Papież Franciszek pozwolił na publikację nowego "tłumaczenia" włoskiego mszału, poinformował zgromadzenie włoskich biskupów 20 maja kardynał Perugii, Gualtiero Bassetti.
Wśród najpoważniejszych przekłamań jest liberalny przekład Ojcze Nasz.
Zamiast "nie wódź nas na pokuszenie" włoski Kościół Franciszka będzie powtarzał "nie porzucaj nas w obliczu kuszenia".
Inne przekłamanie znalazło się w Gloria: "a na ziemi pokój ludziom dobrej woli" ustąpi stworzonemu przez kościół Franciszka "a na ziemi pokój ludziom ukochanym przez Boga".
Poprawa słów konsekracji ("dla wielu"), którą nieśmiało próbował wprowadzić Benedykt XVI w 2006, została odrzucona.
Grafika: © Mazur/catholicnews.org.uk, CC BY-NC-SA, #newsUcwagkydxk