@MelchiadesNAViCULUM
Nicht böse sein, aber jetzt schlägt der Schelm zu.
Dat Book heet : De Fischer un sin Fru , wiel wi snacken in Platt bloot un un nich und dorför heeb wi keen Tied ! Un nu in Hoochdüütsch ! Auch die Abendteuer des Entspektor Bräsig in mecklenburgischen Platt von Fritz Reuter sind toll. Nur von Theodor Strom auf Platt oder Hochdeutsch möchte ich abraten, weil der hat die Katholiken wirklich nicht gemocht, was man in seinen Geschichten auch lesen kann !

@Svizzero
Nun, auf Platt werden die Worte nicht als so unschön betrachtet, weil man sie nicht überall ausspricht. Ein kleines Beispiel aus dem Platt. In Platt sagt man auch mal: mi lütter Schietbüddel oder mi lütter sööter Schietbüddel , was keine Beleidigung oder etwas in der Art ist. Doch würde ich dies nun auf Hochdeutsch sagen, wäre schon das Wort Schietbüddel ( Scheißebeutel ) eine Beleidigung, weil niemand den Zusammenhang zu einer vollgemachten Windel in den Sinn kommen würde. Und schon gar nicht wenn man , wie es im Platt auch üblich ist, dies zu einem Erwachsenen sagt. Da die Bedeutung in Platt und Hochdeutsch völlig unterschiedlich ist. Ach, und Küstenbewohner sind wie das Meer - rau,aber herzlich und unser Platt auch .

@Svizzero

Also wi moken dor en lütten Ünnerscheed , so bim schnacken mang de Fruunslüüd ! Jüst seggen wi dat nich wenn de Mannslüüd or de Paap dorbi sünd. Dat is uns to schenierlich !!

Pass up , wiel ick Se de Swienkraam schreven hebb un dat de Paap in de Bicht vertell`n mutt , dörf ick de nöögst dree or veer Weken met Hoot od en Dööts rüm lopen, wiel keeneen kieken bruuk , dat de Paap mi de Öhren langtöögsch hett !

Auf Hochdeutsch:
Also wir machen da einen kleinen Unterschied, wenn wir Frauen untereinander darüber reden. Doch sprechen wir nicht so, wenn die Männer oder der Pfarrer dabei sind. Dies ist uns zu peinlich !!
Passen Sie auf, weil ich Ihnen den Schweinkram geschrieben habe und dies den Pfarrer in der Beichte erzählen / eingestehen muss, darf ich die nächsten drei oder vier Wochen mit einem Hut auf den Kopf herum laufen, weil keiner sehen braucht / soll, dass der Pfarrer mir die Ohren langgezogen hat !

@MelchiadesSvizzero
Also wi moken dor en lütten Ünnerscheed , so bim schnacken mang de Fruunslüüd ! Jüst seggen wi dat nich wenn de Mannslüüd or de Paap dorbi sünd. Dat is uns to schenierlich !!

Pass up , wiel ick Se de Swienkraam schreven hebb un dat de Paap in de Bicht vertell`n mutt , dörf ick de nöögst dree or veer Weken met Hoot od en Dööts rüm lopen, wiel keeneen kieken bruuk , dat de Paap mi de Öhren langtöögsch hett !