Novena Prayer of St. John Sahagun (cebuano) Toledo City Cebu. Unang adlaw O Mahimayaon nga San Juan de Sahagun/ng sa bata ka pa ngani/daan na nga nagtubo kanimo/ang gugma ug kalooy mo sa isisgkatawo,…Higit pa
Novena Prayer of St. John Sahagun (cebuano) Toledo City Cebu.
Unang adlaw
O Mahimayaon nga San Juan de Sahagun/ng sa bata ka pa ngani/daan na nga nagtubo kanimo/ang gugma ug kalooy mo sa isisgkatawo,/kay bunga ka man sa pag-ampo/sa imo nga mga tigulang, nga gihatag sa Dios kanila;/ikaw ang matuod nga binhi sa pagpaubos,/ug sa pagpuangod,/nga gitanom kanamo/sa Ginoo nga Mananabang,/aron kami magaawat sa imong mga birtudes,/busa mapuangoron namo nga Mananabang/hatagi kami sa imong panabang,/ug tungod kanimo/itugot unta kanamo sa Dios ang pag-ambit/sa yuta,/aron matuman namo ang among mga katungdanan,/ug unya magahimaya kami kanimo sa langit./Amen./
Ikaduhang adlaw
O mahimayaon nga San Juan de Sahagun./nga tungod sa guguma mo nga dako/kang Jesucristo/gitamay mo ang mga dayandayan ug mga limbong sa kalibutan,/ug wala kay lain nga tinguha,/kondili ang dungog ug himaya sa Dios,/nga maoy nakapabulahan kanimo,/sa himaya nga dayon;/nagaampo kami kanimo,/nga tungod sa imong mga pahanungdan, ug panabang/tamayon na namo/ang mga kalipayan,dayandayan, ug mga kalingawan sa yuta,/naila na namo nga lunsay mga limbong/kay kalipay man lamang ang among tinguhaon/ang dungog ug himaya sa langit/nga makapabulahan kanamo/sa wala nay katapusan nga kalipay./Amen./
Ikatolo ka adlaw
O mahigugmaon ug maloloy-on nga San Juan de Sahagun,/nga aron mahingpit ang imong gugma sa Dios,/gipabati ka niya og sakit nga malisod,/pagsulay sa imong pagpaubos ug pagkamatinumanon nga ulipon nya,/ug sa diha nga nakita na ang imong pag-antos sa dako nga kalipay,/timaan nga matuod sa imong paghigugma kaniya,/giayo ka,ug gilayon gisaad mo kaniya/ang pag-unong sa imong kinabuhi/aron sa maayong pag alagad mo kaniya;/nagaampo kami kanimo,/nga idangat mo kami/sabirtud sa pagpaubos ug pagpailub/sa mga kaguol ug sa mga kalisdanan ning kalibutan/aron hikaplagan namo/ang himaya sa langit./amen./
Ikaupat ka adlaw
O malipayon uyamot nga San Juan de Sahagun,/nga diha sa naayo na ang imong sakit/nga gisulay sa Dios ang imong pagpaubops,/gisaad mo na,sa tibuok ma nga kasingkasing/ang pag-alagad sa tibuok mo nga kinabuhi,/ug aron mahingpit gayod ang paghigugma,ug ang pagpaulipon mo sa Dios,/misulod ka sa pag ka pari nga Agustinos,ug sa diha ka na sa konbento/nagapuasa ug nagapenitensya sa labing mapi-ot,/aron mo lamang madangat ang langit;nagaampo kami kanimo,/nga mahilikay kami sa mga katalagman sa kalibutan,/ug sa mga kahigayonan sa sala,/ug makagpugong kami sa among mga kailibgon nga dautan,/ug sa among mga balatian sa lawas/sa mga pagpenitensya,/aron kami mahimong takos sa imong mga panabang,/madangat namo ang himaya sa langit./amen.
