GChevalier
121.3K

Quand les modernistes chipotent, cela tourne à la compote !

Pas de répit pour le « Pater Noster ». Le choc des traductions Un article de Sandro Magister, vaticaniste à L’Espresso (07/03/2018) « Cette traduction n’est pas bonne » a coupé court le Pape François …More
Pas de répit pour le « Pater Noster ». Le choc des traductions
Un article de Sandro Magister, vaticaniste à L’Espresso (07/03/2018)
« Cette traduction n’est pas bonne » a coupé court le Pape François en commentant à la télévision, le 6 décembre dernier, la traduction actuelle en italien de la phrase du « Pater noster » qui dit en latin : « Et ne nos inducas in tentationem ».
En Italie, la traduction que l’on récite ou que l’on chante pendant la messe est pratiquement calquée mot à mot sur le latin: « E non c’indurre in tentazione ». Tout comme la version anglaise aux États-Unis : « And lead us not into temptation ».
C’est précisément ce type de version que François n’aime pas. La raison qu’il a donnée devant les caméras de TV2000, la chaîne des évêques italiens, en mimant le geste de pousser et faire tomber (voir photo), c’est que « ce n’est pas Lui, Dieu, qui me jette dans la tentation, pour voir ensuite comment je suis tombé. Non, le Père ne fait pas cela, le Père aide à se relever …More
avecrux.avemaria
C'est la planète mars Vatican ! Bientôt seuls les martiens arriveront à les comprendre 🙄 N'empêche que Sylvanus avait raison. Tous les conciliaires ont pris le pli et peut-être en moins de 10 jours après l'application de la nouvelle version ! Jusqu'à quand restera-t-elle en tête du hit parade ?! Ce reste encore difficile à pronostiquer ! 😎 La concurrence est rude........ Enfin bref ! J'en …More
C'est la planète mars Vatican ! Bientôt seuls les martiens arriveront à les comprendre 🙄 N'empêche que Sylvanus avait raison. Tous les conciliaires ont pris le pli et peut-être en moins de 10 jours après l'application de la nouvelle version ! Jusqu'à quand restera-t-elle en tête du hit parade ?! Ce reste encore difficile à pronostiquer ! 😎 La concurrence est rude........ Enfin bref ! J'en étais où pour ce truc ?! Ah oui ...... Pas une seule fausse note dans la récitation de Notre Père.... J'ai participé à un chapelet + chemins de croix + messes conciliaires et tous les fidèles comme de bons soldats disent en coeur "ne nous laisse pas entrer en tentation ! 🤨 Purée ! Ces agneaux alors ! Prêts à être dévorés par leurs brebis déguisées en loup 😁