Clicks316

Mr l'Abbé de Durat

durdur bis
73
Dimanche 19 Janvier 2020
Amicalement
Marc 12,17
One more comment from Olivier Emmanuel
Merci Mr L Abbe ! Claude Henri je vous propose cet enseignement
Un enseignement riche comme celui-ci, j'en redemande!
Merci M. l'abbé de Durat.

J'ai fait l'exercice de vérifier Matthieu 2, 2 dans différentes versions de la Bible et du Nouveau Testament.

Le latin venimus adorare eum est traduit par

nous sommes venus l'adorer dans les versions suivantes :

- Chanoine Augustin Crampon (1884, 1904, 1923)
- Bible en français courant (BFC & FRC97, mais …More
Un enseignement riche comme celui-ci, j'en redemande!
Merci M. l'abbé de Durat.

J'ai fait l'exercice de vérifier Matthieu 2, 2 dans différentes versions de la Bible et du Nouveau Testament.

Le latin venimus adorare eum est traduit par

nous sommes venus l'adorer dans les versions suivantes :

- Chanoine Augustin Crampon (1884, 1904, 1923)
- Bible en français courant (BFC & FRC97, mais pas la NFC)
- Bibles protestantes :
- Louis Segond (LSG1910 & NVS78P, mais pas la NBS)
- Ostervald (OST)
- Martin 1744 (FMAR)

nous sommes venus lui rendre hommage :

- Bible de Jérusalem (nouvelle traduction)
- Bible oecuménique (TOB)

nous sommes venus nous prosterner devant lui :

- Nouvelle Bible en français courant (NFC)
- Nouvelle Bible Segond (NBS)

Il est évident que le sens du texte biblique est dilué dans les traductions récentes. La traduction du chanoine Crampon reste donc pour moi la Bible catholique par excellence.

La Bible Crampon latin-français en 7 tomes (numérisation de l'édition de 1904) :
archive.org/details/bible_crampon_tome_5
Comme il serait bon de voir toute vos messes ,vraiment que Dieu vous garde et vous protège Merci infiniment c'est bien notre Eglise qui est en vous .
Claude Henri and one more user like this.
Claude Henri likes this.
tournesol likes this.
Les modernistes tiennent tous les postes même le plus haut...C'est cela qui serait bien d'entendre à Sainte Marthe......ad multos annos
Pèlerin77 and one more user like this.
Pèlerin77 likes this.
avecrux.avemaria likes this.
tournesol
Comme c est bon de vous écouter mon cher Abbé , Merci
Claude Henri and one more user like this.
Claude Henri likes this.
avecrux.avemaria likes this.
tournesol likes this.