Queridos amigos, con mucha alegría hemos preparado para esta hermosa fiesta de
navidad un concierto de villancicos, pues acaso podría haber algo más bello que
cantarle a aquel que nos creó y que vino a este mundo para redimirnos y
agradecerle desde el fondo de nuestro corazón por su amor.
Jamás podremos hacerlo lo suficiente y desde ya podemos alegrarnos de tener por
delante toda la eternidad para cantar sus alabanzas.
Qué alegría sería también encontrarnos con los santos ángeles y escuchar sus
cánticos de alabanzas, así como los oyeron los pastores en Belén.
Pero hay también otro motivo más que nos incentivo para grabar ese concierto y es la
crisis que actualmente la humanidad está atravesando. Todos sabemos que únicamente
la luz de Dios podrá disipar las sombras que se ciernen sobre la humanidad.
Que la luz de Cristo ilumine y llene de calor los corazones de los hombres para que no pierdan la esperanza.
Todos deben saberlo. Dios está cerca de nosotros y nos ama.
Como habrá notado en nuestros videos musicales previos, nos gusta mucho entonar las alabanzas
de las más diversas tradiciones cristianas del mundo entero.
Entonces en la variedad de los cantos navideños se refleja la respuesta que los pueblos dieron
al nacimiento del Hijo de Dios en Belén.
Que él, el Príncipe de la Paz, los congregue a todos en su reino de amor y de verdad.
Esperamos entonces que este concierto pueda ser un consuelo en estos tiempos
difíciles y les invitamos a que lo compartan con sus conocidos para que
estos cantos puedan tocar los corazones de las personas y la alegría por el
nacimiento de nuestro Señor en Belén sea nuestro regalo en esta Navidad.
Si desean seguir los textos de los cantos que entonaremos, que siempre estarán en el idioma original,
pondremos un enlace en la descripción donde podrán encontrar todas las traducciones.
¡Aurete, Aurete, Christus es Natus que exmaría virgir!
Queremos dar inicio a este concierto con un canto que se proclamó por primera
vez hace más de dos mil años atrás. Fue el grito de Júbilo con el que los ángeles
anunciaron a los pastores que les había nacido un redentor en Belén, en la
ciudad de Judá. Y es el gloria in excelsis d'oeu, un canto francés
originariamente, pero que ciertamente todos ustedes conocerán.
y que ha llegado a todas las o a muchísimas naciones del mundo entero.
Por eso también a nosotros nos recuerda mucho a nuestra misión en Jerusalén,
donde hemos pasado todos los últimos años la Navidad.
Y cuando cantábamos en el santo sepulcro,
el Glorien excelsis deo se nos unían en ocasiones personas de muchas partes del mundo
y cada cual,
se unía en el refrán, así que también en esta ocasión queremos invitarles a todos ustedes a que se unan, si quieren,
a cantar con nosotros el coro de este canto. Gloria in excelsis deo.
en excelsis Deo
y en excesistía.
...in excelsis
¡Suscríbete!
y en excesismo.
¡Excesis!
El siguiente canto nos va a transportar directamente a Belén, al lugar a la
vacílica donde nació nuestro Señor Jesucristo.
y que nos trae muchos recuerdos muy bonitos de las celebraciones de Navidad ahí,
cuando el patriarca a medianoche celebra una misa muy hermosa y solemne,
y luego pues va llevando en procesión a un niño Jesús que parece de haberas.
Lo lleva en procesión y lo pone sobre una estrella de plata que marca el lugar
donde la Virgen dio a luz al Hijo de Dios,
Y mientras van en procesión caminando, van cantando un trupario de navidad muy precioso
que queremos cantar ahora para ustedes en árabe, tal como lo cantan los palestinos cristianos
ahí en Belén.
El sujo de la tía, el chão, el sal.
Suju de la kia shamsa
El próximo canto que entonaremos proviene de la región de Suecia, Finlandia.
El texto es en latín, es del siglo XVI y dice,
alegrados Cristo ha nacido.
Gaudete, gaudete, Cristus es natus, ex María virgine, gaudete, gaudete, gaudete, Cristus es natus, ex María virgine, gaudete.
Gaurete, Cristo, ¡Ses natus!
Ex María Virgy, ¡neigaurete!
Gaurete, Gaurete, Cristo, ¡Ses natus!
Ex María Virgy, ¡neigaurete!
Dios somos factos, es natura mirante
Mundo es renovados, es la Cristo reignante
Gaudete, gaudete, Cristo es natus
Ex María, vivi, ne, gaudete
Gáurete, gáurete, Cristo es Natus
Ex María, Virgine, gáurete
Gáurete, gáurete, gáurete
Él se quiere exportar los apetrancitos
Gaudete, Gaudete, Gaudete,
¡Gaudete, Gaudete, Cristo, Sonatos,
Ex-Maria, Virgen!
¡Gaurete, gaurete, gaurete, crees tus esnatos, que es María Virgen, ¡Gaurete!
