Achtung: Diese Seite wandert bald von deutschland.world/home/ auf deutschland.world/gg (gg für Gebete & Gesänge). Maria zu lieben auf Latein – Amare Mariam – jetzt hiiiiiiier verlinkt!!!

Maria zu lieben auf Latein.

Perfekte Akzentmetrik, was gar nicht so leicht war, da die 11silbigen Verse an der letzten und viertletzten Silbe betont werden, während ein lateinisches Wort auf der vor- oder drittletzten Silbe betont wird, es sei denn, dieses ist einsilbig. So mussten also alle, nun gut, fast alle Verse mit einem einsilbigen Wort enden.
Es gibt nämlich wenige Ausnahmen, von denen ich auch Gebrauch gemacht habe, nämlich, wenn ein Imperativ-e wegfällt, sodass aus "benedíce" "benedíc", oder wenn ein Enkliticum wie etwa "-ne", "-ce" oder "-que" den Ton auf die vorletzte des gesamten Wortes verschiebt und dann das Schluss-"e" wegfällt, wie dies bei "illúc" der Fall ist.

Perfekte Reime. Und diese einsilbigen Worte mussten sich alle reimen.

Hiat-Vermeidung in jedem Vers, d.h. auf ein Wort, das mit einem Vokal(+m) endet, folgt kein Wort das mit (h+)Vokal beginnt, weil sonst im klassischen Latein Schluss- und Anfangssilbe zu einer einzigen verschmelzen würden.

Zäsur nach der sechsten Silbe, d.h. es geht kein Wort über die Grenze von sechster zur siebten Silbe. Vielatmer können da dann einschnauben.

Und die letzte Silbe jedes Verses endet hat einen Langvokal, da ihr eine musikalisch lange Note zugeordnet ist.

Ich behaupte, dass meine Version sogar etwas schöner ist als die deutsche, natürlich die alte. Auf die neue Version "Maria, dich lieben" wird hier nicht eingegangen. Sie ist ja keine Weihe an Maria mehr.

Am Ende wird noch auf ein anderes Lied derselben Melodie, Ecclesia crescat, das Bittstrophen an Maria enthält," verwiesen, ebenfalls auf Latein, aber auch auf Deutsch.