Prosím vás, buďte ohľaduplní voči mne. Som vďačný každej ponuke. Cením si, že ste videli moje preklady a chcete, aby som preložil ďalšie veci. Je to pre mňa pocta a mám úctu. Chcem byť stále lepší prekladateľ. Pre mňa osobne ide o čo najlepšiu ekvivalenciu prekladu. Neraz prichádzam vrámci toho do roztržky s mojimi profesormi, ale stále som ochotný si veci obhájiť na najvyššom stupni. Od svojich kolegov vždy prijmem v osobnej správe konštruktívnu kritiku, aby som bol lepším prekladateľom. Vážim si tieto veci a poznatky.

A týmto chcem aj jasne povedať to, že mnohí sa na mňa obracali v rámci prekladu. Som kresťan a katolík, tiež z niečoho musím žiť a študovať, takže robím najskôr preklady za finančný obnos. Preložiť niečo je náročné. Nemám zatiaľ peniaze na to, aby som si kúpil vyspelý prekladateľský program, kde by som mohol prekladať toho oveľa viac za kratší čas. Nie nestiahnem si tieto programy nelegálne, je mi to ľúto. Vláda nás obmedzuje, ale raz budem vďaka týmto programom prekladať ako superman. Zatiaľ si musím vystačiť s vlastným rozumom.

A nechcem byť zbytočne tvrdý, či drsný, je to však o tom, že mnohí si nevážia prekladateľov. Ale preklad nie je len v lingvistickej rovine. Je tam mnoho úskalí a problémov, ktoré si bežný človek ani len nevšimne. Potom nastáva zlý preklad. Naozaj nie každý môže prekladať hocičo. Nemám ponuky na preklady len pre Magnificat Slovakia. Mám aj iné, ale vždy ide o to, zohľadniť náročnosť a či si na to trúfnem.

Samozrejme, niektoré veci som už prekladal dopredu pre Magnificat Slovakia. Ak niečo prekladám pre Magnificat Slovakia, tak titulky ako aj preklad sú mojim osobným vlastníctvom, ktoré predávam pre spoločnosť Magnificat Slovakia. Nechcem byť hyena, ale ak bude tu na Glorii uverejnený nejaký môj preklad, ktorý som robil, pre Magnificat Slovakia, ktorý je jeden z mojich zadávateľov, bez toho, aby to bolo oznámené Glorii, ohlásim to, ako zneužitie Glorii TV. Ak to táto spoločnosť podá na súd, tak budem vypovedať v rámci jej prospechu. Vyznám sa v rámci titulkov a v rámci prekladu. Nie som nikto. Berte to vážne. Ak niekto má záujem tu publikovať niečo s mojim prekladom, tak nech sa ozve Antonovi Seleckému alebo najmenej mne, ktorý pre neho pracujem. Osobne, tento preklad bol urobený do češtiny, ale do slovenčiny by sa dal urobiť aj lepší. V rámci kódexu prekladateľov a tlmočníkov to tu nebudem rozoberať. Nerobím niečo, na čo nie som školený. Som vyškolený elektrotechnik, z jazykov mám maturitu, ale zároveň študujem prekladateľstvo. Ak chce človek niečo prekladať, tak musí najmenej študovať svoj odbor, mať 10 rokov prežitých v zahraničí, alebo ukončené školenie. K tomuto prekladu by som vedel byť kritický a povedať aj, asi ako to dotyčný prekladateľ prekladal. Máme však medzi sebou svoj kódex, ktorý iným nie je známy. Ale takto to dopadá, ak tu chce niečo zverejniť človek, ktorý nie je technicky zdatný. V Nemecku človek musí mať pre všetko čo robí ukončenú školu.