Pero nos de tu ciego, obsalate a mi nuestro
Gaudete, gaudete, gristo, es natus
¡Ex Maria Virgine Gaurete, Gaurete, Gaurete, Christos es Natus!
¡Ex Maria Virgine Gaurete, Gaurete!
El siguiente canto nos une a la liturgia de la iglesia universal, será el himno de vísperas
del tiempo navideño, cuya primera estrofa dice,
O Jesucristo, redentor de todos que antes de que la luz resplandeciera,
Naciste del Padre soberano con gloria semejante a la paterna.
Y eso re-rem-tor-om-ni-uh.
Uem luci santorigi
Vendor Patrís, Tus Pesperenizón.
Intenté cuas hondon preces
me mentorre
Sacratá palvo virínis, nascendo forma subserida.
Corren, esperan y sigan.
Pozo luce sin patria
Un castrátelo segura, un comnico celoso peste.
Salud y sauctorem nove,
Novo salutad cantico.
Jesucir, visir gloria, cuy natus este vine.
Un Padre de Almo Espíritu, Insempíterna Segundad
El próximo canto que escucharemos será muy distinto, es propio del país de
Georgia, que es una pequeña nación cercana a Rusia y tiene una tradición
musical muy rica, también una polifonía muy antigua.
y una característica peculiar que quizá vale la pena mencionar en su canto sacro suelen tener tres voces
con lo cual quieren representar a las tres personas de la santísima trinidad, mientras que al final
esas tres voces se unen en una sola con lo que se representaría la unidad, la trinidad, un solo Dios
en tres personas. Entonces es un así llamado alidó que vendría a ser.
un villancico de Georgia que lo canta normalmente el 7 de enero que es el día de su navidad
en procesiones en la calle con una muy bella tradición.
Aaaaaaa
Oste chutzarekin
Bersakrisseis
Vaberdremseuda
Aunque los niúga lo vendí de bajo alta chilata
Al hígoda
Oda.
Vards, believe it three
believe it in a night
even better than sauda.
Nerva aquel ascavite no
El próximo canto que entonaremos proviene de Ucrania y me gustaría dar una
pequeña impresión sobre el texto pues es muy comovedor después de haber
narrado el suceso de la natividad de nuestro Señor pone en boca de la
Virgen María las siguientes palabras duerme mi Jesús duerme mi dulce bebé
sobre tu destino cantaré y comienza a narrar cantando lo que le espera al niño que crecerá
a llevar la verdad, el amor de Dios, la fe al mundo y que finalmente tendrá que morir en el golgota,
pero cierra con las palabras duerme mi dulce bebé, duerme mi Jesús, con la esperanza puesta en
ti todo el mundo está mirando. Entonces, temnu yu nyi chiku.
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
Nad bife je m'on
Yasnazor ja zishla
Svitlom zemliu pokryla
Prečista diva
Sviata nevista, verte pibirnomu, slynočka zrodila.
Spisvul.
Sip de cero
Nizh no cio
Pelenoyu vkryla, poklala spati, tihopiznyu zavela, virostešti synku.
Espeques y ruindas
Luz Vítom Ví
y
¡Crija, oco, víros y bie, no naulgó!
Umbre de ti adcomo es.
¡Speed is Heroic!
Nos movemos ahora a la Inglaterra de la Edad Media, con un canto en inglés antiguo.
Y un detalle interesante es que se entretejen palabras clásicas en latín con el lenguaje
vernáculo, que es el inglés antiguo, como dije, y que por cierto se pronuncia bastante
diferente al inglés que nosotros conocemos.
Por expatsir y cosir y cosir y cosir
No crees y escrasiga
los guis,
y puedes por
ellos, por todos
los guis, por
No es sin huevo tan anson, no respatico si si sigo.
y se sedidos, diga
No es sin huevo a tal ansón, no respazéis y consisicó.
Con un tois crecius mis derens.
No es sin webofansom, no es pacífico, sísico, no es...
No reexpatí fíjico, sísico.
Lo que escucharán ahora, continuación, es totalmente diferente, cantaremos con la
alegría de los africanos el nacimiento de Jesús y lo haremos en Lingalan, que es uno de los idiomas
que se hablan en el Congo.
y nosotros pues tenemos una relación particular con este país, pues lo que tenemos una obra
caritativa ahí con niños mérfanos desde el año 2000, estamos obrando ahí y entonces
quisieramos aprovechar esta fiesta tan hermosa aquí, es de mucho compartir también que
si alguien
Quiere ayudar a ese proyecto caritativo de niños en el África.
Lo puede hacer, nosotros pondremos un link de donación,
abajo en una descripción de este concierto,
y esperamos que de esta manera también ustedes puedan formar
parte de esa gran labor que se está realizando ahí en el África.
Entonces, con alegría a esta fiesta de Navidad.
¡Emma no es ambé, o Cati abiso!
Tú se te levan su otro y en la he,
Tú se te levan su otro y en la he.
