Ave Regina caelorum, Leonel Power ( †1445) Leonel Power (muerto en 1445), maestro inglés del que se desconoce su lugar y fecha de nacimiento. Además de compositor fue un gran teórico musical. Junto …Más
Ave Regina caelorum, Leonel Power ( †1445)
Leonel Power (muerto en 1445), maestro inglés del que se desconoce su lugar y fecha de nacimiento. Además de compositor fue un gran teórico musical. Junto con John Dunstable fue el maestro líder del estilo inglés que tanto influyó en las décadas entre 1410 y 1440. Hay quien opina que nació en Kent. Parece ser que fue maestro de coro de la Catedral de Canterbury. También es posible que estuviese al servicio de John de Lancaster, duque de Bedford. Solo se conservan de él unas 40 piezas, sobre todo antífonas marianas y algunas misas. Power fue uno de los primeros maestros que separó las distintas partes de la misa, que antiguamente se cantaban de forma continua.
Precisamente es la antífona Ave Regina caelorum. Como ya te explicado (y tampoco está de más recordarlo), la antífona "Ave Regina Caelorum" es el canto mariano para la hora canónica de Completas que se canta durante la Cuaresma. Muchos compositores lo han puesto en música y, como puedes ver, desde la Edad Media. La obra de Power tiene todo ese sabor medieval pero casi con un pie en el Renacimiento.
Salve, Reina de los cielos
y Señora de los Ángeles;
salve raíz, salve puerta,
que dio paso a nuestra luz
Alégrate, virgen gloriosa,
entre todas la más bella;
salve, agraciada doncella,
ruega a Cristo por nosotros.
V. Concédeme alabarte, Virgen Santa.
R. Dame fuerza contra tus enemigos.
Oremos: Te rogamos, Señor misericordioso, que nos asistas en nuestra debilidad: que como nosotros conmemoramos ahora a Santa María siempre virgen, madre de Dios, también nosotros con la ayuda de su intercesión renazcamos a una vida nueva. Por Jesucristo nuestro señor. Amén.
Texto en Latín
Ave, Regina Caelorum,
Ave, Domina Angelorum:
Salve, radix, salve, porta
Ex qua mundo lux est orta:
Gaude, Virgo gloriosa,
Super omnes speciosa,
Vale, o valde decora,
Et pro nobis Christum exora.
V. Dignare me laudare te, Virgo sacrata.
R. Da mihi virtutem contra hostes tuos.
Oremus: Concede, misericors Deus, fragilitati nostrae praesidium: ut, qui sanctae Dei Genitricis memoriam agimus; intercessionis eius auxilio, a nostris iniquitatibus resurgamus. Per eundem Christum Dominum nostrum. Amen.
La interpretación que te traigo es la del conjunto Lumina Vocal Ensemble dirigido por Anna Pope.
Leonel Power (tra il 1370 e il 1385 – 5 giugno 1445) è stato un compositore inglese del tardo medioevo e del primo rinascimento. Assieme a John Dunstable, fu una delle più eminenti figure della musica inglese della prima metà del XV secolo.
Leonel Power (1370 ja 1385 vahel – 5. juuni 1445) oli inglise hiliskeskaja ja vararenessansi helilooja. Koos John Dunstable'iga oli ta tähtis figuur 15. sajandi alguse inglise muusikas.
リオネル・パワー(Leonel Power、1370年代? - 1445年6月5日) イングランドの初期ルネサンス音楽の作曲家。ジョン・ダンスタブルと並んで、15世紀初頭のイギリス音楽における巨頭の一人。中世音楽後期から初期ルネサンス音楽への過渡期に、さまざまな作曲様式によって作品を遺した。 オールド・ホール写本(the Old Hall Manuscript)の中でもっとも代表的な作曲家。ヘンリー8世による修道院破壊運動によって多くの中世イギリスの手稿譜が破毀された中、かろうじて毀損をまぬかれたのがこの写本である。
Leonel Power,angleški skladatelj , * ?, † 5. junij 1445
Leonel Power (Kent ?, 1370/1385 – Cantuária, 5 de junho de 1445) foi um importante compositor da Inglaterra. Pouco se sabe sobre sua vida, a referência mais antiga conhecida o dá como mestre do coro da capela de Thomas de Lancaster, 1º Duque de Clarence, antes de 1421. Em 1423 ingressou na fraternidadde da catedral de Cantuária, e é quase certo que serviu ali como mestre do coro. Foi um compositor prolífico, e sobrevivem cerca de 40 obras suas, entre seções de missas, motetos e hinos, a maior parte delas preservada no Manuscrito de Old Hall. Ao lado de John Dunstable dominou a cena musical inglesa na primeira metade do século XV.
