Clicks276

L’Évangile selon Jean - La parole

shazam
3
Plus précisément : Le Prologue de Saint Jean, extrait du concert (2015) de Abed Azrié : L'Evangile selon Jean. Pour voix solistes, chœur et ensembles d’Orient et d’Occident Voix solistes et chœur …More
Plus précisément : Le Prologue de Saint Jean, extrait du concert (2015) de Abed Azrié : L'Evangile selon Jean.
Pour voix solistes, chœur et ensembles d’Orient et d’Occident
Voix solistes et chœur mixte du conservatoire de Damas (Syrie)
Ensemble de musique traditionnelle de Damas
Orchestre des Jeunes de la Méditerranée (France )

Chanté en arabe Livret, musique et chant : Abed Azrié (n’est pas à l’image dans cette vidéo)
Direction : Alain Joutard

Ensemble d’Orient :

Oud : Khaled Aljaramani,
Qanoun: Taoufik Mirkhan,
Nay : Mohamed Fityan,
Alto : Omar Abou Afach,
Percussions : Simon Mreach, Firas Hassan, Mouhanad Aljaramani

Ensemble d’Occident :

Violons 1 : Perrine Missemer, Ahmed Saïdi, Sophie Bernardeau
Violons 2 : Cécile Galy, Mourad Douida, Sarah Koechly
Altos : Margot Bardel, Wafa Moulahhine
Violoncelles : Aurore Montaulieu, Redouan Maächi, Naïs Glasson Contrebasse : Emilie Martin
Percussions : Jose Gaspar, Alexandre Esperet, Dorian Lepidi
Accordéon : Viviane Arnoux

Source : Abed Azrié
www.youtube.com/watch

---

Jean 1 (saintebible.com)
Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu.
Elle était au commencement avec Dieu.
Toutes choses ont été faites par elle, et rien de ce qui a été fait n'a été fait sans elle.
En elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes.
La lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point reçue. (1-5)

Cette lumière était la véritable lumière, qui, en venant dans le monde, éclaire tout homme.
Elle était dans le monde, et le monde a été fait par elle, et le monde ne l'a point connue. (9-10)

Au commencement était la Parole (1)

---

Abed Azrié a traduit l’Evangile de Jean en arabe, s’approchant au plus près du texte, mais en l’adaptant au chant. «L’Arabe est une langue issue en partie de l’Araméen, parlée dans tout le Proche-Orient, bien avant l’Islam», soulignait-il dans Pèlerin.
Cath56 and 2 more users like this.
Cath56 likes this.
Grosminet likes this.
Psaume 62 likes this.