P. I. Tchaikovsky: Sinfonía nº 6 en Si menor, Op. 74 Desde el Auditorio Nacional de Madrid Orquesta Sinfónica RTVE Programa: P. I. Tchaikovsky: Sinfonía nº 6 en Si menor, Op. 74 Miguel Ángel Gómez-…More
P. I. Tchaikovsky: Sinfonía nº 6 en Si menor, Op. 74
Desde el Auditorio Nacional de Madrid
Orquesta Sinfónica RTVE
Programa: P. I. Tchaikovsky: Sinfonía nº 6 en Si menor, Op. 74
Miguel Ángel Gómez-Martínez, director.
La Sinfonía n.º 6 en si menor, Patética, Op. 74 es la última sinfonía de Piotr Ilich Chaikovski, escrita entre febrero y finales de agosto de 1893. El compositor dirigió la primera interpretación en San Petersburgo el 28 de octubre de ese año, nueve días antes de su muerte. La segunda interpretación, bajo la dirección de Eduard Nápravník, tuvo lugar veinte días después en un concierto memorial.
El título de «Patética» no es del propio Chaikovsky; fue sugerido por su hermano menor Modest y la palabra rusa que utilizó fue «patetícheskaya», que significa «apasionada» o «emotiva». La obra ha provocado los comentarios muy diversos, también por razones que no son estrictamente musicales, puesto que una semana después del estreno el compositor se vio llevado al suicidio por un escándalo en su vida privada. La interpretación más plausible habla de una retrospectiva autobiográfica que desemboca en un «réquiem» para sí mismo, resultante de una premonición que el compositor habría tenido de su próximo fin.
Die Sinfonie Nr. 6 „Pathétique“ in h-Moll (op. 74) ist das letzte Werk des russischen Komponisten Pjotr Tschaikowski; es wurde am 16. Oktoberjul./ 28. Oktober 1893greg. unter seiner eigenen Leitung in St. Petersburg uraufgeführt, neun Tage vor seinem Tod.
Charakteristisch ist der für Sinfonien ungewöhnliche, langsame Schlusssatz, dessen Ende an ein Requiem erinnert. Tschaikowski betrachtete die Sinfonie als seine persönlichste und wichtigste Komposition. Die Uraufführung wurde verhalten aufgenommen. Tschaikowski erlebte den späteren Siegeszug der Sinfonie nicht mehr.
The Symphony No. 6 in B minor, Open.wikipedia.org/wiki/Opus_number 74, also known as the Pathétique Symphony, is Pyotr Ilyich Tchaikovsky's final completed symphony, written between February and the end of August 1893. The composer entitled the work "The Passionate Symphony", employing a Russian word, Патетическая (Pateticheskaya), meaning "passionate" or "emotional", that was then (mis-)translated into French as pathétique, meaning "solemn" or "emotive".
The composer led the first performance in Saint Petersburg on 16/28 October of that year, nine days before his death. The second performance, conducted by Eduard Nápravník, took place 21 days later, at a memorial concert on 6/18 November. It included some minor corrections that Tchaikovsky had made after the premiere, and was thus the first performance of the work in the exact form in which it is known today. The first performance in Moscow was on 4/16 December, conducted by Vasily Safonov. It was the last of Tchaikovsky's compositions premiered in his lifetime; his last composition of all, the single-movement 3rd Piano Concerto, Op. 75, which was completed in October 1893, a short time before his death, received a posthumous premiere.
Симфония № 6 си минор, соч. 74 «Патетическая» — последняя симфония Петра Ильича Чайковского, которую он писал с февраля по конец августа 1893 года. Название ей предложил брат композитора — Модест. Симфония посвящена Володе (Бобу) Давыдову (его племяннику). Название «Патетическая» свидетельствует о том, что в симфонии противопоставлены всеобщие и глубокие темы жизни и смерти.
Премьера состоялась 16 октября (28 октября) 1893 г. в Петербурге под управлением автора, за девять дней до смерти композитора.
交響曲第6番ロ短調 作品74は、ピョートル・チャイコフスキーが作曲した6番目の番号付き交響曲であり、彼が完成させた最後の交響曲。『悲愴』（ひそう）という副題で知られる
《교향곡 6번 b 단조 “비창”》(Op. 74)은 표트르 일리치 차이콥스키가 마지막으로 작곡한 교향곡이다. 1893년 그가 사망하기 아흐레 전에 초연되었다. 차이콥스키의 말에 따르면 그는 “과장 없이, 모든 영혼을 이 작품에 쏟아 넣었다”.
b小调第6號交响曲，作品74，Pathétique是俄國作曲家柴可夫斯基的作品。此曲亦是他最後完成的音樂作品。於1893年2月至8月期間創作。同年10月28日於聖彼德堡作首演，九天之後，柴可夫斯基便逝世了。經作曲家生前修改過的版本，則於11月18日由Eduard Nápravník在紀念音樂會中演出。 而在莫斯科的首演，則於12月16日由Vasily Safonov指揮演出。
作曲家最初為此曲定了標題，稱為「熱情」（俄语：Патетическая (Patetičeskaja)），也曾打算稱為「標題」（俄语：Программная (Programmnaja)），最終選擇了前者。 然而，現時出版的樂譜，通常都已使用了法語的翻譯名字：Pathétique， 翻譯出來便成了「悲愴」（和貝多芬的《悲愴奏鳴曲》的譯法相同）。自此便沿用至今。
Desde el Auditorio Nacional de Madrid
Orquesta Sinfónica RTVE
Programa: P. I. Tchaikovsky: Sinfonía nº 6 en Si menor, Op. 74
Miguel Ángel Gómez-Martínez, director.
