5

Prośba - Pytanie o modlitwy 7 Ojcze Nasz i 7 Zdrowaś Maryjo ku czci Najdroższej Krwi Pana Jezus

Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus i Maryja Niepokalana zawsze Dziewica! Chciałabym się dowiedzieć ,czy te modlitwy ze zdjęcia są ważne? Bo wygląda na nową wersję , inaczej zdania ułożone... niż …More
Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus i Maryja Niepokalana zawsze Dziewica! Chciałabym się dowiedzieć ,czy te modlitwy ze zdjęcia są ważne? Bo wygląda na nową wersję , inaczej zdania ułożone... niż na starszą wersję. A starsza wersja wygląda tak : www.duchprawdy.com/siedem_modlitw_sw_brygidy.htm
chciałam się dowiedzieć czy modląc się nowszą wersją modlitwa jest ważna?
marcinr
Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus i Maryja Niepokalana zawsze Dziewica!
Cieszę się za to pytanie, bo nie miałem czasu dokładnie tego opisywać, a teraz muszę i należy się Państwu wyjaśnienie. Po raz pierwszy się z tymi modlitwami zetknąłem wiele lat temu w książce „Armia Najdroższej Krwi Chrystusa" i była to właśnie wersja , którą Pani wymienia. Zacząłem się nią modlić, jednak po kilku …More
Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus i Maryja Niepokalana zawsze Dziewica!
Cieszę się za to pytanie, bo nie miałem czasu dokładnie tego opisywać, a teraz muszę i należy się Państwu wyjaśnienie. Po raz pierwszy się z tymi modlitwami zetknąłem wiele lat temu w książce „Armia Najdroższej Krwi Chrystusa" i była to właśnie wersja , którą Pani wymienia. Zacząłem się nią modlić, jednak po kilku dniach stwierdziłem, że treść modlitwy moim zdaniem nie trzyma się w szczegółach sensu i ma oczywiste błędy językowe więc nabrałem wątpliwości, czy rzeczywiście pochodzi od Jezusa, czy nie jest poprzekręcana. Zacząłem więc szukać. Najpierw w języku polskim i w przetłumaczonych na nasz język pismach św. Brygidy i nie znalazłem nic na ten temat. Ponieważ nie znam szwedzkiego zacząłem szukać w Internecie na stronach angielskojęzycznych i po długich poszukiwaniach znalazłem w końcu 1 stronę internetową z tą modlitwą. Obecnie jest tych stron znacznie więcej np.
www.theworkofgod.org/Devotns/bridget_12years.htm
www.jesusmariasite.org/the-magnificent…
Zatem to co zrobiłem to przetłumaczyłem najwierniej jak tylko umiałem wersję angielską tej modlitwy, bardzo się starałem żeby nic nie dodać i nie ująć z wersji angielskiej, nie wiem czy mi się to całkowicie udało, jednak uważam, że to co uzyskałem po przetłumaczeniu, a czym się z Wami podzieliłem jest znacznie bardziej przekonujące niż pierwotna wersja polska z książki „Armia…” Życzę Nam wszystkim żeby Jezus darował na całkowicie czyściec, bowiem jak mówił św. Papczyński 1 sekunda w Czyśćcu to więcej cierpień niż cierpieli najwięksi męczennicy za wiarę na ziemi.
KinLas82 likes this.
KinLas82
Teraz i zawsze! Linki ,który Pan podał wygląda na jeszcze inną wersję . Teraz ciężko zrozumieć czemu tak bardzo zmienili treść modlitwy.
marcinr
nie mam już tekstu który używałem do tłumaczenia, upłynęło już ok 10 lat, ale wydaje mi się szybko patrząc, że link,i które podałem są właśnie tym co tłumaczyłem, gdzie według Pani się różnią od mojego tłumaczenia?
KinLas82
Mi chodzi o to , czemu do książek wydrukują teksty tak a nie tak , jak powinno. Tak po prostu się zastanawiałam.
EdwardJarek likes this.