Hier der ganze Text von Donald Trump's Proklamation (übersetzt mit Deepl!!)
Quelle:
whitehouse.gov/…martyrdom-saint-thomas-becket/PROKLAMATIONEN
Proklamation zum 850. Jahrestag des Martyriums des Heiligen Thomas Becket
Ausgestellt am: 28. Dezember 2020
Heute ist der 850. Jahrestag des Märtyrertodes des Heiligen Thomas Becket am 29. Dezember 1170. Thomas Becket war ein Staatsmann, ein Gelehrter, ein Kanzler, ein Priester, ein Erzbischof, und ein Löwe der religiösen Freiheit.
Bevor die Magna Carta verfasst wurde, bevor das Recht auf freie Religionsausübung als Amerikas erste Freiheit in unserer glorreichen Verfassung verankert wurde, gab Thomas sein Leben, damit, wie er sagte, "die Kirche Freiheit und Frieden erlangt."
Der Sohn eines Londoner Sheriffs und einst vom König, der ihn töten ließ, als "niedriggeborener Schreiber" bezeichnet, stieg Thomas Becket zum Führer der Kirche in England auf. Als die Krone versuchte, sich durch die Konstitutionen von Clarendon in die Angelegenheiten des Gotteshauses einzumischen, weigerte sich Thomas, das beleidigende Dokument zu unterzeichnen. Als der wütende König Heinrich II. drohte, ihn wegen Missachtung der königlichen Autorität anzuklagen und fragte, warum dieser "arme und bescheidene" Priester es wagen würde, ihm zu trotzen, antwortete Erzbischof Becket: "Gott ist der oberste Herrscher, über den Königen" und "wir sollten eher Gott als den Menschen gehorchen."
Weil Thomas nicht zustimmen wollte, die Kirche dem Staat unterzuordnen, wurde er gezwungen, seinen gesamten Besitz zu verlieren und aus seinem Land zu fliehen. Jahre später, nach der Intervention des Papstes, durfte Becket zurückkehren - und widersetzte sich weiterhin den unterdrückerischen Eingriffen des Königs in das Leben der Kirche. Schließlich hatte der König genug von Thomas Beckets unerschütterlicher Verteidigung des religiösen Glaubens und rief Berichten zufolge konsterniert aus: "Will mich denn niemand von diesem aufdringlichen Priester befreien?"
Die Ritter des Königs reagierten und ritten zur Kathedrale von Canterbury, um Thomas Becket ein Ultimatum zu stellen: Er solle sich den Forderungen des Königs fügen oder sterben. Thomas' Antwort hallt um die Welt und durch die Jahrhunderte. Seine letzten Worte auf dieser Erde waren diese: "Für den Namen Jesu und den Schutz der Kirche bin ich bereit, den Tod in Kauf zu nehmen." In heilige Gewänder gekleidet, wurde Thomas niedergestreckt, wo er innerhalb der Mauern seiner eigenen Kirche stand.
Das Martyrium von Thomas Becket veränderte den Lauf der Geschichte. Es führte schließlich zu zahlreichen verfassungsmäßigen Beschränkungen der Macht des Staates über die Kirche im gesamten Westen. In England führte die Ermordung Beckets 45 Jahre später zur Erklärung der Magna Carta, dass: "[D]ie englische Kirche soll frei sein und ihre Rechte ungeschmälert und ihre Freiheiten ungeschmälert haben."
Als der Erzbischof sich weigerte, dem König zu erlauben, sich in die Angelegenheiten der Kirche einzumischen, stand Thomas Becket an der Schnittstelle von Kirche und Staat. Diese Haltung führte nach Jahrhunderten staatlich geförderter religiöser Unterdrückung und Religionskriegen in ganz Europa schließlich zur Einführung der Religionsfreiheit in der Neuen Welt. Großen Männern wie Thomas Becket ist es zu verdanken, dass der erste amerikanische Präsident George Washington mehr als 600 Jahre später verkünden konnte, dass in den Vereinigten Staaten "alle gleichermaßen die Freiheit des Gewissens und die Unverletzlichkeit der Staatsbürgerschaft besitzen" und dass "jetzt nicht mehr von Toleranz gesprochen wird, als ob es durch die Nachsicht einer Klasse von Menschen wäre, dass eine andere die Ausübung ihrer angeborenen natürlichen Rechte genießt."
Der Tod von Thomas Becket dient als kraftvolle und zeitlose Erinnerung für jeden Amerikaner, dass unsere Freiheit von religiöser Verfolgung kein bloßer Luxus oder ein Unfall der Geschichte ist, sondern ein wesentliches Element unserer Freiheit. Sie ist unser unbezahlbarer Schatz und unser Erbe. Und sie wurde mit dem Blut von Märtyrern erkauft.
