Sąd w Salwadorze wydał nakaz aresztowania byłego prezydenta Alfredo Cristianiego (74) (Rtve.es, 11 marca).
Biznesmen wykształcony w Georgetown związał się z popieranym przez USA Nacjonalistycznym Sojuszem Republikańskim, który walczył ze wspieranym przez Związek Radziecki Narodowym Frontem Wyzwolenia Farabundo Martí.
Cristiani był prezydentem w latach 1989-1994 i w 1992 r. zakończył wojnę domową w Salwadorze.
Jest oskarżony o zamordowanie w 1989 r. sześciu jezuitów oraz żony i córki (16) dozorcy na jezuickim Uniwersytecie Środkowoamerykańskim w San Salvador. Z odtajnionych dokumentów wynika, że CIA wiedziała o rządowych planach zamordowania jezuitów.
Miejsce pobytu Cristianiego jest obecnie nieznane.
Grafika: Alfredo Cristiani, 1989 © wikipedia, CC BY, #newsKdparguahr

Ein Gericht in El Salvador hat die Verhaftung des ehemaligen Präsidenten Alfredo Cristiani, 74, angeordnet (Rtve.es, 11. März).
Der in Georgetown ausgebildete Geschäftsmann engagierte sich für die von den USA unterstützte Nationalistische Republikanische Allianz, die gegen die von der Sowjetunion unterstützte Nationale Befreiungsfront Farabundo Martí kämpfte.
Cristiani war von 1989 bis 1994 Präsident und beendete 1992 den salvadorianischen Bürgerkrieg.
Er wird beschuldigt, 1989 sechs Jesuiten sowie die Frau und die 16-jährige Tochter des Hausmeisters der Zentralamerikanischen Jesuitenuniversität in San Salvador ermordet zu haben. Aus deklassierten Dokumenten geht hervor, dass die CIA von den Plänen der Regierung zur Ermordung der Jesuiten wusste.
Der Verbleib von Cristiani ist derzeit unbekannt.
Bild: Alfredo Cristiani, 1989 © wikipedia, CC BY, #newsKdparguahr

Un tribunal de El Salvador ordenó la detención del ex presidente Alfredo Cristiani, de 74 años, según informa el 11 de marzo el sitio web Rtve.es.
El empresario, formado en Georgetown, se involucró en la Alianza Republicana Nacionalista, patrocinada por Estados Unidos, que luchó contra el Frente de Liberación Nacional Farabundo Martí, apoyado por la Unión Soviética.
Cristiani fue presidente entre 1989 y 1994, poniendo fin a la guerra civil salvadoreña en 1992.
Se le acusa de los asesinatos en 1989 de seis jesuitas y de la mujer y la hija del conserje, de 16 años, en la Universidad Centroamericana de los jesuitas situada en San Salvador. Documentos desclasificados mostraron que la CIA conocía los planes del gobierno para asesinar a los jesuitas.
Se desconoce actualmente el paradero de Cristiani.
Imagen: Alfredo Cristiani, 1989 © wikipedia, CC BY, #newsKdparguahr

An El Salvador court ordered the arrest of former president Alfredo Cristiani, 74 (Rtve.es, March 11).
The Georgetown educated businessman became involved with the US-sponsored Nationalist Republican Alliance which was fighting the Soviet supported Farabundo Martí National Liberation Front.
Cristiani was president from 1989-1994, ending the Salvadoran Civil War in 1992.
He is accused of the 1989 murders of six Jesuits and the caretaker's wife and daughter, 16, at the Jesuit Central American University in San Salvador. Declassified documents showed that the CIA knew of the government's plans to murder the Jesuits.
The whereabouts of Cristiani are currently unknown.
Picture: Alfredo Cristiani, 1989 © wikipedia, CC BY, #newsKdparguahr

Un tribunal salvadorien a ordonné l'arrestation de l'ancien président Alfredo Cristiani, 74 ans (Rtve.es, 11 mars).
Cet homme d'affaires diplômé de Georgetown s'est engagé dans l'Alliance républicaine nationaliste, parrainée par les États-Unis, qui combattait le Front de libération nationale Farabundo Martí, soutenu par les Soviétiques.
Cristiani a été président de 1989 à 1994, mettant fin à la guerre civile salvadorienne en 1992.
Il est accusé des meurtres, en 1989, de six jésuites, de la femme du gardien et de sa fille de 16 ans, à l'université jésuite d'Amérique centrale de San Salvador. Des documents déclassifiés ont montré que la CIA était au courant des plans du gouvernement pour assassiner les jésuites.
On ignore actuellement où est Cristiani.
Image: Alfredo Cristiani, 1989 © wikipedia, CC BY, #newsKdparguahr

