Nachrichten
193.1K

Weihnachtspredigt des Papstes

(gloria.tv/ Radio Vatikan) Papst Benedikt XVI. hat am Samstagabend im Petersdom die traditionelle Christmette zum Weihnachtsfest gefeiert. Der Gottesdienst in Erinnerung an die Geburt Christi vor 2000…More
(gloria.tv/ Radio Vatikan) Papst Benedikt XVI. hat am Samstagabend im Petersdom die traditionelle Christmette zum Weihnachtsfest gefeiert. Der Gottesdienst in Erinnerung an die Geburt Christi vor 2000 Jahren in Bethlehem begang um 22 Uhr. In seiner Predigt sagte der Papst:
Liebe Schwestern und Brüder!
Die Lesung aus dem Brief des heiligen Apostels Paulus an Titus, die wir eben gehört haben, beginnt feierlich mit dem Wort „apparuit“, das dann auch in der Lesung in der Messe in der Morgenröte noch einmal wiederkehrt: apparuit – „es ist erschienen“. Dies ist ein programmatisches Wort, mit dem die Kirche zusammenfassend das Wesen von Weihnachten aussagen will. Von Gott hatten zuvor die Menschen auf vielfältige Weise gesprochen und menschliche Bilder geschaffen. Gott selber hat auf vielerlei Art und Weise zu den Menschen gesprochen (vgl. Hebr 1, 1: dritte Weihnachtsmesse). Aber nun ist mehr geschehen: Er ist erschienen. Er hat sich gezeigt. Er ist aus dem unzugänglichen Licht herausgetreten …More
Bonifatius-Franz
Tut mir leid, dass die Debatte so scharf geworden ist.
Ich hatte nur die Befürchtung, dass der Übersetzer aufgrund politischer Korrektheit die Geschlechteranreden vertauscht hat.
Das wäre nicht gut.
Ich habe mal eine englische Dolmetscherin gefragt, ob sie damals bei Heinrich Lübke die anrede "Liebe Neger" korrekt übersetzt hätte.
Das hat sie verneint.
Dies hat mich wiederum bestürzt, weil doch …More
Tut mir leid, dass die Debatte so scharf geworden ist.
Ich hatte nur die Befürchtung, dass der Übersetzer aufgrund politischer Korrektheit die Geschlechteranreden vertauscht hat.
Das wäre nicht gut.
Ich habe mal eine englische Dolmetscherin gefragt, ob sie damals bei Heinrich Lübke die anrede "Liebe Neger" korrekt übersetzt hätte.
Das hat sie verneint.
Dies hat mich wiederum bestürzt, weil doch die Wahrheit Vorrang vor der politischen Korrektheit hat, oder?