Lékaři v Gaze pod palbou.
Britský televizní dokumentární film, který měla původně odvysílat BBC, ta se toho ale bála (zřejmě pod tlakem z Izraele), takže se vysílání nakonec ujal 2. července Channel 4.
Tento film je trýznivý a esenciální dokument, který odhaluje brutální realitu, kterým čelí lékařští pracovníci v Gaze uprostřed vytrvalého konfliktu. Prostřednictvím přímých záběrů z první ruky film zdůrazňuje odvahu lékařů a sester, kteří riskují své životy, aby zachránili ostatní, zatímco jejich nemocnice jsou bombardovány a zásoby se zmenšují.
Dokument se nevyhýbá drastickým snímkům a nutí diváky, aby se zamysleli nad lidskými oběťmi ve válce. Rozhovory s traumatizovaným zdravotnickým personálem odhalují jejich odolnost a zoufalství, když pracují bez anestézie, operují děti se strašnými zraněními a truchlí nad kolegy zabitými při leteckých náletech. Film také odsuzuje systémové cílení zdravotnických zařízení a vyvolává naléhavé etické a právní otázky.
Přestože je dokument emocionálně ohromující, je silnou výzvou k akci a dovolává se odpovědnosti za válečné zločiny a solidaritu s obléhanými zdravotnickými hrdiny Gazy.
Pro arabské a hebrejské dialogy jsou k dispozici anglické hard titulky, a pro anglické dialogy soft titulky pro neslyšící. Neexistuje oficiální překlad do žádného jazyka pro celý film, pouze pro anglické dialogy. Musel jsem proto hard titulky oskenovat a spojit je se soft pro neslyšící, které jsem pak nechal přeložit do češtiny a němčiny. Kompletní anglické také přidávám, kdyby měla Gloria problém vytvořit autogenerované při neustálém střídání jazyků.