Immaculate Mary, thy praises we sing; Who reignest in splendor with Jesus our King. Ave, ave, ave, Maria! Ave, ave, Maria! In heaven, the blessed thy glory proclaim; On earth we, thy children, invoke thy fair name. Ave, ave, ave, Maria! Ave, ave, … [More]

1. Die Glocken verkünden mit fröhlichem Laut das "Ave Maria" so lieblich und traut. Ave, Ave, Ave Maria, Ave, Ave, Ave Maria! 2. Der Engel geleitet mit sorgender Hand das Kind Bernardette an des Flusses Rand. Ave.. 3. Im Brausen des Windes das Mägdlein vernimmt, dass ihm eine Gnade des Himmels bestimmt. Ave... 4. Auf Massabiell' schaut es ein strahlend' Licht. Wie solches entstanden, begreift es wohl nicht. Ave... 5. Mit freundlichem Antlitz, gar lieblich und mild, erscheint dort ein liebliches Jungfrauenbild. Ave... 6. Der Blick ist erfüllet mit göttlichem Licht, das wonnige Lächeln sagt: Fürchte dich nicht! Ave... 7. Weiß ist das Gewand wie die Lilie der Au. Der Gürtel ist wie der Himmel so blau. Ave... 8. Und sieh, auf den Füßen, da pranget in Gold die himmlische Rose so duftend und hold. Ave... 9. Der Rosenkranz schlinget sich fromm um die Hand. Es wallet der Schleier herab aufs Gewand. Ave... 10. Mit klopfendem Herzen beginnt nun geschwind das Ave zu beten das glückliche Kind. Ave... 11. Es schwand die Erscheinung, das Mägdlein ruft aus: "Auf Wiedersehn morgen!", und eilet nach Haus. Ave... 12. Sein Herz aber bleibt in der Grotte zurück und sehnt sich nach dem dort empfundenen Glück. Ave... 13. Ach! Lass mich zur Mutter, die dorten erscheint, du irdische Mutter, mein Herze sonst weint. Ave... 14. O sprich, holde Dame, was willst du von mir? Was immer dein Wunsch, ich erfülle ihn dir. Ave... 15. Mit deinen Gespielen komm vierzehnmal her, das ist jetzt mein Wunsch und mein einzig Begehr. Ave... 16. Gehorsames Kind, ich verspreche dafür, dich glücklich zu machen im Himmel, nicht hier. Ave... 17. An Bernadetts Seite, da kniet im Gebet vor Tag schon die Menge und weinet und fleht. Ave... 18. Auf schaut sie zur Dame, ihr strahlender Blick erzählt von unendlich erhabenem Glück. Ave... 19. Das gläubige Volk, es kniet staunend umher und kennt fast das betende Mägdlein nicht mehr. Ave... 20. Was ist dir, o Dame? So fragt jetzt das Kind, warum bist du traurig, o sag es geschwind! Ave... 21. Was soll ich denn tun, um dein Herz zu erfreun? - Du sollst für die Sünder Gebete mir weihn! Ave... 22. Es soll die Kapelle aus Marmor erstehn am Ort hier, der meine Erscheinung gesehn. Ave... 23. O gütige Dame, sei freundlich mit mir und gib mir ein Zeichen, ein Zeichen von dir. Ave... 24. Man zeiht mich der Lüge und glaubet mir nicht, dass mein Mund die lauterste Wahrheit nur spricht. Ave... 25. O lass dir zu Füßen am Dornstrauch erblühn die Rose, auf dass ihre Zweifel verziehn. Ave... 26. Da lächelt die Dame: Dein Wunsch sei erhört, doch geb ich dir Bess'res denn was du begehrt. Ave... 27. Die Blume verwelket, stirbt ab und vergeht. Die Liebe der Mutter für immer besteht. Ave... 28. Geh hin zu der Quelle. Ihr Wasser so rein, es soll dies ein bess'res Geschenk von mir sein. Ave... 29. Nun gräbt es die Erde mit flüchtiger Hand und bald schon entspringt eine Quelle dem Sand. Ave... 30. Es fliesset das Wasser, es hat schon befreit viel Tausend von Menschen aus Krankheit und Leid. Ave... 31. O himmlische Dame, ich bitte Dich, sprich! Wie ist doch dein Name? Wie heißet man Dich? Ave... 32. Die sündlos Empfang'ne, so spricht sie, bin ich, die makellos Reine. Nun kennest du mich. Ave... 33. O leite und führe uns, himmlischer Stern, zum Himmel, zur Heimat, zu Gott, unserm Herrn. Ave...