Ikalima ka adlaw
O mahigugmaon nga san Juan de Sahagun,/nga sa didto ka na sa konbento sa mga Paring Agustinos/tungod sa labihan nga kainit sa imong kasingkasing,/ug sa dako mo nga debosyon sa halangdong nga sakripisyo sa misa,/ug sa diha sa imong pagmisa/nagpakita kanimo si Jesucristo sa Ostiya konsagrada/sama sa usa ka bata nga matahum uyamot,/ug nakigsulti ka kaniya sa panahon sa sumcion;/nagaampo kami kanimo./nga initon mo ang among mga kasingkasing/sa pagsimba sa halangdon nga sakripisyo sa misa,/ug magadugang na unta ang among debosyon/sa pagsimba sa adlaw ngatanan,/aron mangaluwas kami sa mga katalagman niining kalibutan./ug hikaplagan namo unya ang himaya sa langit./amen./
Ikaunom ka adlaw
O Mahimayaon nga San Juan de Sahagun,/nga tungod sa dako mo nga tinguha/sa kaluwasan sa mga kalag/nga hiunungan sa kamatayon ni Jesucristo/wa ka mohunong sa pagpangita sa ilang kaayohan/sa kalag sa pagwali kanila,/aron mahilayo sila sa pagpakasala;/tungod niini naligutgut ka hinoon sa Duque sa Alba,/ug nagsugo nga ikaw patyon;apan ang katarong sa Dios naga batok kanila,/kay gilayon ang iyang mga sinugo nangurog, ug nangapukan/sa imong atubangan,/ug gitambalan mo gilayon,/ug ingon man usab ang Duque,/nga nagasugo,nagaluhod sa imong atubagan/ug nangayo og pasaylo sa dautan niya nga gibuhat/kontra kanimo;nagaampo kami kanimo,nga tungod sa imong panabang,matinumanon na kami unta sa imong panabang,/matinumanon na kami unta sa among mga katungdanan,/pamati-on namo ug among tumanon ang mga wali/sa mga ministro ni Jesucristo dinhi sa yuta,/aron matul-id na ang mga baliko namo nga mga pamatasan,/nga maoy makdaot kanamo,/ug aron kon makatuman kami,madangat namo ang himaya sa langit./amen./
Ikapito ka adlaw
O mahigugmaon nga San Juan de Sahagun,/nga tungod sa imong mga pagpenitensya,mga pag-antos,/ug uban pa nga mga maayong buhat,/nga maoy nakhimout kanimo sa kabubut-on sa Dios,/kay tungod kanila napugngan mo ang mga kailibgon nga dautan sa lawas,/nagaampo kami kanimo,/nga imong kaming panabangan/aron likayan namo ang sala,/ug amo na nga pugngan ang mga balatian sa lawas/sa mga pagpenitensiya ug pagpuasa,/nga dili na unta kami dag-on/sa mga panulay sa yawa,/ug mao na lamang ang among pangitaon/ang mga maayong buhat/aron makahimuot sa kabubut-on sa Dios/ug aron unya magahimaya kanimo sa langit./amen./
Ikawalo ka adlaw
O mahimayon nga San Juan de Sahagun,/nga tungod sa dako mo nga kalooy/sa usa ka inahan nga nagaminatay,/tungod sa pagkahulog sa iyang anak sa atabay,/ug gipakaingon niya nga patay na,/nagahilak sa kanunay,/kay nalumos naman,ug imong gilipay,/kay diha sa pagbendisyon mo sa atabay/mitubo ang tubig ug miawas hasta sa baba,/ug ang bata nga diyutay nga nahulog nadala sa itaas sa tubig,/buhi,sa way diyutay nga gibati;/gilayon gihatag mo sa inahan/sa dako nga kalipay sa iyang kasingkasing,/nagaampo kami kanimo,/nga tungod sa imong panabang/mangaluwas kami sa makalolooy namo nga pagkahulog sa sala,ug sa masulog nga sapa sa mga katalagman sa kalibutan,/nga makadaut kanamo,/ug tungod sa imong panabang/madagant namo ang matuod nga paghinulsol sa among mga sala,/ug hugasan na namo sa tuburan a grasya sa pagkompisal/ang kahugaw sa among kalag,/aron tungod niini/hikaplagan namo ang himaya sa langit,/amen./
Ikasiyam ka adlaw
