Blessed Francisco Palau's closing prayers of Mary's month.

Beato Francisco Palau fundador de las religiosas Carmelitas Misioneras Teresianas. Esta presentación consiste en ofrecer a María las bellas flores de la estación en representación de sus virtudes

I. La gran corona de todas las flores del mes de mayo
1. Hemos terminado ya nuestra obra. Están ya en el círculo
circunscrito por el dedo de Dios todas las flores del mes
de mayo. Examinemos hoy nuestra obra y contemplémosla.
¿Hemos tenido algún descuido? ¿Hay en los campos y en
los valles, en los montes y collados, en los prados y en las
huertas; hay en nuestros jardines y terraplenes alguna de las
flores de esta risueña estación que no embellezca, adorne,
vista y perfume nuestra gran corona? … [Plus]

I. The great crown of all the flowers of May. We have already finished our work. All the flowers of the month of May are already in the circle circumscribed by the finger of God. Let us examine now our work and let us contemplate it. Have we been … [Plus]

Beato Francisco Palau fundador de las religiosas Carmelitas Misioneras Teresianas. Esta presentación consiste en ofrecer a María las bellas flores de la estación en representación de sus virtudes

1. Las adormideras, las espuelas, las capuchinas y otras muchísimas flores que dejamos para ponerlas adjuntas a las treinta especies ya indicadas, sirven para embellecer nuestros jardines con su varied ad de colores y formas. Las adormideras son flores de primera magnitud, bellas por su forma y variedad de colores, y suben muy altas en sus
tallos; pero cuidado que nadie las toque: no tienen olor.

II. La eutropelia, o buen modo en los gestos exteriores
2. La templanza ha de poner orden no sólo … [Plus]

Beato Francisco Palau fundador de las religiosas Carmelitas Misioneras Teresianas. Esta presentación consiste en ofrecer a María las bellas flores de la estación en representación de sus virtudes

1. The poppies, the espuelas, the capuchinas and the many other flowers that we set aside in order to put them together with the thirty species already indicated, serve to embellish our gardens with their variety of colours and forms. The poppies … [Plus]

1. Las adormideras, las espuelas, las capuchinas y otras muchísimas flores que dejamos para ponerlas adjuntas a las treinta especies ya indicadas, sirven para embellecer nuestros jardines con su varied ad de colores y formas. Las adormideras son … [Plus]

Beato Francisco Palau fundador de las religiosas Carmelitas Misioneras Teresianas. Esta presentación consiste en ofrecer a María las bellas flores de la estación en representación de sus virtudes

I. Alabaca. Entre las plantas odoríficas que son estimadas y esmeradamente cultivadas en los jardines y terraplenes,
laalabaca tiene la preferencia. Su flor no tiene estima,
pero vaadjunta a la viola morada y con ella forma ramillete.

II. La humildad
2. La soberbia entumece y exalta al hombre y le coloca
en un lugar que no le corresponde, pretendiendo hacerle
pasar por lo contrario de lo que es y ostentando lo que no
tiene. Para no perecer envenenado por el hálito pestífero de
esta infernal … [Plus]

Ce commentaire a été effacé par l'auteur de cette contribution.

I. Basil. Among the fragrant and aromatic plants that are esteemed and painstakingly cultivated in our gardens and embankments, the basil has the preference. Its flower has no value but together with the viola purple gillyflower it forms a bouquet. [Plus]

1. La violeta es una flor que si bien no viene en el mes de mayo, pero se nos anticipa para darnos noticia que se pasaron los hielos, se derritieron las nieves, y que está próxima la estación bella de la primavera.

II. La modestia
2. Esta virtud, compañera de la templanza, mantiene en el ánimo su compostura interior y en el cuerpo la exterior contra su tendencia a honores, glorias, dignidades, grandezas, ciencias, ornato exterior del cuerpo, gestos y movimientos en las diversiones lícitas … [Plus]

Beato Francisco Palau fundador de las religiosas Carmelitas Misioneras Teresianas. Esta presentación consiste en ofrecer a María las bellas flores de la estación en representación de sus virtudes

I. The violet is a flower that even if it does not bloom in May, it anticipates to give us the news that frost had passed, the snow had melted and that the beautiful season of spring is approaching. II. Modesty 2. This virtue – modesty – a … [Plus]

Beato Francisco Palau fundador de las religiosas Carmelitas Misioneras Teresianas. Esta presentación consiste en ofrecer a María las bellas flores de la estación en representación de sus virtudes

Cariños de la reina y otras especies de malva Esta planta es una delas especies en que se divide la malva: su hoja es muy suave y dulce al tacto: su flor es muy pequeña y sin olor, pero tiene el color carmesí de los más encendidos y vivos y nos ofrece las flores en ramillete. Huye los ardores del sol y ama los charcos de agua. Hay además otras muchas especies de malvas que toman sus nombres en cada país, según sus cualidades, y son también suaves al tacto y al olfato. La viola romana es … [Plus]