Um tribunal de El Salvador ordenou a prisão do ex-presidente Alfredo Cristiani, de 74 anos (Rtve.es, 11 de março).
O empresário educado em Georgetown se envolveu com a Aliança Republicana Nacionalista, patrocinada pelos EUA, que lutava contra a Frente de Libertação Nacional Farabundo Martí, apoiada pelos soviéticos.
Cristiani foi presidente de 1989 a 1994, encerrando a Guerra Civil salvadorenha em 1992.
Ele é acusado dos assassinatos, ocorridos em 1989, de seis jesuítas e da esposa e filha do zelador, de 16 anos, na Universidade Jesuíta Centro-Americana em San Salvador. Documentos desclassificados mostraram que a CIA sabia dos planos do governo de assassinar os jesuítas.
O paradeiro de Cristiani é atualmente desconhecido.
Fotografia: Alfredo Cristiani, 1989 © wikipedia, CC BY, #newsKdparguahr

Un tribunale di El Salvador ha ordinato l'arresto dell'ex presidente Alfredo Cristiani, 74 (Rtve.es, 11 marzo).
Imprenditore istruito a Georgetown è stato coinvolto nella Alleanza Repubblicana Nazionalista promossa dagli USA, organizzazione che combatteva il Fronte di Liberazione Nazionale di Farabundo Martí, sostenuto dai sovietici.
Cristiani è stato presidente dal 1989 al 1994, ponendo fine alla guerra civile in El Salvador nel 1992.
È accusato degli omicidi di sei Gesuiti (1989), della moglie del custode e della figlia (16 anni), all'Università dell'America Centrale dei Gesuiti a San Salvador. Alcuni documenti, su cui è stato tolto il segreto, mostrano che la CIA conosceva i piani del governo di uccidere i Gesuiti.
Attualmente non si sa dove si trovi Cristiani.
Foto: Alfredo Cristiani, 1989 © wikipedia, CC BY, #newsKdparguahr

Sud u El Salvadoru naredio je uhićenje bivšeg predsjednika Alfreda Cristianija (74) (Rtve.es, 11. ožujka).
Obrazovan poslovni čovjek iz Georgetowna uključio se u Nacionalistički republikanski savez koji je sponzorirao SAD i koji se borio protiv Farabunda Martíja koji je podržavao Nacionalni front za oslobođenje.
Cristiani je bio predsjednik od 1989. do 1994. godine, okončavši 1992. godine građanski rat u Salvadoru.
Optužen je za ubojstva šestero isusovaca te njegovateljevu suprugu i kćer (16) 1989. godine na isusovačkom srednjoameričkom sveučilištu u San Salvadoru. Dokumenti s kojih je skinuta oznaka tajnosti pokazali su da je CIA znala za vladine planove da ubije isusovce.
Trenutno je nepoznato gdje se Cristiani nalazi.
Slika: Alfredo Cristiani, 1989 © wikipedia, CC BY, #newsKdparguahr

Суд Сальвадору ухвалив рішення про арешт колишнього президента країни, 74-річного Альфредо Крістіані (Rtve.es, 11 березня).
Бізнесмен, який отримав освіту в Джорджтауні, увійшов до спонсорованого США Націоналістичного Республіканського Альянсу, який воював проти Фронту національного визволення імені Фарабундо Марті, та отримував підтримку від Радянського Союзу.
Кріштіані був президентом у 1989-1994 роках, він завершив громадянську війну в Сальвадорі в 1992 році.
Його звинувачують у вбивстві шести єзуїтів, дружини та 16-річної дочки доглядача в 1989 році в Єзуїтському Центральноамериканському Університеті Сан-Сальвадору. Розсекречені документи показали, що ЦРУ знало про плани уряду вбити єзуїтів.
Місцезнаходження Крістіані наразі невідомо.
Зображення: Alfredo Cristiani, 1989 © wikipedia, CC BY, #newsKdparguahr

Un tribunal din El Salvador a dispus arestarea fostului președinte Alfredo Cristiani, 74 de ani (Rtve.es, 11 martie).
Omul de afaceri educat din Georgetown s-a implicat în Alianța Republicană Naționalistă, sponsorizată de SUA, care lupta cu Frontul de Eliberare Națională Farabundo Martí, susținut de sovietici.
Cristiani a fost președinte între 1989-1994, punând capăt războiului civil din Salvador în 1992.
El este acuzat de uciderea în 1989 a șase iezuiți și a soției și fiicei îngrijitorului, în vârstă de 16 ani, la Universitatea Iezuită din America Centrală din San Salvador. Documentele desecretizate au arătat că CIA știa de planurile guvernului de a ucide iezuiții.
Deocamdată nu se știe unde se află Cristiani.
Imagine: Alfredo Cristiani, 1989 © wikipedia, CC BY, #newsKdparguahr