Aber, liebe Elisabeth, ich bitte Sie: nicht der Rede wert! Ihr Kommentar hat mich nur deshalb zur Stromfeder greifen lassen, weil er ein Zitat ist: und dieses Zitat stammt von sestertiaria ...

Klangvolle Grüße!

@Alle Lateinfreunde mit Hang zum "katholischen Fundamentalismus": quod licet tradi, non licet radi.

@Eulenspiegel: Nicht jedes Wortspiel ist gelungen, und nicht jedes muß jeder witzig finden, keine Frage. Mein schlichtes Gemüt amüsierte die Übertragung von "bos" auf ein modernes Rindvieh; daß Herrn Bon Jovis Name (der sich ursprünglich Bongiovi schrieb - vielleicht aus ital. "buono Giove", der gute Jupiter?) für diesen Kalauer herhalten muß, ist sein Pech, wird ihn aber wohl nicht weiter vom Singen abhalten. Die Chiffre ist beliebig austauschbar - "non licet Schumi" wäre inhaltlich ebenso vertretbar, jedoch leider kein reimendes Wortspiel gewesen.

@Elisabeth: Man(n) kann durchaus Klassikfreund und mit einer Sopranistin verbandelt sein, die gerade Bruckners f-moll-Messe probt, und trotzdem gelegentlich seinen Lauscherchen schweres Metall gönnen mögen. Da kracht es so richtig - dagegen wirken Bon Jovi und seine Truppe wie eine Combo des Neuen Geistlichen Liedes. Ich ziehe diesen Krach dem Ehekrach vor ... Mein Seelenheil sehe ich durch die sporadischen Ausflüge ins dunkle Gesangsfach kaum gefährdet: die geröhrten Verslein verstehe ich nämlich nicht (und wenn ich die Texte verstünde, verstünde ich sie wahrscheinlich nicht). Aber - mit Verlaub - die Riffs sind abgefahren! (Um sie würdigen zu können, muß man wiederum in der Klassik zu Hause sein ...)

Ja, Elisabeth, ein guter Geist hat mir gerade ein mail geschickt und mir gesagt, dass das kleine Männchen mit dem schwarzen Hütchen am Schluss: bon jovi sagte

bon jovi - ist das nicht ein Pop - Sänger?

Und was ist daran so witzig, dass so viele hier applaudieren?

Was hat das Männchen mit dem schwaren Hütchen gesagt:

Quod licet jovi, non licet .......Ich habe es nicht verstanden.

Im Original heißt es: bovi - oder?

Veni, vidi, vici!!!



Bravissimo Tradiwaberl.