Als Amerikaner wurden wir zuerst durch unseren Glauben geeint, dass "Rebellion gegenüber Tyrannen Gehorsam gegenüber Gott ist" und dass die Verteidigung der Freiheit wichtiger ist als das Leben selbst. Wenn wir weiterhin das Land der Freien sein wollen, darf kein Regierungsbeamter, kein Gouverneur, kein Bürokrat, kein Richter und kein Gesetzgeber dekretieren, was in Religionsangelegenheiten orthodox ist, oder von religiösen Gläubigen verlangen, ihr Gewissen zu verletzen. Kein Recht ist für eine friedliche, wohlhabende und tugendhafte Gesellschaft grundlegender als das Recht, seinen religiösen Überzeugungen zu folgen. Wie ich am 6. Juli 2017 auf dem Krasiński-Platz in Warschau, Polen, erklärt habe, schreien die Menschen in Amerika und die Menschen in der Welt immer noch: "Wir wollen Gott."
An diesem Tag feiern und verehren wir Thomas Beckets mutigen Einsatz für die Religionsfreiheit und wir bekräftigen unseren Aufruf, die religiöse Verfolgung weltweit zu beenden. In meiner historischen Rede vor den Vereinten Nationen im vergangenen Jahr habe ich deutlich gemacht, dass Amerika an der Seite der Gläubigen in jedem Land steht, die nur um die Freiheit bitten, nach dem Glauben zu leben, der in ihrem eigenen Herzen ist. Ich habe auch erklärt, dass globale Bürokraten absolut kein Recht haben, die Souveränität von Nationen anzugreifen, die unschuldiges Leben schützen wollen, was den Glauben der Vereinigten Staaten und vieler anderer Länder widerspiegelt, dass jedes Kind - geboren und ungeboren - ein heiliges Geschenk Gottes ist. Anfang dieses Jahres habe ich eine Executive Order unterzeichnet, um der Religionsfreiheit als Kerndimension der Außenpolitik der Vereinigten Staaten Priorität einzuräumen. Wir haben jeden Botschafter - und die über 13.000 Beamten und Spezialisten des Auswärtigen Dienstes der Vereinigten Staaten - in mehr als 195 Ländern angewiesen, die Religionsfreiheit als zentrale Säule der amerikanischen Diplomatie zu fördern, zu verteidigen und zu unterstützen.
Wir beten für religiöse Gläubige überall, die wegen ihres Glaubens Verfolgung erleiden. Wir beten besonders für ihre mutigen und inspirierenden Hirten - wie Kardinal Joseph Zen von Hongkong und Pfarrer Wang Yi von Chengdu - die unermüdliche Zeugen der Hoffnung sind.
Um Thomas Beckets Andenken zu ehren, müssen die Verbrechen gegen Menschen des Glaubens aufhören, Gefangene aus Gewissensgründen müssen freigelassen werden, Gesetze, die die Religions- und Glaubensfreiheit einschränken, müssen aufgehoben werden, und die Schwachen, die Wehrlosen und die Unterdrückten müssen geschützt werden. Die Tyrannei und das Morden, die das Gewissen des Mittelalters erschütterten, dürfen nie wieder geschehen. Solange Amerika besteht, werden wir immer die Religionsfreiheit verteidigen.
Eine Gesellschaft ohne Religion kann nicht gedeihen. Eine Nation ohne Glauben kann nicht bestehen - denn Gerechtigkeit, Güte und Frieden können ohne die Gnade Gottes nicht herrschen.
DARUM erkläre ich, DONALD J. TRUMP, Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika, kraft der mir durch die Verfassung und die Gesetze der Vereinigten Staaten verliehenen Autorität, hiermit den 29. Dezember 2020 zum 850. Jahrestag des Martyriums des Heiligen Thomas Becket. Ich lade die Bevölkerung der Vereinigten Staaten ein, diesen Tag in Schulen und Kirchen und an den üblichen Versammlungsorten mit angemessenen Zeremonien zum Gedenken an das Leben und Vermächtnis von Thomas Becket zu begehen.
ZU URKUND DESSEN habe ich am achtundzwanzigsten Dezember im Jahre zweitausendzwanzig unseres Herrn und am zweihundertfünfundvierzigsten Tag der Unabhängigkeit der Vereinigten Staaten von Amerika meine Unterschrift gesetzt.
DONALD J. TRUMP
Übersetzt mit
deepl.com/Translator (kostenlose Version)
