... und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

oft wird dieser Satz kritisiert. Gott führt uns doch nicht in Versuchung ...

aber es geht doch in diese Richtung, und diese hat sogar eine gewichtige Tradition, ich erinnere an Hiob, der Versucht wurde, weil der Satan dem Ewigen Herrn Hiob vorführen wollte und der Herr es ihm gestattete.

das griechische des Vaterunser müsste tatsächlich so übersetzt werden:

... und liefere uns nicht der Versuchung aus, um ein Gutachten über uns zu erhalten (eisenenkes), sonder reiß uns weg vom Satan.