Die drei Teile der Messe folgen der Trinität - Vater, Sohn und Heiliger Geist. 2. Vortrag von Don Reto Nay beim Pfingstseminar über die Ordnung der Messe in Hohenfurth.More
Die drei Teile der Messe folgen der Trinität - Vater, Sohn und Heiliger Geist.
2. Vortrag von Don Reto Nay beim Pfingstseminar über die Ordnung der Messe in Hohenfurth.
2. Vortrag von Don Reto Nay beim Pfingstseminar über die Ordnung der Messe in Hohenfurth.
DrMartinBachmaier
- Report
Change comment
Remove comment
@Salzburger (Aktualisierung siehe unten)
Zur Etymologie und Bedeutung von jung und iuvenis:
Klar sind jung und iuvenis etymologisch verwandt. Aber es bilden sich halt immer auch spezielle Bedeutungen heraus. iuventus kann ja auch Jugend in unserem Sinn heißen, aber "meistens" (so Menge) bezeichnet es das Mannesalter, den Abschnitt nach der adulescentia.
Kein 40-Jähriger würde sich sagen lassen,…More
@Salzburger (Aktualisierung siehe unten)
Zur Etymologie und Bedeutung von jung und iuvenis:
Klar sind jung und iuvenis etymologisch verwandt. Aber es bilden sich halt immer auch spezielle Bedeutungen heraus. iuventus kann ja auch Jugend in unserem Sinn heißen, aber "meistens" (so Menge) bezeichnet es das Mannesalter, den Abschnitt nach der adulescentia.
Kein 40-Jähriger würde sich sagen lassen, er sei nicht mehr jung. Bei uns Deutschen jedoch ist jung sogar beim Baby-Alter anwendbar.
Der Lateiner scheint aber mit "jung" eher die Ära zu verstehen, wo man in voller Körperkraft ist. Ein iuvenis ist nach Menge ein junger, kräftiger, rüstiger Mann in den besten Jahren vom 25. (oder 30.) bis etwa zum 45. Jahre, oft aber auch ist iuvenis mit Jüngling = adulescens identisch.
Dass iuventus das Alter des kräftigen Mannes ist, drückt sich wohl in der Bedeutung des deutschen Nomens Junge aus. Dieses dient zur Bezeichnung des Geschlechts, während der lateinische iuvenis sowohl männlich als auch weiblich sein kann. Im Lateinischen aber kommt vir (Mann) von vis (Gewalt, Kraft), während mulier (Weib) von mollis (weich) kommt, hier im Lateinischen genauso wie im Deutschen. Die Bedeutung der vollen Körperkraft, die ja in iuvenis und iuventus steckt, bildet sich also im Deutschen in der Verwendung als Geschlechtsbezeichnung mit dem Nomen Junge ab. Im Jungen steckt die Körperkraft im weiblichen Geschlecht das Weiche, Sanfte.
Zur Etymologie und Bedeutung von jung und iuvenis:
Klar sind jung und iuvenis etymologisch verwandt. Aber es bilden sich halt immer auch spezielle Bedeutungen heraus. iuventus kann ja auch Jugend in unserem Sinn heißen, aber "meistens" (so Menge) bezeichnet es das Mannesalter, den Abschnitt nach der adulescentia.
Kein 40-Jähriger würde sich sagen lassen, er sei nicht mehr jung. Bei uns Deutschen jedoch ist jung sogar beim Baby-Alter anwendbar.
Der Lateiner scheint aber mit "jung" eher die Ära zu verstehen, wo man in voller Körperkraft ist. Ein iuvenis ist nach Menge ein junger, kräftiger, rüstiger Mann in den besten Jahren vom 25. (oder 30.) bis etwa zum 45. Jahre, oft aber auch ist iuvenis mit Jüngling = adulescens identisch.
Dass iuventus das Alter des kräftigen Mannes ist, drückt sich wohl in der Bedeutung des deutschen Nomens Junge aus. Dieses dient zur Bezeichnung des Geschlechts, während der lateinische iuvenis sowohl männlich als auch weiblich sein kann. Im Lateinischen aber kommt vir (Mann) von vis (Gewalt, Kraft), während mulier (Weib) von mollis (weich) kommt, hier im Lateinischen genauso wie im Deutschen. Die Bedeutung der vollen Körperkraft, die ja in iuvenis und iuventus steckt, bildet sich also im Deutschen in der Verwendung als Geschlechtsbezeichnung mit dem Nomen Junge ab. Im Jungen steckt die Körperkraft im weiblichen Geschlecht das Weiche, Sanfte.