Andrea & Manuela - Dr Vugelbeerbaam (Der Vogelbeerbaum) 2005

Dar Vuglbärbaam (Der Vogelbeerbaum) ist ein Ende des 19. Jahrhunderts entstandenes erzgebirgisches Volks- und Heimatlied, das bereits vor 1900 überregional beliebt und verbreitet war. Der Text wurde vom sächsischen Förster und Mundartdichter Max Schreyer auf die Melodie eines bereits existierenden österreichischen Volkslieds gedichtet.

Dieses Lied wurde oft beim geselligen Beisammensein der sudetenschlesischen Sippe meiner mütterlichen Großeltern gesungen, da durfte es auch mal lustig sein! Als sie im 19. Jahrhundert geboren wurden, gehörte diese Region zum Kaiserreich Österreich!

Die lateinische Bezeichnung für die Eberesche (Vogelbeere) ist Sorbus aucuperia und leitet sich vom lateinischen aucupari ab. Avis und capere bedeuten Vogelfangen, Vogelstellen. Tatsächlich wurde in früheren Zeiten die Leidenschaft vieler Vogelarten für die Vogelbeeren zum Vogelfang genutzt.
Eberesche geht vermutlich auf „Aber-Esche“ zurück, was unechte Esche bedeutet, das hängt damit zusammen, dass die Blätter der Eberesche ebenso fiedrig sind wie die Blätter der großen Esche, aber im Kleinformat! Die roten Früchte ergeben eine gute Marmelade und auch Liköre.

1.Strophe
Kann schinn’rn Baam gippt’s, wie dann Vuglbärbaam,
Vuglbärbaam, ann Vuglbärbaam.
As wärd a su lächt nett ann schinn’rn Baam gahm,
schinn’rn Baam gahm, ei ja,
ei ja, ei ja, ann Vuglbärbaam,
ann Vuglbärbaam, ann Vuglbärbaam,
ei ja, ei ja, ann Vuglbärbaam,
ann Vuglbärbaam, ei ja
Keinen schöneren Baum gibt's wie den Vogelbeerbaum,
Vogelbeerbaum, einen Vogelbeerbau
Es wird so leicht nicht einen schöneren Baum geben,
schöneren Baum geben, ei ja
ei ja, ei ja, einen Vogelbeerbaum
einen Vogelbeerbaum, einen Vogelbeerbaum.
einen Vogelbeerbaum, ei ja

2. Strophe
Bei’n Kanner sein Haus stieht a Vuglbärbaam,
Vuglbärbaam, Vuglbärbaam,
da sitzt unn’rn Kann’r sei Weibs’n drnahm,
Weibs’n dernahm, ei ja,ei ja, ei ja, …
Beim Kantor sein Haus steht ein Vogelbeerbaum,
Vogelbeerbaum,Vogelbeerbaum,
da sitzt unserem Kantor sein Weib daneben,
Weibs'n daneben, ei ja, ei ja, eij ...

3. Strophe
No laßt sa näh sitze’n, se schleft ja drbei,
schleft ja drbei, schleft ja drbei –
Unn hot se’s verschlohf’n, do huln mr sche rei,
huln mer sche rei, ei ja, ei ja, ei ja, …
Nun lasst sie nah sitzen, sie schläft ja dabei,
schläft ja dabei, schläft ja dabei -
und hat sie's verschlafen, da holen wir sie rein,
holen wir sie rein, ei ja, ei ja, ei ja

4. Strophe
Unn wenn ich gestorm bieh – iech wär’sch nett drlaam,
wär’sch nett drlaam, wär’sch nett drlaam –
Do pflanzt off mei Grob fei ann Vuglbärbaam,
ann Vugelbeerbaam, ei ja,
ei ja, ei ja, …
Und wenn ich gestorben bin, ich werd's nicht (d)erleben,
werd's nicht (d)erleben, werd's nicht (d)erleben,
da pflanzt auf meinem Grab fei einen Vogelbeerbaum,
einen Vogelbeerbaum, ei ja, ei ja, ei ja ..

5. Strophe
Dann kann schinn’rn Baam gippt’s, wie dann Vuglbärbaam,
Vuglbärbaam, ann Vuglbärbaam –
As ka a su lächt nett ann schinn’rn Baam gahm,
schinn’rn Baam gahm, ei ja,
ei ja, ei ja, …
Denn keinen schöneren Baum gibt’s wie den Vogelbeerbaum,
Vogelbeerbaum Vogelbeerbaum-
Es kann so leicht nicht einen schöneren Baum geben
schöneren Baum geben, ei ja, ei ja, ei ja!