¡Bacultimpe moana un Beto Yamatiti!
Bapé si me abonza, pa' con mi
Bacumisimuana Bacumisimuana
Tu se pela van su auto y en la he, tu se pela van su auto y en la he,
Mucongí once en Manuela
Imamamaria, boyambi boné de muro.
voy a mi boléne
Bine la mocosí, uu
Bine la mocosí
y yo, tu se pela van sueto y enmeje, tu se pela van sueto y enmeje, y yo,
No consiguense
En Manuela
A botami
Al principio del concierto habíamos escuchado el tropario de Navidad, del Ritobizantino,
en la tradición árabe. Ahora lo cantaremos con una melodía proveniente de Serbia.
Tu nacimiento o Cristo nuestro Dios hizo resplandecer la luz de la sabiduría en el mundo.
Vrójate con tu Cristo,
¡Más bien, ¡más bien!
Terre mi mito no touching.
Se me esondit subjecto a mi espowl por mi tightly media,
Para elдеquete kunna traer las microbiuchas factoriales,
ink72 media ventana al ingreso.
Fue un sector perpendale
para la ira de todas las familias,
y la doscientos varios le imp Seta la mobad sicher a mis emociones.
Y también vete su miso de voz toca.
Roj de sotlo, yech, y ste,
Boge, yech,
No sia, mero, y svetra,
Zuma.
Y el bosque es tan suja, si se sto yo.
Chao, osia, te declania ti.
y te me viedes de ti, sotki, vasto.
Continuamos con un vianzico muy particular que hemos aprendido en México,
que refleja de una manera especial la fusión entre la cultura hispana y la cultura nativa.
Lo cantaremos en Nahuatl y en español,
y creo que podremos percibir la hermosura también de la sencilla de la alma indígena.
Nana, Nana, Nala, Nala Nala measured
Nala nala nala hatred
San José de mí
San Juan de ese día, no llores niño, no llores más, no llores pequeño y duerme ya.
Tú hay un cintecán en el cielo, en el cícone en el cícone y hay tu
rougho, jamcal, con cintecán en el cícone y hay tu
Noticias.
cum cum cum cum cum cum cum cum...
como se llego chy
ch Primary
como se llego chy
ya show ¿quasi?,
como se llego chy
bls
Ahora tendremos nuevamente un salto muy grande, nos movemos a ser continente americano.
de regreso de Europa, en este caso al país donde nos encontramos a Alemania, que es uno de
hecho en la navidad, es uno de los momentos donde estamos muy orgullosos de nuestra nacionalidad,
porque tenemos una tradición de villancicos muy bella y uno de esos villancicos es Subtitling
geboren un clásico aquí en Alemania.
que muestra también toda la ternura que hay aún en el corazón de los alemanes y le
dice al niño Jesús que han ha sido en Belén, mi corazón quiero entregarte y
de volar
y esto
en sign
que
en el
¡Dos habichos de corren,
¡sayn eigen wilay son!
Y ah, soy una higenda y soy...
En sus licenciaciones, me quiero ver a mi conmigo.
Me voy a ver a mi conmigo, y te voy a ver a mi conmigo.
¡Ah, ella!
¡Undal es lo que siguen!
Me quiero vivir bien ser, en feide y en schmerzo,
y en lengua.
No soy gladmía
... ... ... ... ... ... ...
y yo se hace un escroño
¿Dónde está el día de hoy en el mundo?
Y es tan solo esto
Y ya…
…y esto en su aire.
El siguiente bien-sico es muy famoso en Alemania, aunque sus orígenes están entre los pescadores de Sicilia,
donde un teólogo alemán lo descubrió a finales del siglo XVIII, lo llevó a Alemania rescatándolo así de lo olvido, y ahí se hizo famoso.
O santi, simbolatale, fulgido, medido.
¡Muchas gracias por verlo!
Vamos acercándonos ya al final de este concierto, pero no queremos cerrarlo sin haber cantado
también uno de los viancicos clásicos.
que ha encontrado eco en el mundo entero, es un canto originariamente inglés, el siglo XVIII,
y es el adeste fideles, venit y adoremos, y con este viancico, queremos hacer esa invitación
al mundo entero que todos los pueblos y tribus acudan al rey de reyes que han ha sido en Belén.
Este vida es
La que creó un fantasma
de mí
No calde pastores
Ahora terminaremos este concierto con un clásico que se lo canta en más de 300 idiomas
y que cada quien piensa que es de su propio país, pero que en realidad fue escrito en alemán
por un sacerdote austría con el siglo XIX, es el Stellenacht.
Y hay una historia muy bonita que ocurrió con este canto durante la Primera Guerra Mundial,
la noche buena de 1914, los soldados de pronto dejaron de matarse,
y en vez de eso comenzaron a cantar juntos cada quien en su idioma natal este canto de navidad tan hermoso.
Entonces es un gran mensaje de paz que trae el estilo en arte,
proveniente del príncipe de la paz.