I. The queen’s caresses and other species of mallow 1. This plant is one of the species in which the Malva - mallow is divided: its leaf is gentle to touch; its flower is very small and without odour but its crimson colour is so bright and vivid … [Plus]

I. The vanilla. This plant fills the whole garden with a very strong fragrance; its flower has no beauty, but it serves to adorn the bouquet and perfumes it. It can not stand by itself, it needs someone to support it. II. Continence 2. Temperance, … [Plus]

I. La vainilla. Esta planta llena todo el jardín de una fragancia muy fuerte; su flor no tiene belleza, pero sirve de adorno en los ramilletes y los perfuma. No puede tenerse en pie, necesita quien la sostenga.
II. La continencia
2. La templanza, como virtud principal, modera, con la abstinencia y sobriedad, con la castidad y virginidad, con lapenitencia y demás mortificaciones de la carne, las pasiones más fuertes del hombre: la continencia refrena las de orden inferior y tiene bajo sus … [Plus]

Beato Francisco Palau fundador de las religiosas Carmelitas Misioneras Teresianas. Esta presentación consiste en ofrecer a María las bellas flores de la estación en representación de sus virtudes

Beato Francisco Palau fundador de las religiosas Carmelitas Misioneras Teresianas. Esta presentación consiste en ofrecer a María las bellas flores de la estación en representación de sus virtudes

I. La yerba-luisa. Esta planta no tiene flor, ni en su ramaje pompa ni vanidad; pero su fragancia es muy fina y de un olor muy agudo y delicado; y además para la salud del cuerpo, tiene virtud especial. Aunque no tenga en sí la belleza de una flor, suple esta falta su principal que es la viola y la rosa.

II. Pobreza
2. Es una virtud la pobreza indispensable para que obre en nosotros la caridad. El amor de Dios vacía y limpia el alma de todo cuanto hay en ella que no sea Dios, y ese vicio, ese … [Plus]

I. The lemon-verbena or aloysia: This plant has neither flower in its splendid branch nor vanity but it has very fine fragrance and very sharp and delicate odour; and moreover, it has special powerful effect on the physical health. Although in … [Plus]

Beato Francisco Palau fundador de las religiosas Carmelitas Misioneras Teresianas. Esta presentación consiste en ofrecer a María las bellas flores de la estación en representación de sus virtudes

Día veinticuatro. Tomillo, romaní, menta, desmayo. Escógense para nuestros jardines ciertas plantas que sirven para adornarles con su verdura y perfumarles con su fragancia, tales son el tomillo, romaní y la menta. Son plantas odoríferas, aromáticas y medicinales. Entre ellas póngase el color morado de la flor desmayo y si no hay en todas éstas belleza bastante, únanse en el ramillete a su cardinal la viola y, si se quiere, con la reina de las flores la rosa, y tendremos una pieza … [Plus]

I. Thyme, rosemary, mint, desmayo. Choose for our gardens certain plants that serve to adorn it with their greenness and perfume it with their fragrance, such are the thyme, rosemary and mint. They are fragrant, aromatic and medicinal plants. Among … [Plus]

I. The white simple and double gillyflower (viola). He who contemplates attentively the white simple and double gillyflower will see in the first, all the qualities of a true flower and it opens our sight upon presenting it. White as the snow, its … [Plus]

Beato Francisco Palau fundador de las religiosas Carmelitas Misioneras Teresianas. Esta presentación consiste en ofrecer a María las bellas flores de la estación en representación de sus virtudes

I. Violas simple y doble, color blanco El que contemple atentamente la viola blanca doble y la sencilla verá en la primera todas las cualidades de una verdadera flor, con la circunstancia de presentarse la primera abierta a nuestra vista. Cándida como la nieve, apiñadas sus flores en muchos ramos, abundante, duradera, no delicada, bella y de unos perfumes aromáticos muy gratos al olfato. ¿Quién no ve aquí?

II. La castidad y la virginidad
2. La viola blanca simple nos enseña la castidad, y la … [Plus]

I. Viola morada simple y doble 1 El alhelí es una de las flores que se abren las primeras
al acercarse la bella estación de la primavera; y sitiene buena tierra, estiércol, agua y buen clima, da una abundancia de flores fabulosa. No es delicada en el cultivo, y es muy varia en sus colores, los que sostiene siempre en sus especies en un mismo tinte. La morada sencilla y doble nos significan:

II. La abstinencia y la sobriedad
2. Estas virtudes moderan al hombre en el comer y beber y se sostienen … [Plus]

Beato Francisco Palau fundador de las religiosas Carmelitas Misioneras Teresianas. Esta presentación consiste en ofrecer a María las bellas flores de la estación en representación de sus virtudes

I. Purple simple and double gillyflower (viola). The viola- gillyflower is one of those that burst open first at the approach of the beautiful spring season; with good soil, fertilizer, water and favourable climate it bears an abundance of fabulous … [Plus]

