Clicks1.1K

Musique universelle

Sonja Chrisie
31
Atemberaubend schön: Petits Chanteurs à la Croix de Bois Martin Schnakenberg23. November 20115 Kommentare Auf Deutsch heißen sie »Die Sängerknaben mit dem Holzkreuz«, international werde…More
Atemberaubend schön: Petits Chanteurs à la Croix de Bois
Martin Schnakenberg23. November 20115 Kommentare
Auf Deutsch heißen sie »Die Sängerknaben mit dem Holzkreuz«, international werden sie »The Little Singers of Paris« genannt und ihre Abkürzung lautet ganz prägnant PCCB. Gemeint ist ein traditionsreicher französischer Knabenchor, der 1907 in der französischen Hauptstadt gegründet wurde und seit 2000 von Véronique Thomassin geleitet wird: »Les Petit Chanteurs à la Croix de Bois«. Der Chor hat zahlreiche Tourneen im In- und Ausland absolviert, wobei er pro Jahr etwa 50.000 Kilometer zurück legt und vor rund 50.000 Zuhörern gastiert. Ihre Lieder sind eine Mischung zwischen Les Poppys, Wiener Sängerknaben und Libera – ihre Darbietungen und ihre Stimmen sind atemberaubend schön:

Musique universelle Songtext
Übersetzung:
Fanzösisch-Deutsch: Sonia Christen

Tout autour de la Terre,
Depuis déjà cent ans,
Unis et volontaires,
Nous défions le temps.
Apôtres et missionnaires
D'un monde en plein tourment,
Nous révélons le mystère
En sublimant nos chants.

musique universelle, musique la plus belle,
Celle qui nous a tant donné, survivra pour l'éternité.
Elle tourne dans nos têtes, sans jamais s'arrêter,
Elle est l'âme d'une fête, un souffle de liberté.

Qu'il soit dans la misère,
Qu'il soit riche ou puissant,
Qu'il soit l'enfant d'une guerre,
Ou le fruit d'un serment,
Nous lui disons sereins,
Qu'il est digne d'amour,
Que même après la fin,
Il est un nouveau jour!

musique universelle, musique la plus belle,
Celle qui nous a tant donné, survivra pour l'éternité.
Demain de nos poussières des voix s'élèveront,
Perpétuant nos prières,
elle diront
de chanter,
Pour l'humanité.

Deutsche Übersetzung - Sonia Christen
Universelle Musik, allerschönste Musik

Ganz um die Erde
Schon seit 100 Jahren,
Vereint und aus uns (selbst) heraus
Setzen wir uns über die Zeit hinweg.
Apostel und Missionare
Einer Welt voller Unruhe, -
Wir enthüllen das Mysterium,
In dem wir unsere Gesänge erheben.

Universelle Musik, - allerschönste Musik,
Diese, - die uns so viel gegeben hat, wird überleben in Ewigkeit.
Sie kreist in unseren Köpfen ohne jemals aufzuhören.
Sie ist die Seele eines Festes, eines Freiheitshauches.

Sei er im Elend,
Sei er reich oder mächtig,
Sei er das Kind eines Krieges,
Oder die Frucht eines feierlichen Versprechens,
Wir sagen IHM gelassen,
Dass ER der Liebe würdig ist.
Dass selbst nach dem Ende
Es einen neuen Tag geben wird.

Universelle Musik, - allerschönste Musik,
Diese, die uns so viel gegeben hat, wird überleben in Ewigkeit.
Morgen werden sich aus unserer Asche Stimmen erheben,
Die unsere Gebete verewigen.
Sie werden auffordern
Zu singen,
Für die Menschheit.
yvesmarie likes this.
Eremitin
wunderschön, danke
Sonja Chrisie
4 Kommentare

Brano Wagner
23. November 2011 – 17:13
Echter Wahnsinn. So einen tollen Artikel mit solch toller Musik habe ich lange nicht mehr gesehen und gehört. Einfach perfekt der Chor. Und zum Schluss noch Rossini’s Katzenduett: Köstlich!
Antwort

Martha Breggense
23. November 2011 – 23:14
Dank Ihnen hatten wir einen unvergleichlich schönen musikalischen Abend. Dankeschön.
Fam. Breg…More
4 Kommentare

Brano Wagner
23. November 2011 – 17:13
Echter Wahnsinn. So einen tollen Artikel mit solch toller Musik habe ich lange nicht mehr gesehen und gehört. Einfach perfekt der Chor. Und zum Schluss noch Rossini’s Katzenduett: Köstlich!
Antwort

Martha Breggense
23. November 2011 – 23:14
Dank Ihnen hatten wir einen unvergleichlich schönen musikalischen Abend. Dankeschön.
Fam. Breggense
Antwort

lovesambali
11. Juni 2012 – 16:28
hallo Martin
die Musik ist einfach Klasse
liebe Grüsse
yela (heidi)
Antwort
4, Martin Schnakenberg
11. Juni 2012 – 17:15
Freut mich sehr, Heidi.
Ich habe mal deine Homepageadresse unter deinem Namen als Link eingetragen.
Ebenfalls liebe Grüße in die Schweiz