Die "junge Frau" in Jesaja 7 und ihre Antwort in Lukas 1
Das Wort עלמה ('LMH, sprich: 'almah) in Jes 7,14 Es geht um den folgenden Auszug aus Jes 7,14, den ich aus der nichtkatholischen, aber sehr wortgetreuen Elberfelder Übersetzung zitiere: Siehe, die …More
Das Wort עלמה ('LMH, sprich: 'almah) in Jes 7,14
Es geht um den folgenden Auszug aus Jes 7,14, den ich aus der nichtkatholischen, aber sehr wortgetreuen Elberfelder Übersetzung zitiere:
Siehe, die Jungfrau wird schwanger werden und einen Sohn gebären und wird seinen Namen Immanuel nennen.
(In einer katholischen Übersetzung übersetzt man statt "wird schwanger werden" etwas sakraler: "wird empfangen" oder "wird gesegneten Leibes sein". Aber das sowie der gesamte Satz ist hier nicht das Thema. Uns interessiert hier nur die Jungfrau oder junge Frau.)
Es tauchte nämlich im Zusammenhang mit der Bibel-Einheitsübersetzung die Frage auf, ob es statt "Jungfrau" besser "junge Frau" heißen sollte. So etwas in der Art soll zumindest als Fußnote in der neuen Einheitsübersetzung stehen.
An der Stelle "die Jungfrau" heißt es im hebräischen Urtext:
(von rechts nach links:) העלמה (H'LMH, sprich: ha-'almah)
Dabei ist "ha" nur der Artikel "die", es geht also nur um den Ausdruck (von rechts nach links): …More
Es geht um den folgenden Auszug aus Jes 7,14, den ich aus der nichtkatholischen, aber sehr wortgetreuen Elberfelder Übersetzung zitiere:
Siehe, die Jungfrau wird schwanger werden und einen Sohn gebären und wird seinen Namen Immanuel nennen.
(In einer katholischen Übersetzung übersetzt man statt "wird schwanger werden" etwas sakraler: "wird empfangen" oder "wird gesegneten Leibes sein". Aber das sowie der gesamte Satz ist hier nicht das Thema. Uns interessiert hier nur die Jungfrau oder junge Frau.)
Es tauchte nämlich im Zusammenhang mit der Bibel-Einheitsübersetzung die Frage auf, ob es statt "Jungfrau" besser "junge Frau" heißen sollte. So etwas in der Art soll zumindest als Fußnote in der neuen Einheitsübersetzung stehen.
An der Stelle "die Jungfrau" heißt es im hebräischen Urtext:
(von rechts nach links:) העלמה (H'LMH, sprich: ha-'almah)
Dabei ist "ha" nur der Artikel "die", es geht also nur um den Ausdruck (von rechts nach links): …More
@schwizer84 Sie brauchen gar nicht zu lachen und den Duden herbei zitieren. Jeder weis, dass der Begriff " Jungfrau " im Zeitgeist eine andere Bedeutung hat, als im katholischen Glauben. Jungfrau ist auch einer der Eigennamen für Maria der Mutter Gottes. Der Name Jungfrau hat im weltlichen Bereich etwas negativer, rückständiges, im Bereich des Glaubens aber, hat diese Bezeichnung etwas einmaliges …More
@schwizer84 Sie brauchen gar nicht zu lachen und den Duden herbei zitieren. Jeder weis, dass der Begriff " Jungfrau " im Zeitgeist eine andere Bedeutung hat, als im katholischen Glauben. Jungfrau ist auch einer der Eigennamen für Maria der Mutter Gottes. Der Name Jungfrau hat im weltlichen Bereich etwas negativer, rückständiges, im Bereich des Glaubens aber, hat diese Bezeichnung etwas einmaliges, gottgefälliges und heiliges. Denn kein Mensch ist an Würde und Größe, Maria der Jungfrau gleich ! 