Fecioara la munte, pe stânci apăru, Ea pleac-a sa frunte, salut-o şi tu. Refren: Sfântă, Sfântă, Sfântă Maria, Ţie-ţi strigăm, o, nu ne lăsa. Copilei fricoase pe când se-nchina Şi gârlei spumoase, un vuiet şoptea Copila-l pronunţă cu-n glas tremurând, Iar gârla-l anunţă cu-n vuiet crescând. Prin ţările toate minunea se-afla, Norodul în gloate la stâncă-alerga. A tuturor mamă iubeşte-acest loc, Pe toţi Ea ne cheamă, ne-aşteaptă cu foc. O, Tu, Preacurată, priveşte-ne-aci, Arată-ne-ndată că Mamă vei fi.

Refrain : Ave, Ave, Ave Maria ! (bis) 1 Les saints et les anges, En choeurs glorieux, Chantent vos louanges, O Reine des Cieux ! 2 O Vierge Marie ! A ce nom si doux, Notre âme ravie Chante à vos genoux. 3 O douce patronne ! Pour toi sont nos chants ; O Mère si bonne ! Bénis tes enfants. 4 Le démon sans cesse Rôde autour de nous, Dans notre détresse Nous t'implorons tous. 5 Devant votre image Voyez vos enfants. Agréez l'hommage De leurs plus beaux chants. 6 Vous de l'innocence L'aimable soutien, Prenez la défense Du pauvre orphelin. 7 De la tendre mère Calmez les soucis ; En vous elle espère, Gardez-lui ses fils. 8 Soyez le refuge Des pauvres pécheurs, O Mère du Juge Qui sonde les coeurs ! 9 O Vierge bénie ! Reçois notre amour ; A toi notre vie Jusqu'au dernier jour. 10 Quand de notre vie Finira le cours, Dans notre patrie Nous dirons toujours :

Te Lourdes op de bergen verscheen ineen grot, Vol glans en vol luister de moeder van God. Ave,ave,ave Maria (bis) * Zij riep Bernadette een nederig kind, Wie zijt gij vroeg 't meisje die u daar bevindt. Ave, ave, ave Maria (bis) * Ik ben d'Onbevlekte een zuivere maagd; Gans vrij van de zonden heb ik God behaagd. Ave, ave, ave Maria (bis) * Zij deed daar ontspringen een klare fontein, Met helende waat'ren als ware medicijn. Ave, ave, ave Maria (bis) * Ik wil hier een tempel op Massabi"els rots, Ik zal er doen schitteren de wonderen Gods. Ave, ave, ave Maria (bis) * Dat pelgrims hier komen van wijd en van zijd, 'k Zal zalving hier geven aan ieder die lijdt. Ave, ave, ave Maria (bis) * En sedert 't verschijnen der Moeder-maagd daar, Stijgt immer de smeekbee der christene schaar. Ave, ave, ave Maria (bis) * Wij brengen als de Engel U, Moeder zo zoet 'Met tedere liefde de dierbare groet: Ave, ave, ave Maria (bis) * De talen der volkren verheffen uw naam, Zij bidden door het ave Maria te zaam: Ave, ave, …

1. Po górach, dolinach rozlega się dzwon, Anielskie witanie ludziom głosi on: Ref.: Ave, Ave, Ave Maryja, Zdrowaś, Zdrowaś, Zdrowaś Maryja. 2. Bernadka dziewczynka szła po drzewo w las, Anioł ją tam wiedzie, Bóg sam wybrał czas. Ref.: Ave, Ave ... 3. Modlitwę serdeczną szepczą usta jej: Zdrowaś bądź, Panienko, łaski na nas zlej. Ref.: Ave, Ave ... 4. Pokornej mej prośbie odpowiedź swą daj: Kto jesteś, o Pani, przed nami nie taj. Ref.: Ave, Ave ... 5. Klęczącej Bernadce rzekła Pani ta: Poczęciem Niepokalanym jestem Ja. Ref.: Ave, Ave ... 6. O, gwiazdo najświętsza wiedź nas w niebios kraj. I wieczną szczęśliwość, o Boże, nam daj. Ref.: Ave, Ave ...

La Reina del cielo, la Madre de Dios, en Lourdes, benigna, su trono fijó. Ave, Ave, Ave María... Del cielo ha bajado la Madre de Dios, cantemos el «Ave» a su Concepción. Ave, Ave, Ave María... Un largo rosario que el cielo labró sostiene en sus manos más puras que el sol. Ave, Ave, Ave María... «Haced penitencia y ardiente oración por los pecadores que ofenden a Dios». Ave, Ave, Ave María... Aquí los enfermos encuentran vigor; aquí luz y vida halla el pecador. Ave, Ave, Ave María...