Warum der Übersetzer des Dalai Lama katholisch wurde

Prof. Paul Williams ist nicht irgendwer. Er hat den Dalai Lama ins Englische übersetzt und war Präsident der United Kingdom Association for Buddhist Studies. Für die Buddhisten in Grossbritannien war es ein Schock, dass ausgerechnet Paul Williams seine religiöse Überzeugung wechselte und wieder Christ wurde, und als früherer Anglikaner katholisch.

"Mein Weg zu Buddha und zurück - Warum ich wieder Christ bin" ist eine spannende persönliche Geschichte und das grosse Buch einer geistigen Rechenschaft. Brillant analysiert Williams den westlichen Buddhismus und räumt mit beliebten westlichen Klischees über den Buddhismus auf. Ausserdem bietet Williams einen überzeugenden Einstieg in den christlichen Glauben und zeigt ausgerechnet die Attraktivität der Kirche für postmoderne Sinn- und Wahrheitssuchenden auf.

Als lesender Mitreisender auf dieser Sinnsuche wurde ich hineingenommen in die extremen biographischen Verwerfungen, die der radikale Schritt für den Autor mit sich brachte. Mehr noch: Ich gewann Anteil an einem Abenteuer des Denkens, das neues Licht auf die Schönheit und Kraft des vermeintlich überholten alten, und doch immer neuen christlichen Glaubens wirft.

Interview mit Prof. Paul Williams:
youtube.com/watch?v=_X3Jlj4M65k