Testament carihradského patriarchu Jozefa II.
Testament carihradského patriarchu Jozefa II.
sites.google.com/…/testament-carih…
V r. 1054 nastala nešťastná východná schizma. Carihradský (konštantínopolský) patriarcha sa vzbúril proti Petrovmu primátu.
Jezuita Peter Skarga napísal knihu "O jedności Kościoła Bożego" (1577). Poliaci ho považujú za poľského Jána Zlatoústeho, alebo je pre Poliakov tým, čím bol sv. Pavol pre pohanov.
Nuž v spomenutej knihe Skarga hovorí o únii, ktorá sa uskutočnila na Florentskom sneme, kde bol prítomný aj samotný carihradský patriarcha Jozef II., ktorý bol horliteľom za úniu medzi cirkvami. Tam však náhle zomrel. Jeho sluhovia povedali, že po večeri starý patriarcha šiel do svojej izby a ako zvyčajne písal, pričom začal sa triasť a mdlieť a tak zomrel. A keďže chceli vedieť, čo napísal, našli ten list, ktorý práve napísal. Bol to vlastne jeho testament.
“Jozef, z Božieho milosrdenstva Carihradský arcibiskup a ekumenický patriarcha, keďže som prišiel ku koncu svojho života, preto z povinnosti, milým synom z milosti Božej, moje vyznanie týmto listom oznamujem, že to, čoho katolícka, apoštolská, Pána Ježiša Krista Cirkev starého Rímu sa drží a svätí, toho sa ja všetkého držím, verím a vyznávam a veľmi na tom stojím. A tiež uznávam preblahoslaveného otca otcov a najvyššieho biskupa starého Ríma, pápeža, že je námestníkom nášho Pána Ježiša Krista. K tomu aj to, že nepopieram, že jestvuje očistec duší. Dané vo Florencii ôsmeho dňa mesiaca júna roku Pána 1439.”
Preklad z books.google.ro/…/Zgodnosc_i_rozn… je v podstate ten istý:
“Ja, Jozef, z milosrdenstva Božieho arcibiskup a všeobecný patriarcha mesta Carihradu a nového Ríma, stojac nad hrobom, prichystaný preniesť sa do druhého života, predsavzal som sa spisať a podpísať s Božou pomocou svoje posledné pocity na výstrahu mojim synom v Kristovi. Nuž teda svedčím, že verím a prijímam všetko to, čo katolícka, apoštolská Cirkev nášho Pána Ježiša Krista Starého Ríma učí. A tiež vyznávam, že Najsvätejší otec, najvyšší kňaz a námestník Kristov, pápež, na ochranu všeobecnej viery je ustanovený. Tiež verím, že jestvuje očistec. A toto vyznanie potvrdzujem svojím podpisom.” (Fleury Hist. eccles. 15 Annales Raynaldi 1439)
sites.google.com/…/testament-carih…
V r. 1054 nastala nešťastná východná schizma. Carihradský (konštantínopolský) patriarcha sa vzbúril proti Petrovmu primátu.
Jezuita Peter Skarga napísal knihu "O jedności Kościoła Bożego" (1577). Poliaci ho považujú za poľského Jána Zlatoústeho, alebo je pre Poliakov tým, čím bol sv. Pavol pre pohanov.
Nuž v spomenutej knihe Skarga hovorí o únii, ktorá sa uskutočnila na Florentskom sneme, kde bol prítomný aj samotný carihradský patriarcha Jozef II., ktorý bol horliteľom za úniu medzi cirkvami. Tam však náhle zomrel. Jeho sluhovia povedali, že po večeri starý patriarcha šiel do svojej izby a ako zvyčajne písal, pričom začal sa triasť a mdlieť a tak zomrel. A keďže chceli vedieť, čo napísal, našli ten list, ktorý práve napísal. Bol to vlastne jeho testament.
“Jozef, z Božieho milosrdenstva Carihradský arcibiskup a ekumenický patriarcha, keďže som prišiel ku koncu svojho života, preto z povinnosti, milým synom z milosti Božej, moje vyznanie týmto listom oznamujem, že to, čoho katolícka, apoštolská, Pána Ježiša Krista Cirkev starého Rímu sa drží a svätí, toho sa ja všetkého držím, verím a vyznávam a veľmi na tom stojím. A tiež uznávam preblahoslaveného otca otcov a najvyššieho biskupa starého Ríma, pápeža, že je námestníkom nášho Pána Ježiša Krista. K tomu aj to, že nepopieram, že jestvuje očistec duší. Dané vo Florencii ôsmeho dňa mesiaca júna roku Pána 1439.”
Preklad z books.google.ro/…/Zgodnosc_i_rozn… je v podstate ten istý:
“Ja, Jozef, z milosrdenstva Božieho arcibiskup a všeobecný patriarcha mesta Carihradu a nového Ríma, stojac nad hrobom, prichystaný preniesť sa do druhého života, predsavzal som sa spisať a podpísať s Božou pomocou svoje posledné pocity na výstrahu mojim synom v Kristovi. Nuž teda svedčím, že verím a prijímam všetko to, čo katolícka, apoštolská Cirkev nášho Pána Ježiša Krista Starého Ríma učí. A tiež vyznávam, že Najsvätejší otec, najvyšší kňaz a námestník Kristov, pápež, na ochranu všeobecnej viery je ustanovený. Tiež verím, že jestvuje očistec. A toto vyznanie potvrdzujem svojím podpisom.” (Fleury Hist. eccles. 15 Annales Raynaldi 1439)