O mahigugmaon nga San Juan de Sahagun,/nga tungod sa mga kalag nga tinubos ni Jesucristo/sa bililhon niya nga dugo,/nga wa kay lain nga tinguha/sa imong mga pagwali,/kondili ang kaluwasan sa mga katawhan,/gitalikdan mo ang mga kalingawan sa kalibutan,/aron mahingpit ang pag-alagad mo sa Dios/misulod ka sa pagka pari nga Agustino,/sa pagpenitensiya nga labing mapi-ot,/sa imong mga pagmisa/sa labing mainit nga debosyon/mitungaha ug nagpakita kanimo si Jesucristo/sa panahon sa konsagrasyon sa dagway sa bata nga maanyag;/tungod sa imong panabang/giluwas mo ang bata nga dyutay nga nalumos,/nga nahulog sa atabay;/ug sa sapa sa Tormes/gipahunong mo/ang masulog nga sapa sa pagkuha sa usa ka tawo/nga gianod sa baha;/busa karon nagaampo kami kanimo/nga idangat mo kami sa among mga katungdanan sa pagka kristyanos,/ug mahimo kaming takos sa imong mga panabang/ug sa kalooy mo,/aron madangat namo ang himaya/nga way katapusan sa langit./amen./
Unang adlaw
O Mahimayaon nga San Juan de Sahagun/ng sa bata ka pa ngani/daan na nga nagtubo kanimo/ang gugma ug kalooy mo sa isisgkatawo,/kay bunga ka man sa pag-ampo/sa imo nga mga tigulang, nga gihatag sa Dios kanila;/ikaw ang matuod nga binhi sa pagpaubos,/ug sa pagpuangod,/nga gitanom kanamo/sa Ginoo nga Mananabang,/aron kami magaawat sa imong mga birtudes,/busa mapuangoron namo nga Mananabang/hatagi kami sa imong panabang,/ug tungod kanimo/itugot unta kanamo sa Dios ang pag-ambit/sa yuta,/aron matuman namo ang among mga katungdanan,/ug unya magahimaya kami kanimo sa langit./Amen./
Ikaduhang adlaw
O mahimayaon nga San Juan de Sahagun./nga tungod sa guguma mo nga dako/kang Jesucristo/gitamay mo ang mga dayandayan ug mga limbong sa kalibutan,/ug wala kay lain nga tinguha,/kondili ang dungog ug himaya sa Dios,/nga maoy nakapabulahan kanimo,/sa himaya nga dayon;/nagaampo kami kanimo,/nga tungod sa imong mga pahanungdan, ug panabang/tamayon na namo/ang mga kalipayan,dayandayan, ug mga kalingawan sa yuta,/naila na namo nga lunsay mga limbong/kay kalipay man lamang ang among tinguhaon/ang dungog ug himaya sa langit/nga makapabulahan kanamo/sa wala nay katapusan nga kalipay./Amen./
Ikatolo ka adlaw
O mahigugmaon ug maloloy-on nga San Juan de Sahagun,/nga aron mahingpit ang imong gugma sa Dios,/gipabati ka niya og sakit nga malisod,/pagsulay sa imong pagpaubos ug pagkamatinumanon nga ulipon nya,/ug sa diha nga nakita na ang imong pag-antos sa dako nga kalipay,/timaan nga matuod sa imong paghigugma kaniya,/giayo ka,ug gilayon gisaad mo kaniya/ang pag-unong sa imong kinabuhi/aron sa maayong pag alagad mo kaniya;/nagaampo kami kanimo,/nga idangat mo kami/sabirtud sa pagpaubos ug pagpailub/sa mga kaguol ug sa mga kalisdanan ning kalibutan/aron hikaplagan namo/ang himaya sa langit./amen./
Ikaupat ka adlaw
O malipayon uyamot nga San Juan de Sahagun,/nga diha sa naayo na ang imong sakit/nga gisulay sa Dios ang imong pagpaubops,/gisaad mo na,sa tibuok ma nga kasingkasing/ang pag-alagad sa tibuok mo nga kinabuhi,/ug aron mahingpit gayod ang paghigugma,ug ang pagpaulipon mo sa Dios,/misulod ka sa pag ka pari nga Agustinos,ug sa diha ka na sa konbento/nagapuasa ug nagapenitensya sa labing mapi-ot,/aron mo lamang madangat ang langit;nagaampo kami kanimo,/nga mahilikay kami sa mga katalagman sa kalibutan,/ug sa mga kahigayonan sa sala,/ug makagpugong kami sa among mga kailibgon nga dautan,/ug sa among mga balatian sa lawas/sa mga pagpenitensya,/aron kami mahimong takos sa imong mga panabang,/madangat namo ang himaya sa langit./amen.
