Vilancico das nações.

Subido por sh4m69
Autor: Antonio Soler y Ramos (Olot, Girona, 1729 - Madri, 1783)
Intérpretes: Emsemble La Fenice, Arianna Savall & Jean Tubéry

English:

Hear and attend, sirs,
for you will see people
of many lands at the gates;
They have come to adore the child.
Aragon should enter alone!
The Catalans only should enter!
It's the Majorcans' turn to enter!
The Valencians are the first!
I am a gentleman of Gascony!
Leave this place, sir,
for there is no place for you here!
It is for the Majorcans to enter the gates first!
For the love of God, the first position returns to Valencia!
We should stop this quarrelling and
let the Catalans enter now!
A fine and gracious thing!
I have told you, fine sir,
that there is no entrance for you at these gates!
Let all leave off arguing; let the famous Catalan
sing us something and be the first to enter the gates:
“Vamos en el portal”

Español:

Oygan, atiendan, señores,
y verán en el portal
que llegan varias naciones,
para el niño adorar.

Aragón solo de entrar!
Sols a de entrar Catalunya!
As Mayorquí ha de entrar!
Los valencians son primers!
Yo só Monsiur de Gascuña!
Quitasse alla el buen Monsiur,
que aca no tiene lugar!
A sa Mayorca li toca
entrar primer al Portal!
Per Deu adorar que toca
primer lloch al valencia!
Dexemnos de tantas roncas,
qu'els catalans han de entrar!
Cosa bonica, cosa galana!
Ya le he dicho al buen Monsiur
que al portal no tiene entrada.
Cese toda la Porfia,
y entre primero,
al portal a cantar una letrilla
el famoso catalan.
Vamos en el portal.

Français:
Oyez et prêtez l'oreille!
Vous verrez arrivez variété de nations,
adorer l'enfant!
Qu'Aragon rentre seul!
Que les Catalans seuls y entrent!
C'est aux Majorquais à entrer!
Les Valenciens sont les Premiers!
Moi je suis un Monsieur de Gascogne...
Quittez cet endroit, Monsieur,
où vous n'avez pont lieu d'être!
C'est à Majorque d'entrer en premier
à la grotte...
Pour adorer Dieu, c'est à Valence que
cela revient en premier lieu!
Laissons toutes ces disputes,
et que les Catalans rentrent enfin
(quelle jolie chose gracieuse)
Je vous ai dit, Monsieur,
qu'il n'y a pas de place pour vous ici!
Cessez tous de vous disputer,
et que le fameux Catalan nous chante
donc quelque chanson...:
“Vamos en el portal”