Heilwasser
15240

Appropinquavit in vos regnum Dei

Bibelblüten (19) Appropinquavit in vos regnum Dei „...et curate infirmos, qui in illa sunt, et dicite illis: Appropinquavit in vos regnum Dei.“ (Lk 10,9) Die EÜ übersetzt den 2. Teil so: „das Reich …More
Bibelblüten
(19) Appropinquavit in vos regnum Dei
„...et curate infirmos, qui in illa sunt, et dicite illis:
Appropinquavit in vos regnum Dei.“
(Lk 10,9)
Die EÜ übersetzt den 2. Teil so: „das Reich Gottes
ist euch nahe“ und suggeriert damit, dass es etwas
Äußeres wäre, doch die hl. Vulgata hat hier „in vos“,
d.i. „in euch“. Das Reich Gottes ist somit etwas, was in uns herannaht. Die deutsche Übersetzung nach der hl. Vulgata muss also lauten: „Nahegekommen ist in euch das Reich Gottes“. Das tangiert das berühmte „schon und noch nicht“. In der Hl. Eucharistie kommt Christus schon in uns hinein, doch wir müssen aus IHM dauerhaft leben. Je mehr wir von Seiner Gnade schon leben, desto mehr nimmt das Reich Gottes in uns dadurch Gestalt an, dass wir den Frieden, die Liebe, die Freude, die Güte, die Milde usw. leben und somit das Gesetz der Liebe Christi erfüllen. Und wenn es in uns immer mehr Gestalt annimmt, wird sich das positiv auf unsere Umgebung auswirken. Wenn wir uns verhalten wie ein …More
Heilwasser
@gennen Vorsicht !!! Viele Heilige haben die Muttergottes als "Herrin" bezeichnet, z.B. der hl. Apostel Johannes, der hl. Ildephons v. Toledo, der hl. Ludwig Maria v. Montfort und sicher viele mehr. Es gibt sogar mindestens ein Gottesloblied, wo sie als Herrin angerufen wird. Schauen Sie mal, welche Liebe und Weisheit in dem Gebet steckt.