Die Rücktrittserklärung Seiner Heiligkeit Papst Benedikts XVI. vom 11. Februar 2013 weist insbesondere in ihrem lateinischen Originaltext einige Ungereimtheiten auf, die darauf schließen lassen, dass der darin behauptete Rücktritt nicht aus freien Stücken erklärt worden ist.
Im Folgenden soll daher jeder Satz dieser Erklärung, namentlich sowohl der lateinischen Originalfassung als auch der vatikanamtlichen deutschen Übersetzung, einem Kommentar unterzogen werden, wobei wir uns, was die deutsche Übersetzung angeht, insoweit an die des Vatikans halten, als diese uns fehlerfrei erscheint.
Wir sind nicht alleine mit Kritik an dem Text. Siehe etwa Wilfried STROH in der Münchner Abendzeitung: Latein-Professor verbessert Benedikts Rücktrittserklärung.
Es folgt der Kommentar im Einzelnen, wobei sich alle Quellenangaben betreffs GEORGES auf dessen Werk: Ausführliches lateinisch-deutsches und deutsch-lateinisches Handwörterbuch aus den Quellen zusammengetragen und mit besonderer Bezugnahme …More