht hat.
Das wäre nicht gut.
Ich habe mal eine englische Dolmetscherin gefragt, ob sie damals bei Heinrich Lübke die anrede "Liebe Neger" korrekt übersetzt hätte.
Das hat sie verneint. Dies hat mich wiederum bestürzt, weil doch die Wahrheit Vorrang vor der politischen Korrektheit hat, oder?
Iacobus         29/12/2011 11:41
@Izaac:
In der Tat. Und der III.WK muß noch vor der Implosion der Weltwirtschaft stattfinden.
elisabethvonthüringen         29/12/2011 11:24
Jagd auf Christen in Afrika
Nun stehen auf den "Todeslisten"
in Afrika die frommen Christen.
Als "Freiwild" werden sie betrachtet
und demnach grausam abgeschlachtet. Echt tief betroffen bring ich ein, es ist gewagt ein Christ zu sein. Und ernsthaft stell ich mir die Frage: Wie stellt sich hier bei uns die Lage? Sind Christen nicht in Wirklichkeit schon bald die schwache Minderheit? Und wird nicht bald schon unverzagt der Christ dann auch bei uns gejagt? Besorgt verfolge ich den Trend, zu preise…
[More]
Latina         29/12/2011 11:14
wie sagt mein Pfarrer immer so schön: meine lieben Christgläubigen...
alfons maria stickler         29/12/2011 11:13
Glaube nicht, dass hier mit Hintergedanken falsch übersetzt wird. Es ist eher eine Frage des Klangs. Was hört sich besser an?
Liebe Schwestern und Brüder,
Liebe Brüder und Schwestern,
Wie wäre es mit
Liebe Geschwister?
Latina         29/12/2011 11:09
richtig,liebe Heine-ich bin da wieder vom latein drangegangen( und auch noch falsch,denn aus sorellae wird im italienischen e),sorelle muss es heißen...danke [More]
Heine         29/12/2011 11:05
Cari amici(Izaac und Latina)

Der Papst sagt auch nicht Cari fratelli e sorelli
sondern Cari fratelli e sorelle
da die Pluralformendung der weiblichen Schwestern "e"ist! Cari fratelli e sorelle! La Parola di Dio di questa domenica .... [More]
Latina         29/12/2011 10:59
fetg bi
elisabethvonthüringen         29/12/2011 10:47
Stoff für den Anwalt der Christen--- IZAAC
Mit einer Ausnahme – Christen!
Josef Bordat hat in der Netzzeitung einen interessanten Artikel aus dem Jahr 2007(!) recherchiert, welcher mehr oder weniger unbemerkt an sämtlichen christlichen Gremien und WISIKI – Zelebranten vorübergegangen ist. Mir war bis dato jedenfalls nichts bekannt, daß über den seinerzeitigen Beschluß der europäischen Justizminister doch wenigstens so etwas wie gepflegte Empörung aufgekommen sei.
..Der Satz «Tötet … [More]
Latina         29/12/2011 10:41
Jawoll Herr Anwalt,ich korrigiere hiermit meine falschaussage als akademikerin,die schon-zig papstansprachen gehört oder gesehen hat dahin,dass der papst IMMER fratelli e sorelli sagt-ich hoffe Ehrwürden sind nun zufrieden und ich komme mit einer Bewährungsstrafe davon...allerdings plädiere ich auf freispruch,da es mir herzlich egal ist,ob der Papst die mannderln oder die weiblein zuerst nennt,er nennt sie BEIDE,das habe ich mit meiner zweiten aussage sagen wollen...und dem Herrn schoole in … [More]
hans03         29/12/2011 09:07
Unser lieber Advokat Izaac ist wahrscheinlich berufskrank und verwechselt den Rechtsanwalt mit dem Staatsanwalt. Ständig muss er andere anklagen, über sie sein Urteil abgeben oder vor das "Gericht" ziehen. Nur dumm, dass er sein eigenes "Gericht" mit dem himmlischen verwechselt. Wir scheitern dabei meistens an unserem eigenen Stolz ....
elisabethvonthüringen         29/12/2011 08:56
Izaac ist Advokat! Er lebt von Aussagen aller Art
schoole         29/12/2011 07:59
Cara sorella Latina,
mit der "Lüge" und mit der "Korrektur der Lüge" bist du mir noch sympathischer.

.
Latina         29/12/2011 07:45
IZAAK,Lüge fettgedruckt ist ein sehr hartes wort ,zumal es ja ein willentliches falsch-reden voraussetzt -- mir ist es dann doch eingefallen,und ich habe da gleich was berichtigt..haben Sie das nicht gelesen?? was würde mir denn eine Lüge bei diesem thema einbringen??? Schlechte laune heute morgen??? [More]
Latina         29/12/2011 07:36
ja,wichtig ist doch nur,dass er die brüder UND schwestern immer erwähnt.
Bonifatius-Franz         29/12/2011 06:45
Ebenso frohe Weihnachten Richard!
Ich darf Sie vielleicht korrigieren. Der Papst hat seine Predigt der Christmette zu Sankt Peter mit den Worten "Cari fratelli e sorelle" (Liebe Brüder und Schwestern) eröffnet.
Die Übersetzung ist hier also ungenau.
Welche Fassung sympatischer ist, vermag ich nicht zu entschieden.
St.Richard         25/12/2011 14:27
Ja, hat er. Und das macht mir ihn noch sympathischer..., frohe Weihnachten, Richard
Bonifatius-Franz         25/12/2011 09:23
Hat er wirklich "Liebe Schwestern und Brüder" gesagt?
Also: "Cari sorelle e fratelli" ?
01:48:57 The Impossible 2012 DVD مترجم
5,522 clicks     0 Postings