Ikalima ka adlaw
O mahigugmaon nga san Juan de Sahagun,/nga sa didto ka na sa konbento sa mga Paring Agustinos/tungod sa labihan nga kainit sa imong kasingkasing,/ug sa dako mo nga debosyon sa halangdong nga sakripisyo sa misa,/ug sa diha sa imong pagmisa/nagpakita kanimo si Jesucristo sa Ostiya konsagrada/sama sa usa ka bata nga matahum uyamot,/ug nakigsulti ka kaniya sa panahon sa sumcion;/nagaampo kami kanimo./nga initon mo ang among mga kasingkasing/sa pagsimba sa halangdon nga sakripisyo sa misa,/ug magadugang na unta ang among debosyon/sa pagsimba sa adlaw ngatanan,/aron mangaluwas kami sa mga katalagman niining kalibutan./ug hikaplagan namo unya ang himaya sa langit./amen./
Ikaunom ka adlaw
O Mahimayaon nga San Juan de Sahagun,/nga tungod sa dako mo nga tinguha/sa kaluwasan sa mga kalag/nga hiunungan sa kamatayon ni Jesucristo/wa ka mohunong sa pagpangita sa ilang kaayohan/sa kalag sa pagwali kanila,/aron mahilayo sila sa pagpakasala;/tungod niini naligutgut ka hinoon sa Duque sa Alba,/ug nagsugo nga ikaw patyon;apan ang katarong sa Dios naga batok kanila,/kay gilayon ang iyang mga sinugo nangurog, ug nangapukan/sa imong atubangan,/ug gitambalan mo gilayon,/ug ingon man usab ang Duque,/nga nagasugo,nagaluhod sa imong atubagan/ug nangayo og pasaylo sa dautan niya nga gibuhat/kontra kanimo;nagaampo kami kanimo,nga tungod sa imong panabang,matinumanon na kami unta sa imong panabang,/matinumanon na kami unta sa among mga katungdanan,/pamati-on namo ug among tumanon ang mga wali/sa mga ministro ni Jesucristo dinhi sa yuta,/aron matul-id na ang mga baliko namo nga mga pamatasan,/nga maoy makdaot kanamo,/ug aron kon makatuman kami,madangat namo ang himaya sa langit./amen./
Ikapito ka adlaw
O mahigugmaon nga San Juan de Sahagun,/nga tungod sa imong mga pagpenitensya,mga pag-antos,/ug uban pa nga mga maayong buhat,/nga maoy nakhimout kanimo sa kabubut-on sa Dios,/kay tungod kanila napugngan mo ang mga kailibgon nga dautan sa lawas,/nagaampo kami kanimo,/nga imong kaming panabangan/aron likayan namo ang sala,/ug amo na nga pugngan ang mga balatian sa lawas/sa mga pagpenitensiya ug pagpuasa,/nga dili na unta kami dag-on/sa mga panulay sa yawa,/ug mao na lamang ang among pangitaon/ang mga maayong buhat/aron makahimuot sa kabubut-on sa Dios/ug aron unya magahimaya kanimo sa langit./amen./
Ikawalo ka adlaw
O mahimayon nga San Juan de Sahagun,/nga tungod sa dako mo nga kalooy/sa usa ka inahan nga nagaminatay,/tungod sa pagkahulog sa iyang anak sa atabay,/ug gipakaingon niya nga patay na,/nagahilak sa kanunay,/kay nalumos naman,ug imong gilipay,/kay diha sa pagbendisyon mo sa atabay/mitubo ang tubig ug miawas hasta sa baba,/ug ang bata nga diyutay nga nahulog nadala sa itaas sa tubig,/buhi,sa way diyutay nga gibati;/gilayon gihatag mo sa inahan/sa dako nga kalipay sa iyang kasingkasing,/nagaampo kami kanimo,/nga tungod sa imong panabang/mangaluwas kami sa makalolooy namo nga pagkahulog sa sala,ug sa masulog nga sapa sa mga katalagman sa kalibutan,/nga makadaut kanamo,/ug tungod sa imong panabang/madagant namo ang matuod nga paghinulsol sa among mga sala,/ug hugasan na namo sa tuburan a grasya sa pagkompisal/ang kahugaw sa among kalag,/aron tungod niini/hikaplagan namo ang himaya sa langit,/amen./
Ikasiyam ka adlaw
O mahigugmaon nga San Juan de Sahagun,/nga tungod sa mga kalag nga tinubos ni Jesucristo/sa bililhon niya nga dugo,/nga wa kay lain nga tinguha/sa imong mga pagwali,/kondili ang kaluwasan sa mga katawhan,/gitalikdan mo ang mga kalingawan sa kalibutan,/aron mahingpit ang pag-alagad mo sa Dios/misulod ka sa pagka pari nga Agustino,/sa pagpenitensiya nga labing mapi-ot,/sa imong mga pagmisa/sa labing mainit nga debosyon/mitungaha ug nagpakita kanimo si Jesucristo/sa panahon sa konsagrasyon sa dagway sa bata nga maanyag;/tungod sa imong panabang/giluwas mo ang bata nga dyutay nga nalumos,/nga nahulog sa atabay;/ug sa sapa sa Tormes/gipahunong mo/ang masulog nga sapa sa pagkuha sa usa ka tawo/nga gianod sa baha;/busa karon nagaampo kami kanimo/nga idangat mo kami sa among mga katungdanan sa pagka kristyanos,/ug mahimo kaming takos sa imong mga panabang/ug sa kalooy mo,/aron madangat namo ang himaya/nga way katapusan sa langit./amen./