Verlag streicht Wort «Neger» aus Kinderbuch «Die kleine Hexe»
(gloria.tv/ KNA) Der Kinderbuch-Klassiker «Die kleine Hexe» von Otfried Preußler wird künftig ohne diskrimierende Begriffe wie «Negerlein» und «Neger» erscheinen. Das kündigte der Stuttgarter Thienemann …More
(gloria.tv/ KNA) Der Kinderbuch-Klassiker «Die kleine Hexe» von Otfried Preußler wird künftig ohne diskrimierende Begriffe wie «Negerlein» und «Neger» erscheinen. Das kündigte der Stuttgarter Thienemann Verlag an. «Wir werden alle unsere Klassiker durchforsten», sagte Verleger Klaus Willberg der Berliner Tageszeitung «taz» (Samstag).
Die Worte «Negerlein» und «Neger» werden in «Die kleine Hexe» dabei nicht ersetzt, sondern ganz gestrichen. Es sei notwendig, Bücher an den sprachlichen und politischen Wandel anzupassen, begründet Willberg den Schritt. «Nur so bleiben sie zeitlos».
Thienemann folgt damit dem Verlag Friedrich Oetinger aus Hamburg, der veraltete Worte wie «Neger» und «Zigeuner» bereits vor vier Jahren aus seinen aktuellen Übersetzungen von «Pippi Langstrumpf» und anderen Büchern von Astrid Lindgren strich.
Kurz vor Weihnachten hatte Familienministerin Kristina Schröder (CDU) für Aufsehen gesorgt, als sie in einem Interview der Wochenzeitung «Zeit» bekannte, diskriminierende …More
Die Worte «Negerlein» und «Neger» werden in «Die kleine Hexe» dabei nicht ersetzt, sondern ganz gestrichen. Es sei notwendig, Bücher an den sprachlichen und politischen Wandel anzupassen, begründet Willberg den Schritt. «Nur so bleiben sie zeitlos».
Thienemann folgt damit dem Verlag Friedrich Oetinger aus Hamburg, der veraltete Worte wie «Neger» und «Zigeuner» bereits vor vier Jahren aus seinen aktuellen Übersetzungen von «Pippi Langstrumpf» und anderen Büchern von Astrid Lindgren strich.
Kurz vor Weihnachten hatte Familienministerin Kristina Schröder (CDU) für Aufsehen gesorgt, als sie in einem Interview der Wochenzeitung «Zeit» bekannte, diskriminierende …More
Monika Elisabeth
- Report
Change comment
Remove comment
@bubulobo
Der "Jenische Bund in Deutschland und Europa" befürwortet die dreigliedrige Bezeichnung „Sinti, Roma und Jenische“. Daneben gibt es noch viele andere Bünde, die dazu auch andere Meinungen haben. Jedoch empfindet es kaum ein Zigeuner beleidigend, wenn man bei uns ein Zigeunerschnitzel bestellt.
Genauso wie ich noch keinen Schwarzen kennen gelernt habe, der das Wort "Neger" beleidigend …More
@bubulobo
Der "Jenische Bund in Deutschland und Europa" befürwortet die dreigliedrige Bezeichnung „Sinti, Roma und Jenische“. Daneben gibt es noch viele andere Bünde, die dazu auch andere Meinungen haben. Jedoch empfindet es kaum ein Zigeuner beleidigend, wenn man bei uns ein Zigeunerschnitzel bestellt.
Genauso wie ich noch keinen Schwarzen kennen gelernt habe, der das Wort "Neger" beleidigend empfand. Außer die bereits vom "Weißen" infiltrierten "Schwarzen", die in Deutschland aufgewachsen sind. Sie selbst und deren Kinder bekamen und bekommen in der Schule eingetrichtert, dass sie sich von den Weißen nicht "Neger" nennen lassen sollen.
Der "Jenische Bund in Deutschland und Europa" befürwortet die dreigliedrige Bezeichnung „Sinti, Roma und Jenische“. Daneben gibt es noch viele andere Bünde, die dazu auch andere Meinungen haben. Jedoch empfindet es kaum ein Zigeuner beleidigend, wenn man bei uns ein Zigeunerschnitzel bestellt.
Genauso wie ich noch keinen Schwarzen kennen gelernt habe, der das Wort "Neger" beleidigend empfand. Außer die bereits vom "Weißen" infiltrierten "Schwarzen", die in Deutschland aufgewachsen sind. Sie selbst und deren Kinder bekamen und bekommen in der Schule eingetrichtert, dass sie sich von den Weißen nicht "Neger" nennen lassen sollen.