I. The simple gillyflower and its daughters (viola) Let us now enter to see and visit in our gardens another very rich and affluent family and very distinguished in the plant world: it is the gillyflower or viola. Some are simple and others double: … [Plus]

Beato Francisco Palau fundador de las religiosas Carmelitas Misioneras Teresianas. Esta presentación consiste en ofrecer a María las bellas flores de la estación en representación de sus virtudes

I. La viola simple y sus hijas. Entremos ahora a ver y a visitar en nuestros jardines
otra familia muy rica y opulenta y muy distinguida en el mundo vegetal: es el alhelí, o viola.
Unas hay simples y otras dobles: las primeras son las
madres, porque producen la semilla.
Las violas simples unas son doncellas y otras unidas o casadas... Las primeras no tienen virtud para fecundizar las simples, volviéndolas dobles, que son las más hermosas. Las
casadas que tienen en su semilla virtud para … [Plus]

Beato Francisco Palau fundador de las religiosas Carmelitas Misioneras Teresianas. Esta presentación consiste en ofrecer a María las bellas flores de la estación en representación de sus virtudes

I. The spotted white-crimson carnation and zamba. The zamba (lemongrass) is an herb cultivated in all gardens as fragrant and very aromatic plant. It does not bear flower but put together with the carnation family it adorns and embellish them. II. P … [Plus]

Beato Francisco Palau fundador de las religiosas Carmelitas Misioneras Teresianas. Esta presentación consiste en ofrecer a María las bellas flores de la estación en representación de sus virtudes

I. The rose mallow and the passion-flower (granadilla) The passion-flower is a flower that burst open in May having the figure of a crown of thorns, five wounds and three nails over the star with ten rays and with a seven leaf; however, by itself it … [Plus]

1. Entre las varias especies de clavelinas hay una que
florece todas las estaciones del año, saca sus varitas rectas,
produce sus tallos con una piña de botoncitos, y éstos, cuando
revientan, forman un ramillete. Si bien no son tan grandes
como otros de su especie, pero tienen el don de abrirse
muchos a la vez en una misma piña: su olor es especial.

II. La magnanimidad y la magnificencia
2. Ordenada la vida según Dios y en Dios, y sentado el
orden, se ha de preparar el ánimo para dos actos, … [Plus]

I. Carnation in cluster. Among the various species of carnation there is one that blooms throughout the season, grows its slender straight stem and gives forth a pine cone of buds and when these buds burst open they form a cluster. Although they are … [Plus]

I. The pink carnation (clavel) After the roses and the lilies the carnations come among the aromatic flowers. They are very common plants, easy to cultivate and they bloom throughout the seasons of the year; they have varied colours and they bloom … [Plus]

Sixteenth Day. Boca de lobo y némoras, and ..(Lubber’s-hole). These flowers have no odour, but they embellish the garden, and together with the fragrant and aromatic ones they supply what they lack, and since they also lack all the perfections of … [Plus]

1. The hyacinth, the jonquil, the staff of St. Joseph, all these form one family; they belong to the lilies. At night and in the morning they exude fine and strong odour. It has head and stem like justice. II. Gratitude 2. We owe all our … [Plus]

I. The mayorana Moradux. We have for today an herb that we just step on. It is planted along the pathways of the gardens, and although it is negligible to the sight, its odour however is so fine and strong. And when it is stepped on and trampled, it … [Plus]

I. The jasmine [Jasminum]: The jasmine in our garden serves to decorate arches and poll booths. It is a guarantee for the heat of the sun during summer. It can not stand by itself and so it needs someone’s hand to direct it, for if not, it falls … [Plus]

PRESENTATION Francisco Palau always shunned the routine and the conventional. All his apostolic undertakings were countersigned by novelty in order to break away from stereotyped moulds. As soon as he became aware of the inefficacy of methods and … [Plus]

I. The pansies – Violet (Viola tricolor hortensis) It is a small plant that embellishes our gardens. From the leaves comes out one or more threads guided by its small buds; when these buds burst open we have before our eyes small flowers but very … [Plus]

I. The francesillas [Ranunculus] –Buttercup 1. Although the francesillas are not aromatic plants, they are however greatly valued and they occupy a preferential place in all the well ordered gardens. Except for the perfume, they have many qualities … [Plus]

I. The lily [azucena] and the great family of lilies: The lily, cardinal and chief of all the lilies, is a buried head: it produces a straight stem, brings forth its bud and when this burst open the garden gets filled with a very delicate and … [Plus]

Ninth Day: The sunflower, The sunflower stands erect toward heaven and elevates itself over the other flowers, and exceeds in magnitude among the others. Its figure is similar to that of the sun: it forms a perfect circle, and stretches out its … [Plus]

Eighth Day: A bouquet of rural wild flowers. There are in the fields, in the forest and among the large rocks in the mountains, splendid and numberless species of flowers with varied colours and forms that, without human care, sprout, grow, bud … [Plus]