Leonel Power (født mellom 1370 og 1385; død 5. juni 1445 i Canterbury) var en engelsk komponist fra overgangen mellom middelalder og renessanse. Power og John Dunstaple var de ledende engelske musikerne tidlig på 1400-tallet
Ave Regina coelorum by significant early 15th-century English composer Leonel Power (1370/85 to 1445). Power is considered to have had a similar influence in England as his 15th-century contemporary Dunstaple. Only about 40 pieces survive.
Performed by Lumina Vocal Ensemble, Musical Director Anna Pope.
Recorded live in concert:
'A Mediæval Celebration'
Adelaide Fringe Festival, 2011
by
Rosemary Beal, 5mbs
Barr Smith Library,
University of Adelaide.
Film by Anna Pope based on a photo of the North rose window in Chartres Cathedral.
Singers
Raphaela Mazzone
Kate Tretheway
Beth Christian
Rachel Sag
Anna Pope
Fiona O'Connor
Rosemary Byron-Scott
Bernard Mageean
Melinda Pike
Tim Muecke
Evan Sanders
Clive Conway
Kenneth Pope
Andrew McCauley
Text:
Ave Regina cœlorum,
Ave Domina Angelorum:
Salve radix, salve porta,
Ex qua mundo lux est orta:
Gaude Virgo gloriosa,
Super omnes speciosa,
Vale, o valde decora, Et pro nobis Christum [semper] exora.
English Translation:
Hail, Queen of the heavens,
Hail, ruler of the angels:
Hail, root, hail, portal
From whom light has shone to the world. Hail, Virgin most glorious, Beautiful above all,
Farewell, O most comely, and pray to Christ for us always.
Leonel Power (muerto en 1445), maestro inglés del que se desconoce su lugar y fecha de nacimiento. Además de compositor fue un gran teórico musical. Junto con John Dunstable fue el maestro líder del estilo inglés que tanto influyó en las décadas entre 1410 y 1440. Hay quien opina que nació en Kent. Parece ser que fue maestro de coro de la Catedral de Canterbury. También es posible que estuviese al servicio de John de Lancaster, duque de Bedford. Solo se conservan de él unas 40 piezas, sobre todo antífonas marianas y algunas misas. Power fue uno de los primeros maestros que separó las distintas partes de la misa, que antiguamente se cantaban de forma continua.
Precisamente es la antífona Ave Regina caelorum. Como ya te explicado (y tampoco está de más recordarlo), la antífona "Ave Regina Caelorum" es el canto mariano para la hora canónica de Completas que se canta durante la Cuaresma. Muchos compositores lo han puesto en música y, como puedes ver, desde la Edad Media. La obra de Power tiene todo ese sabor medieval pero casi con un pie en el Renacimiento.
Salve, Reina de los cielos
y Señora de los Ángeles;
salve raíz, salve puerta,
que dio paso a nuestra luz
Alégrate, virgen gloriosa,
entre todas la más bella;
salve, agraciada doncella,
ruega a Cristo por nosotros.
V. Concédeme alabarte, Virgen Santa.
R. Dame fuerza contra tus enemigos.
Oremos: Te rogamos, Señor misericordioso, que nos asistas en nuestra debilidad: que como nosotros conmemoramos ahora a Santa María siempre virgen, madre de Dios, también nosotros con la ayuda de su intercesión renazcamos a una vida nueva. Por Jesucristo nuestro señor. Amén.
Texto en Latín
Ave, Regina Caelorum,
Ave, Domina Angelorum:
Salve, radix, salve, porta
Ex qua mundo lux est orta:
Gaude, Virgo gloriosa,
Super omnes speciosa,
Vale, o valde decora,
Et pro nobis Christum exora.
