കർത്തൃപ്രാർത്ഥനയിൽ "ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുവാൻ അനുവദിക്കരുതേ" എന്ന് പറയുന്ന തെറ്റായ ഫ്രഞ്ച് വിവർത്തനത്തിന് ഫ്രാൻസിസ് മാർപാപ്പ അനുമതി നൽകി. ഡിസംബർ 3 മുതൽ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന ലോകത്തെ ഭൂരിഭാഗം രൂപതകളിലും ഇതാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
ഇറ്റാലിയൻ കത്തോലിക്കാ ശൃംഖലയായ TV2000-നോട് സംസാരിക്കവെ, "പ്രലോഭനത്തിലേക്ക് നയിക്കരുതേ" എന്നതാണ് വി. മത്തായിയുടെ സുവിശേഷത്തിന്റെ ഗ്രീക്ക് മൂലത്തിലെ കൃത്യമായ വാചകമെങ്കിലും ദൈവമേ പ്രലോഭനത്തിലേക്ക് "നയിക്കരുതേ" എന്നത് "നല്ലൊരു വിവർത്തനമല്ലെന്ന്" ഫ്രാൻസിസ് മാർപാപ്പ വാദിച്ചിരുന്നു.
ചിത്രം: © Michael Ehrmann, Aleteia, CC BY-NC-ND, #newsJrqlzmwabi