Papa fala com tripulantes da Estação Espacial Internacional
O Papa Bento XVI conectou-se este sábado por via satélite, desde o Vaticano, com os tripulantes da Estação Espacial Internacional (EEI), tendo-lhes transmitido a sua admiração pela coragem e compromisso que demonstram nas suas missões espaciais. "Estou muito feliz de ter esta oportunidade extraordinária de poder conversar convosco durante a vossa missão. Neste momento, a humanidade atravessa um período de grande progresso do ponto de vista do conhecimento científico e aplicações tecnológicas", afirmou Bento XVI. "Vocês são os representantes dessa tecnologia, com a qual levais em frente a capacidade humana e as novas possibilidades do futuro, que tornam melhor a nossa existência de todos os dias. Admiro a vossa coragem e compromisso para o qual vos preparais toda a vida", acrescentou. Numa conversa de vinte minutos, que foi transmitida em directo pela televisão desde a Biblioteca do Vaticano, o Papa Bento XVI disse ainda aos tripulantes da EEI, entre os quais dois italianos, que são fonte de inspiração para muitas pessoas. "Estais à disposição de toda a humanidade com vossas acções, com as quais procurareis o bem comum", salientou Bento XVI. www.cmjornal.xl.pt/…/papa-fala-com-t…

Le pape dialogue par satellite avec l'équipage de l'ISS

Pour célébrer la dernière mission d'Endeavour, Benoît XVI a conversé en direct samedi avec les astronautes à bord de la station spatiale internationale (ISS). Une première.

Pour son dernier voyage, la navette Endeavour,s'est amarrée à l'ISS le 18 mai.Crédits photo : NASA/REUTERS

«Bienvenue à bord de la station spatiale, votre Sainteté». C'est ainsi qu'a débuté, samedi, la première liaison par satellite jamais organisée entre un pape et des astronautes en mission dans l'espace. Confortablement installé dans la bibliothèque du Vatican, où avait été installé un écran géant, Benoît XVI a pu dialoguer par satellite pendant une vingtaine de minutes avec les membres de l'équipage de la station spatiale internationale (ISS). Se disant heureux de cette «extraordinaire opportunité», Benoît XVI a salué leurs «courage, discipline et engagement».
Le pape a ensuite posé, en anglais puis en italien, plusieurs questions à l'équipage sur la vie dans l'espace et sa perception du monde. «Quand vous contemplez la Terre depuis là-haut, est-ce qu'il vous arrive de vous interroger sur la façon dont les nations et les peuples vivent ensemble?», a-t-il demandé. «D'ici, on ne voit pas de frontières», lui a répondu le commandant de bord Mark Kelly, qui dirige l'équipage composé d'Américains, de Russes et d'Italiens. Ceux-ci faisaient des signes joyeux au pape qui leur a répondu en souriant et en agitant la main.
Apestanteur
Benoît XVI a également évoqué l'épouse du commandant Kelly, la parlementaire américaine Gabrielle Giffords, blessée à la tête en janvier dans une fusillade qui la visait. Le pape a également présenté ses condoléances à l'astronaute italien Paolo Nespoli, qui vient de perdre sa mère. L'autre astronaute italien à bord, Roberto Vittori, a fait flotter devant lui une médaille d'argent - La création de l'Homme peinte par Michel-Ange - que lui avait offerte le pape.
Au fil des interrogations du pape, il a été question de la contribution de la science à «la cause de la paix», de «l'avenir de la planète» et de sa fragilité, des jeunes, ou encore de la beauté de la Terre et de la création. A la fin de l'entretien, les astronautes ont à nouveau fait signe au pape tandis que l'un d'entre eux flottait au dessus de leur tête, en raison de l'absence de gravité terrestre, ce qui a fait sourire Benoît XVI.
La navette spatiale américaine Endeavour avec six astronautes à bord dont un Italien, s'est amarrée à l'ISS le 18 mai dernier.
www.lefigaro.fr/…/01003-20110521A…