V. Dignare me laudare te, Virgo sacrata.
R. Da mihi virtutem contra hostes tuos.
Oremus: Concede, misericors Deus, fragilitati nostrae praesidium: ut, qui sanctae Dei Genitricis memoriam agimus; intercessionis eius auxilio, a nostris iniquitatibus resurgamus. Per eundem Christum Dominum nostrum. Amen.
La interpretación que te traigo es la del conjunto Lumina Vocal Ensemble dirigido por Anna Pope.
Leonel Power (tra il 1370 e il 1385 – 5 giugno 1445) è stato un compositore inglese del tardo medioevo e del primo rinascimento. Assieme a John Dunstable, fu una delle più eminenti figure della musica inglese della prima metà del XV secolo.
Leonel Power (1370 ja 1385 vahel – 5. juuni 1445) oli inglise hiliskeskaja ja vararenessansi helilooja. Koos John Dunstable'iga oli ta tähtis figuur 15. sajandi alguse inglise muusikas.
リオネル・パワー(Leonel Power、1370年代? - 1445年6月5日) イングランドの初期ルネサンス音楽の作曲家。ジョン・ダンスタブルと並んで、15世紀初頭のイギリス音楽における巨頭の一人。中世音楽後期から初期ルネサンス音楽への過渡期に、さまざまな作曲様式によって作品を遺した。 オールド・ホール写本(the Old Hall Manuscript)の中でもっとも代表的な作曲家。ヘンリー8世による修道院破壊運動によって多くの中世イギリスの手稿譜が破毀された中、かろうじて毀損をまぬかれたのがこの写本である。
Leonel Power,angleški skladatelj , * ?, † 5. junij 1445
Leonel Power (Kent ?, 1370/1385 – Cantuária, 5 de junho de 1445) foi um importante compositor da Inglaterra. Pouco se sabe sobre sua vida, a referência mais antiga conhecida o dá como mestre do coro da capela de Thomas de Lancaster, 1º Duque de Clarence, antes de 1421. Em 1423 ingressou na fraternidadde da catedral de Cantuária, e é quase certo que serviu ali como mestre do coro. Foi um compositor prolífico, e sobrevivem cerca de 40 obras suas, entre seções de missas, motetos e hinos, a maior parte delas preservada no Manuscrito de Old Hall. Ao lado de John Dunstable dominou a cena musical inglesa na primeira metade do século XV.
Leonel Power (født mellom 1370 og 1385; død 5. juni 1445 i Canterbury) var en engelsk komponist fra overgangen mellom middelalder og renessanse. Power og John Dunstaple var de ledende engelske musikerne tidlig på 1400-tallet
Ave Regina coelorum by significant early 15th-century English composer Leonel Power (1370/85 to 1445). Power is considered to have had a similar influence in England as his 15th-century contemporary Dunstaple. Only about 40 pieces survive.
Performed by Lumina Vocal Ensemble, Musical Director Anna Pope.
Recorded live in concert:
'A Mediæval Celebration'
Adelaide Fringe Festival, 2011
by
Rosemary Beal, 5mbs
Barr Smith Library,
University of Adelaide.
Film by Anna Pope based on a photo of the North rose window in Chartres Cathedral.
Singers
Raphaela Mazzone
Kate Tretheway
Beth Christian
Rachel Sag
Anna Pope
Fiona O'Connor
Rosemary Byron-Scott
Bernard Mageean
Melinda Pike
Tim Muecke
Evan Sanders
Clive Conway
Kenneth Pope
Andrew McCauley
Text:
Ave Regina cœlorum,
Ave Domina Angelorum:
Salve radix, salve porta,
Ex qua mundo lux est orta:
Gaude Virgo gloriosa,
Super omnes speciosa,
Vale, o valde decora, Et pro nobis Christum [semper] exora.
English Translation:
Hail, Queen of the heavens,
Hail, ruler of the angels:
Hail, root, hail, portal
From whom light has shone to the world. Hail, Virgin most glorious, Beautiful above all,
Farewell, O most comely, and pray to Christ for us always.