j'ai une autre analyse du professeur Perrier, spécialiste de l'araméen, pour Kalima. La piste n'est pas forcément hébraïque dépréciative." En réponse à votre question sur KaLiMa appliqué à Jésus par le Coran , j’y verrai plutôt la liaison commune en araméen de ke=tout plus un adjectif de qualité ou de puissance ou de durée kelyom (tous le/les jours) : soit kel ima oral abrégé de kel iamina qui désigne tout ce qui est direction parfaite de l’enseignement donné pour les rabbi face au sud où lamina est la droite quand on se place face au soleil levant et donc qui indique la Voie droite rigoureuse et vers le sud (le Yémen) dans son enseignement de l’A Venir kel-at. On parlera de même de la voie droite mais il est plus précis d’aller vers les choses, vers toutes les choses (paroles et gestes)bonnes comme le dit l’expression d’aller vers le "Kôl médem » appliquée à Jésus pour toutes ses oeuvres bonnes (paroles et miracles de guérison) dans l’Evangile : ici ce serait en tant qu’annonceur par sa Parole de la bonne direction (sans insister sur les miracles)" Leila