Cartusialover's Blog

Cari amici per voi i primi tre brevi estratti video del film “La casa alla fine del Mondo”, di cui vi ho già parlato. Oggi vi propongo gli estratti della prima parte. L’appello lanciato nel precedente articolo ha avuto un felice esito. E’stato infatti raccolto da una cartusiafollower della Repubblica d’Irlanda, che mi ha messo in contatto con un suo amico della Corea del Sud. Egli ha provveduto a realizzare la traduzione dei testi dal coreano all’inglese, con grande professionalità ed amichevolmente. Un’altra cartusiafollower del Brasile, poi, ha provveduto a tradurlo in italiano. Come da tradizione certosina, nel rispetto dell’anonimato.

Ed ecco che con grande gioia posso offrirlo a voi tutti.

Testo in inglese

Testo in portoghese 

Questi i titoli introduttivi.

L’Ordine certosino fu fondato nel 1084 da San Bruno a Chartreuse in Francia. Da quel giorno la storia è continuata con il silenzio le poche parole del dialogo ed il totale abbandono.

Attualmente, 370 monaci in 11 paesi in tutto il mondo dedicano tutta la loro vita in stretta solitudine e silenzio per seguire la verità dell’eternità.

E 15 anni orsono, a seguito della speranza di Papa Giovanni Paolo II, fu istituito il primo convento certosino in Asia, qui in Corea del Sud.

La casa alla fine del mondo.

Monastero di clausura certosino.

Undici monaci formano la comunità. Loro vengono da Corea, Francia, Spagna, Germania e Croazia.

PARTE PRIMA video 1

(6min57)

Bisogna che i monaci del chiostro, calcando le loro orme, dimorino come essi in eremi sufficientemente remoti dalle abitazioni degli uomini e in celle al riparo dai rumori sia del mondo, sia della casa stessa. (Statuti Certosini 3-1)

(8min)

Il nostro impegno e la nostra vocazione consistono principalmente nel dedicarci al silenzio e alla solitudine della cella. Questa è infatti la terra santa e il luogo dove il Signore e il suo servo conversano spesso insieme. (Statuti Certosini 3-1)

(9min13)

Quanto più austera è la vocazione che abbiamo abbracciato, tanto più siamo obbligati alla povertà in tutte le cose che sono di nostro uso. È necessario infatti che seguiamo l’esempio di Cristo povero se vogliamo aver parte alle sue ricchezze. (Statuti Certosini 3-3)

PARTE PRIMA video 2

(L’Ufficio Notturno)

Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo. Come era nel principio, ora e sempre, nei secoli dei secoli. Amen.

San Bruno, 1030-1101, Fondatore dell’ordine certosino.

(Salmo)

Il creatore immortale di tutte le cose.

Regni nella notte e nel giorno,

Sei il Creatore che mantiene i confini del tempo nella stagione senza monotonia.

Ora i galli che annunciano l’alba fanno il loro pianto.

La luna, il guardiano della notte profonda del Signore, la lanterna della notte per i viaggiatori, rompe i confini della notte “.

(Da 2min10)

Il nostro cuore è un altare vivente dove offriamo costantemente pure preghiere al Signore. (Statuti certosini 4-11)

La terra è unita al cielo, ed il divino è unito alla natura umana.

La giornata è lunga ed il percorso è arido ed insensibile per raggiungere la primavera nella terra promessa. (Statuti certosini 4-1)

(Da 4min10)

Conversatio – Conversazione

Le informazioni necessarie saranno consegnate in messaggi scritti.

Gli Statuti proibiscono la comunicazione attraverso l’Internet, il telefono, i giornali, la radio…con il mondo.

(Da 5min55)

Lode a Gesù! (i due certosini si salutano)

I monaci stranieri hanno un breve periodo di lezioni di conversazione in coreano sotto l’autorizzazione speciale del Priore.

Ora stiamo iniziando la nostra lezione di coreano

Quanti anni hai ?

Sono un vecchio. Ho 62 anni, età europea.

Ma, in età coreana, ho 64 anni.

Quanti anni hai, Padre?

Ho 52 anni.

Allora, quando sei entrato nel monastero?

Sono entrato nel monastero trentanove anni fa.

E siamo arrivati in Corea il 13 marzo 2004.

Sono passati 15 anni da quando siamo arrivati qui. 

PARTE PRIMA video 3

(Lo spaziamento)

I monaci fanno passeggiate settimanali tranne durante la Settimana Santa. (Statuti certosini 22-10)

Ogni persona deve camminare insieme ad un altro, scegliendo lungo la strada per parlarsi a turno. (Statuti certosini 22-12)

E la macchina ed il cellulare … Non mi interessano.

Non voglio davvero conoscere la tecnologia esterna o altro.

Quelli sono semplicemente meravigliosi a prima vista.

Come possono capire le nostre vite?

Alcune persone ci capiscono, mentre francamente, altre non ci capiscono.

Perché vivono così la loro vita?

(Da 1min45)

Quando sei stanco di dedicarti a regole rigide e cose spirituali, le nostre nature piuttosto sensibili ottengono vitalità e si rinfrescano attraverso la bellezza e il fascino delle foreste/campi. (Stati certosini 22-10).

Vuoi nuotare?

Sì, ho sempre voglia di nuotare.

Oh, ti è piaciuto nuotare? Non sapevamo nuotare.

(Da 3min10)

Stai attento! il cane può morderti.

Gesù ti ha protetto per cinque secondi.

(Da 3min27)

Assomigli a Don Chisciotte.

È un uomo molto coraggioso, vero?

È un po’ sciocco.

La gente comune dice che le persone dovrebbero essere un po’sciocche.

Stolto può anche significare che il tipo di persone ha un cuore semplice e puro.

Puoi sentire Dio nella natura, giusto?

Possiamo vedere Dio quando vogliamo davvero vederlo disperatamente.

Tuttavia, normalmente, crediamo solo a ciò che vediamo, come il giudice Sancho Pansa.

Esatto, allora possiamo vedere Dio, quando vogliamo davvero vederLo.

È meglio cambiare partner di conversazione.

(Da 5min10)

Il nostro cammino deve promuovere una più profonda unità nella fratellanza e il progresso spirituale nelle nostre anime. (Statuti certosini 22-12).

Non siamo nulla, perché Dio è tutto.

Gesù è la strada.

Dobbiamo sacrificare noi stessi e il nostro egoismo.

Il nostro egoismo deve essere sacrificato.

Io parlo un po’ coreano.

(Da 6min40)

Abnegatio – Abbandono

Si è unito all’ordine certosino cinque anni fa. (39 anni, monaco)

È stato scritto nella Bibbia per rispettare i tuoi genitori. Perciò, apriremo la nostra solitudine per consentire a genitori e parenti in visita per due giorni all’anno. (Statuti certosini 6-9).

Voglio esprimere il mio plauso a questa particolare rete che si è costituita in nome dell’amore verso l’Ordine certosino, al fine di favorirne la sua conoscenza nel mondo. Grato a tutti!

Filed under: News, video | Tagged: certosa Corea, certosini, film, news, reportage, video, vita monastica |