Yann-Fañch Kemener - Ar Basion vras « La grande Passion »

Ar Basion vras « La grande Passion »
(Yann-Fañch Kemener 1957-2019)
Extrait des Chants de la Passion (Budda Music, 2019

Gwener ar Groze war-dro kreiste’,
Gwelet Jezuz e oe true’
Gwelet Jezuz e oe true’
‘Tougen en groez d’ar mene’.

Mene’ Kalvar a zo uhel,
Kroez hon Salver a zo ponner.
Ar Juvendien ne dougaint het
E groez d’hon Salver benniget.

Salver ar bed, nag hen dougas,
War a daoulin d’ar Jardin C’hlas ?
Et Jardin C’hlas pan erruas,
Enañ pemp kentel a lennas.

- Pilat, Pilat, pec’hour ingrat,
‘Menn e’ peus-c’hwi laket ma mab ?
- Mard e’ ho mab Mari klasket,
E ti Herod hent kavihet.

Herod, Herod, pec’hour ingrat,
‘Menn e’ peus-c’hwi laket ma mab ?
- Mard e’ ho mam Jezuz klasket,
Mine’ kalvar hen klavihet.

Traduction

Le Vendredi Saint à midi
Jésus faisait pitié à voir,
Jésus faisait pitié à voir,
Portant sa croix vers la colline.

La colline du Calvaire est haute,
La Croix de notre Seigneur est lourde,
Les Juifs ne portent pas la Croix,
À la place de notre Sauveur béni.

Le Sauveur du monde la porta,
Sur ses genoux au Jardin Vert.
Au jardin Vert quand il arriva,
Là, il lut cinq sermons.

- Pilate, Pilate, pécheur ingrat,
Où avez-vous mis mon fils ?
- Si c’est votre fils, Marie, que vous cherchez,
C’est chez Hérode que vous le trouverez.

- Hérode, Hérode, pécheur ingrat,
Où avez-vous mis mon fils ?
- Si c’est votre fils Jésus que vous cherchez,

C’est sur la colline du Calvaire que vous le trouverez !