Nachrichten
856K

Verlag streicht Wort «Neger» aus Kinderbuch «Die kleine Hexe»

(gloria.tv/ KNA) Der Kinderbuch-Klassiker «Die kleine Hexe» von Otfried Preußler wird künftig ohne diskrimierende Begriffe wie «Negerlein» und «Neger» erscheinen. Das kündigte der Stuttgarter Thienemann …More
(gloria.tv/ KNA) Der Kinderbuch-Klassiker «Die kleine Hexe» von Otfried Preußler wird künftig ohne diskrimierende Begriffe wie «Negerlein» und «Neger» erscheinen. Das kündigte der Stuttgarter Thienemann Verlag an. «Wir werden alle unsere Klassiker durchforsten», sagte Verleger Klaus Willberg der Berliner Tageszeitung «taz» (Samstag).
Die Worte «Negerlein» und «Neger» werden in «Die kleine Hexe» dabei nicht ersetzt, sondern ganz gestrichen. Es sei notwendig, Bücher an den sprachlichen und politischen Wandel anzupassen, begründet Willberg den Schritt. «Nur so bleiben sie zeitlos».
Thienemann folgt damit dem Verlag Friedrich Oetinger aus Hamburg, der veraltete Worte wie «Neger» und «Zigeuner» bereits vor vier Jahren aus seinen aktuellen Übersetzungen von «Pippi Langstrumpf» und anderen Büchern von Astrid Lindgren strich.
Kurz vor Weihnachten hatte Familienministerin Kristina Schröder (CDU) für Aufsehen gesorgt, als sie in einem Interview der Wochenzeitung «Zeit» bekannte, diskriminierende …More
Monika Elisabeth
@bubulobo
Sowas kann man mit nahezu jeder Bezeichnung machen. Sie müssen die Hintergründe unterscheiden. Wenn ein Mensch von seiner Einstellung her rassistisch ist, wird er auch das Wort "Neger" in diesem Sinne verwenden und er wird auch das Wort "Maximalpigmentierter" ebenso im schlechten Sinne benutzen. Aber darauf hat Jacobus auch schon aufmerksam gemacht.More
@bubulobo

Sowas kann man mit nahezu jeder Bezeichnung machen. Sie müssen die Hintergründe unterscheiden. Wenn ein Mensch von seiner Einstellung her rassistisch ist, wird er auch das Wort "Neger" in diesem Sinne verwenden und er wird auch das Wort "Maximalpigmentierter" ebenso im schlechten Sinne benutzen. Aber darauf hat Jacobus auch schon aufmerksam gemacht.