Das Heikle dieses Themas, es fängt ja schon beim Namen an: Affenpocken. Der hat etwas Wildes, Ungezähmtes und den Beiklang einer Zeit, als es göttliche Strafen gab. Manche, die sich mit der Krankheit beschäftigen, nennen sie MPX, um Infizierte nicht zu stigmatisieren. Aber das steht auch bloß kurz für monkeypox. Und viele, die sich über das Virus informieren wollen, kennen nur das Wort Affenpocken. So ist im Moment auf Flyern und Webseiten der Gesundheitsbehörden oft beides zu lesen, Affenpocken und MPX. Ein Kompromiss, der den nicht immer unverkrampften Spagat zwischen Aufklärung und Nichtstigmatisierung zeigt.