La Sinfonía n.º 6 en si menor, Patética, Op. 74 es la última sinfonía de Piotr Ilich Chaikovski, escrita entre febrero y finales de agosto de 1893. El compositor dirigió la primera interpretación en San Petersburgo el 28 de octubre de ese año, nueve días antes de su muerte. La segunda interpretación, bajo la dirección de Eduard Nápravník, tuvo lugar veinte días después en un concierto memorial.
El título de «Patética» no es del propio Chaikovsky; fue sugerido por su hermano menor Modest y la palabra rusa que utilizó fue «patetícheskaya», que significa «apasionada» o «emotiva». La obra ha provocado los comentarios muy diversos, también por razones que no son estrictamente musicales, puesto que una semana después del estreno el compositor se vio llevado al suicidio por un escándalo en su vida privada. La interpretación más plausible habla de una retrospectiva autobiográfica que desemboca en un «réquiem» para sí mismo, resultante de una premonición que el compositor habría tenido de su próximo fin.
Die Sinfonie Nr. 6 „Pathétique“ in h-Moll (op. 74) ist das letzte Werk des russischen Komponisten Pjotr Tschaikowski; es wurde am 16. Oktoberjul./ 28. Oktober 1893greg. unter seiner eigenen Leitung in St. Petersburg uraufgeführt, neun Tage vor seinem Tod.
Charakteristisch ist der für Sinfonien ungewöhnliche, langsame Schlusssatz, dessen Ende an ein Requiem erinnert. Tschaikowski betrachtete die Sinfonie als seine persönlichste und wichtigste Komposition. Die Uraufführung wurde verhalten aufgenommen. Tschaikowski erlebte den späteren Siegeszug der Sinfonie nicht mehr.
The Symphony No. 6 in B minor, Open.wikipedia.org/wiki/Opus_number 74, also known as the Pathétique Symphony, is Pyotr Ilyich Tchaikovsky's final completed symphony, written between February and the end of August 1893. The composer entitled the work "The Passionate Symphony", employing a Russian word, Патетическая (Pateticheskaya), meaning "passionate" or "emotional", that was then (mis-)translated into French as pathétique, meaning "solemn" or "emotive".
The composer led the first performance in Saint Petersburg on 16/28 October of that year, nine days before his death. The second performance, conducted by Eduard Nápravník, took place 21 days later, at a memorial concert on 6/18 November. It included some minor corrections that Tchaikovsky had made after the premiere, and was thus the first performance of the work in the exact form in which it is known today. The first performance in Moscow was on 4/16 December, conducted by Vasily Safonov. It was the last of Tchaikovsky's compositions premiered in his lifetime; his last composition of all, the single-movement 3rd Piano Concerto, Op. 75, which was completed in October 1893, a short time before his death, received a posthumous premiere.
Симфония № 6 си минор, соч. 74 «Патетическая» — последняя симфония Петра Ильича Чайковского, которую он писал с февраля по конец августа 1893 года. Название ей предложил брат композитора — Модест. Симфония посвящена Володе (Бобу) Давыдову (его племяннику). Название «Патетическая» свидетельствует о том, что в симфонии противопоставлены всеобщие и глубокие темы жизни и смерти.
Премьера состоялась 16 октября (28 октября) 1893 г. в Петербурге под управлением автора, за девять дней до смерти композитора.
交響曲第6番ロ短調 作品74は、ピョートル・チャイコフスキーが作曲した6番目の番号付き交響曲であり、彼が完成させた最後の交響曲。『悲愴』（ひそう）という副題で知られる
《교향곡 6번 b 단조 “비창”》(Op. 74)은 표트르 일리치 차이콥스키가 마지막으로 작곡한 교향곡이다. 1893년 그가 사망하기 아흐레 전에 초연되었다. 차이콥스키의 말에 따르면 그는 “과장 없이, 모든 영혼을 이 작품에 쏟아 넣었다”.
b小调第6號交响曲，作品74，Pathétique是俄國作曲家柴可夫斯基的作品。此曲亦是他最後完成的音樂作品。於1893年2月至8月期間創作。同年10月28日於聖彼德堡作首演，九天之後，柴可夫斯基便逝世了。經作曲家生前修改過的版本，則於11月18日由Eduard Nápravník在紀念音樂會中演出。 而在莫斯科的首演，則於12月16日由Vasily Safonov指揮演出。
作曲家最初為此曲定了標題，稱為「熱情」（俄语：Патетическая (Patetičeskaja)），也曾打算稱為「標題」（俄语：Программная (Programmnaja)），最終選擇了前者。 然而，現時出版的樂譜，通常都已使用了法語的翻譯名字：Pathétique， 翻譯出來便成了「悲愴」（和貝多芬的《悲愴奏鳴曲》的譯法相同）。自此便沿用至今。