Ave de Fátima

"A treze de maio"

Chant traditionnel à

Notre-Dame de Fatima

"Le 13 mai"

I

1. A treze de maio

Na cova da íria,

Apareceu brilhando

A Virgem Maria.

Ave, ave, ave Maria

Ave, ave, ave Maria

2. A Virgem Maria

Cercada de luz,

Nossa Mãe bendita

E Mãe de Jesus.

3. Foi aos Pastorinhos

Que a Virgem falou.

Desde então nas almas

Nova luz brilhou.

4. Com doces palavras

Mandou-nos rezar

A Virgem Maria

Para nos salvar.

5. Mas jamais esqueçam

Nossos corações

Que nos fez a Virgem

Determinações.

6. Falou contra o luxo

Contra o impudor

De imodestas modas

De uso pecador.

7. Disse que a pureza

Agrada a Jesus

Disse que a luxúria

Ao fogo conduz.

8. A treze de Outubro

Foi o seu adeus

E a Virgem Maria

Voltou para os céus.

9. À Pátria que é vossa,

Senhora dos céus,

Dai honra, alegria

E a graça de Deus.

10. À Virgem bendita

Cante seu louvor

Toda a nossa terra

Num hino de amor.

11. Todo o mundo a louve

Para se salvar,

Desde o vale ao monte,

Desde o monte ao mar.

12. Ah! Dêmos-lhe graças

Por nos dar seu bem,

À Virgem Maria,

Nossa querida Mãe!

13. E para pagarmos

Tal graça e favor,

Tenham nossas almas

Só bondade e amor.

14. Ave, Virgem Santa

'Strela que nos guia!

Ave, Mãe da Igreja!

Oh! Virgem Maria!

Autre version

II

1. Ao peito sem mancha

Num doce clarão,

Maria nos mostra

O seu Coração.

2. Do seu Coração

Nos vem o penhor

De a terra deserta

Florir em amor.

3. Consagre-se o mundo

E espere que, um dia,

O salve um milagre

Da Virgem Maria.

4. Sigamos, orando,

De terço na mão,

A santa Mensagem

De reparação.

5. Se é belo cobrirmos

A Virgem de flores,

Mais belo é rezarmos

Pelos pecadores.

6. Deus manda os seus Anjos

E em guarda nos traz.

O Anjo da Pátria

É o Anjo da Paz.

7. Olhemos o Papa

Que sofre e que chora.

Por ele imploremos

A Nossa Senhora.

8. A Igreja não morre

Mas tem de contar

Com almas ardentes

Que a saibam amar.

9. Quem vem de romagem,

Em Fátima sente

Que, acima de tudo,

Jesus é presente.

10. Jesus é presente

Em luz e perdão

E, todo por todos

Se faz comunhão.

11. Cantemos. Quem canta

A vida alumia.

Cantemos! Cantemos

À Virgem Maria!

Autre version

Chant "Ave de Fatima"

Le 13 mai

À Cova da Iria,

Est apparue, brillante,

La Vierge Marie.

Ave, ave, ave Maria

Ave, ave, ave Maria

2. La Vierge Marie

Entourée de lumière,

Notre Mère bénie

Et la Mère de Jésus.

C’est aux Pastoureaux

Que la Vierge a parlé,

Depuis lors, dans les âmes

Une nouvelle lumière a brillé.

Avec de douces paroles,

Elle nous a demandé de prier

La Vierge Marie

Pour nous sauver.

Elle a parlé contre le luxe,

Contre l’impudeur

Des modes indécentes

En usage chez les pécheurs.

Elle a dit que la pureté

Plaît à Jésus,

Elle a dit que la luxure

Conduit au feu.

Le 13 octobre,

Elle a fait ses adieux,

Et la Vierge Marie

Est retournée au Ciel.

À la Patrie qui est la vôtre,

Dame du Ciel,

Donnez de l’honneur, de la joie

Et la Grâce de Dieu.

Extrait traduit du chant en portugais, le lundi 29 avril 2013.

Himno "El trece de Mayo"

In Fatima's cove

Ave de Fatima en Letton

1. Reiz trīspadsmitā maijā Kovā da Irijā

kā Jaunava skaista Tu nāci, Marija.

Ave Maria...

2. Ar gaismu virs koka ik mēnesi nāci,

ik dienas rožkroni mums lūgties Tu mā ci.

Ave Maria...

3. Tu solīji mieru virs zemes, Marija,

ja atmetam grēkot un ja gandarījam.

Ave Maria...

4. Tu sauli oktobrī pie debess rotāji,

ar brīnumu savu mūs pārliecināji.

Ave Maria...

5. Reiz Sirds Bezvainīgā šo pasauli valdīs,

tiks uzvarēts ļaunums, būs miers visās val stīs.

Ave Maria...

Source : catholic.lv

Ave de Fatima en Anglais

traduit par Mick Swithinbank

On 13 May in the Cova d'Iria

Mary, you appeared in radiance, a fair virgin.

Refrain: Ave, Ave, Ave Maria (x2)

With light above a tree, each month you come,

you teach us to pray the daily rosary. (Ref.)

You promised peace on earth, Mary,

if we cease to sin and if we atone. (Ref.)

In October you decorated the sun in the sky,

through your miracle you convinced us. (Ref.)

One day the Innocent Heart will conquer this world,

evil will be vanquished, peace will reign in all lands. (Ref.)

Chemin de Croix par Plinio Corrêa de Oliveira

Via Crucis (English, Português, Deutsch, Français)