Desde el 3 de diciembre, la Conferencia Episcopal Francesa introducirá una traducción errónea del Padre Nuestro. En vez de decir como hasta ahora en francés “y no nos entregues a la tentación”, los obispos inventaron el texto: “no nos permitas entrar en la tentación”.
En el texto griego original, no hay ninguna connotación en el sentido de “permitir”.
Según monseñor Marc Stenger, de Troyes, quien se viste con ropas casuales, ya no es “conveniente” utilizar la traducción correcta. Contrario a los hechos gramaticales, él afirma que la traducción original “no es completamente correcta”. En realidad, la traducción inventada por la Conferencia Episcopal Francesa no es correcta.
Imagen: © Etienne Valois, CC BY-NC-ND, #newsYylpmdudhi