Aramäische Antworten 24: Das Gleichnis von den zehn Jungfrauen, Text, Gesten zum Auswendiglernen, Anmerkungen
Lieber Oenipontanus@ Darf ich Ihnen eine Frage stellen, weil Sie Aramäisch können und ich nicht: Ist dieses "Ich kenne euch nicht" Jesu an die 5 törichten Jungfrauen (das Perrier mit "Ich weiß nichts von euch" übersetzt) das gleiche Verb wie das kennen/erkennen in der Genesis, wo Adam sein Weib erkennt?
Wenn ja, würde das den Sinn erheblich vertiefen, denn dann wären die törichten Jungfrauen nicht (genügend?) eins mit Jesus, mit seinem Leib (Eucharistie?), mit der Kirche. (Darüber schreibt Perrier nichts.)- Wenn diese Frage nicht zu viel Arbeit ist für Sie.... Danke in jedem Fall, auch für Ihre unterstützenden Likes, die mich immer freuen.
Lieber Oenipontanus @, haben Sie vielen herzlichen Dank für Ihre - auch noch so rasche - Antwort. Ja, das hilft mir, weil es Klarheit bringt. Nun müsste ich dem nachgehen, welche Verben (oder sonstigen Wörter) verwendet werden für das Einssein Jesu mit den Jüngern, der Kirche usw. Auf jeden Fall lohnt es sich wohl, das genauer zu untersuchen, weil eben die "Echos" von gewissen Wörtern (=Verwendung des gleichen Wortes) für den tieferen Gehalt einer Perle so wichtig sind. Man empfindet sie besonders stark, wenn man auswendig lernt, und sie regen dann an, selbst das Verständnis zu suchen (klar, nicht ohne den Heiligen Geist...). Es gibt in der Nähe einen Priester aus dem Irak, wenn ich fündig werde, informiere ich Sie. Ein großes Dankeschön an Sie!