Ich würds anders erklären, aber Prinzip hat er vollkommen Recht! Das Kyrie ist kein Bittruf (an dieser Stelle in der Messe).

Der Ruf "Kyrie eleison" wurde in der Antike beim Einzug des Kaisers in die Stadt Rom gebraucht. So ist es auch hier zu verstehen: Es ist ein Huldigungsruf vor dem Herrn, der so am Beginn der Messe gleichsam begrüßt wird.

Ganz ähnlich übrigens das "Hosanna". Dort ist jedem klar: Es ist ein Huldigungsruf. Heißt aber übersetzt: "Hilf doch!" Dennoch kein Bittruf.

Genau aus diesem Grund ist die Verbindung von Kyrie und Schuldbekenntnis in der sog. "Form C" des "Bußaktes" (ebenfalls ein schreckliches Wort) völlig abwegig.