Komm, Schöpfer Geist, kehr bei uns ein, besuch das Herz der Kinder dein: die deine Macht erschaffen hat, erfülle nun mit deiner Gnad. Der du der Tröster wirst genannt, vom höchsten Gott ein Gnadenpfand, du Lebensbrunn, Licht, Lieb und Glut, der … [Mehr]

COME, Holy Spirit, Creator blest, and in our souls take up Thy rest; come with Thy grace and heavenly aid to fill the hearts which Thou hast made. O comforter, to Thee we cry, O heavenly gift of God Most High, O fount of life and fire of love, and sweet anointing from above. Thou in Thy sevenfold gifts are known; Thou, finger of God's hand we own; Thou, promise of the Father, Thou Who dost the tongue with power imbue. Kindle our sense from above, and make our hearts o'erflow with love; with patience firm and virtue high the weakness of our flesh supply. Far from us drive the foe we dread, and grant us Thy peace instead; so shall we not, with Thee for guide, turn from the path of life aside. Oh, may Thy grace on us bestow the Father and the Son to know; and Thee, through endless times confessed, of both the eternal Spirit blest. Now to the Father and the Son, Who rose from death, be glory given, with Thou, O Holy Comforter, henceforth by all in earth and heaven. Amen.

Veni, Creator Spiritus Teremtő Lélek, jöjj közénk, híveid szívét látogasd, töltsd malaszttal a lelkeket, kiket hatalmad alkotott! Te, kit Védőnek mondanak, mellénk a magas ég adott, Tűz, élő Forrás, Szeretet, Te, lelkek lelki Olaja. Ajándékoddal hétszeres, Te, ujj az Isten jobb kezén, Atyának ígért szózata, Ki ajkainkat megnyitád. Érzékeinkbe gyújts Te fényt, Szívünk szerelmed töltse be, mi bennünk testi gyöngeség, örök erőddel izmosítsd! Ellenségünket űzzed el, a békét tüstént hozd közel, előttünk járva mint Vezér kerüljünk mindent, ami árt! Általad tudjuk az Atyát, ismerjük, adjad, a Fiút, Ki kettejüknek Lelke vagy, Tebenned higgyünk végtelen! Ámen.

Vieni, o Spirito creatore, visita le nostre menti, riempi della tua grazia i cuori che hai creato. O dolce consolatore, dono del Padre altissimo, acqua viva, fuoco, amore, santo crisma dell'anima. Dito della mano di Dio, promesso dal Salvatore, irradia i tuoi sette doni, suscita in noi la parola. Sii luce all'intelletto, fiamma ardente nel cuore; sana le nostre ferite col balsamo del tuo amore. Difendici dal nemico, reca in dono la pace, la tua guida invincibile ci preservi dal male. Luce d'eterna sapienza, svelaci il grande mistero di Dio Padre e del Figlio uniti in un solo Amore. Amen.

O Stworzycielu, Duchu, przyjdź, Nawiedź dusz wiernych Tobie krąg, Niebieską łaskę zesłać racz Sercom, co dziełem są Twych rąk. Pocieszycielem jesteś zwan, I Najwyższego Boga dar, Tyś namaszczeniem naszych dusz, Zdrój żywy, miłość, ognia żar, Ty darzysz łaską siedemkroć, Bo moc z prawicy Ojca masz, Przez Boga obiecany nam, Mową wzbogacasz język nasz. Światłem rozjaśnij naszą myśl, W serca nam miłość świętą wlej, I wątłą słabość naszych ciał Pokrzep stałością mocy Twej. Nieprzyjaciela odpędź w dal I Twym pokojem obdarz wraz. Niech w drodze za przewodem Twym Miniemy zło, co kusi nas. Daj nam przez Ciebie Ojca znać, Daj, by i Syn poznany był, I Ciebie, jedno tchnienie Dwóch, Niech wyznajemy z wszystkich sił. Niech Bogu Ojcu chwała brzmi, Synowi, który zmartwychwstał, I Temu, co pociesza nas, Niech hołd wieczystych płynie chwał. Amen.

VINO SPIRITE SFINTE _ DUHULE SFINTE Vino, Spirite Creator, Vizitează minţile alor Tăi, Umple cu harul ceresc sufletele Pe care Tu le-ai creat, Tu, ce Te numeşti Mângâietor, Darul lui Dumnezeu cel Preaînalt, Izvor viu, foc, dragoste Şi ungere spirituală. (unctiune duhovniceasca) Tu, în daruri înşeptit, Degetul dreptei părinteşti, Tu, legiuita promisiune a Tatălui, Dăruind cu grai limbile, Aprinde lumina în simţuri, Revarsă dragostea în inimi, Întărind slăbiciunea trupului Nostru cu puterea necurmată. Alungă duşmanul de la noi Şi dăruieşte-ne degrabă pacea, Pentru ca avându-Te pe Tine de călăuză, Să ne putem feri de orice întinare. Dă-ne ca, prin Tine, să cunoaştem Pe Tatăl şi pe Fiul, şi să credem Totdeauna în Tine, Spirit al amândurora. Mărire lui Dumnezeu Tatăl Şi Fiului care a înviat din morţi Şi Mângâietorului, în vecii vecilor. Amin.

О, Сотворитель Дух, приди И души верных посети, Дай смертным неба благодать, Чтоб сотворённое спасти. Ты – Утешитель всей земли, Ты – Бог и лучший Божий дар, Миропомазанье сердец, Живой родник, любви пожар. Ты – благодать семи щедрот И сила Вечного Отца, Ты – речь, завещанная нам, Преобразившая сердца. Сияньем разум просвети, В сердце любовь святую дай, И хрупкость наших бренных тел Исполни крепости Твоей. Врага далеко изгони, Да будет с нами Твой покой, Да отвратимся мы от зла, Что искушает род людской. Веди нас к Господу Отцу И дай познать нам Сына путь, И Ты Дыхание любви, До дней скончанья с нами будь. Отцу Небесному хвала, Во славе с Ним – Воскресший Сын. И Тот, Кто утешает нас, Он свят, и вечен, и един. Аминь.