QFC - Jésus Christ ou Jé-zu-kri ?
Jn 17:11 Père saint, garde-les unis dans ton nom, le nom que tu m’as donné, pour qu’ils soient un, comme nous-mêmes. Il ne vient pas à l'idée de grand monde de prononcer, dans "Jésus Christ"…Plus
Il ne vient pas à l'idée de grand monde de prononcer, dans "Jésus Christ", les deux consonnes finales. Ce « s » et ce « t », on les fait sonner quand le mot "Christ" est employé seul (« la Passion du Christ », « Christ est Roi »), mais pas quand il est précédé de "Jésus", avec un trait d'union.
Pourquoi Jésus Christ devrait-il rimer davantage avec un homonyme vulgaire tel que "cri" plutôt que "Christ" ?
Christ vient du mot grec χριστός [chrīstós], signifiant « oint ». Le mot est dérivé du verbe grec χρίω [chrī́ō], signifiant "oindre". Dans la Septante grecque, christos était utilisé pour traduire l'hébreu מָשִׁיחַ [Mašíaḥ], pour « messie », signifiant "[celui qui est] oint" (libérateur envoyé par Dieu).
Les langues officielles ayant conservé l'origine latine du mot Christ prononcent les consonnes finales « st ».
Par exemple, en anglais, on prononce …Plus
- Signaler
Réseaux sociaux
Changer la publication
Supprimer la publication
Marie Pierre FRANCOIS
- Signaler
Changer le commentaire
Supprimer le commentaire
Occurrences du terme "anti-Christ" dans la Bible :
1 Jn 2:18 Mes enfants, c’est la dernière heure et, comme vous l’avez appris, un anti-Christ, un adversaire du Christ, doit venir ; or, il y a dès maintenant beaucoup d’anti-Christs ;
1 Jn 2:22 Le menteur n’est-il pas celui qui refuse que Jésus soit le Christ ? Celui-là est l’anti-Christ : il refuse à la fois le Père et le Fils ;
…Plus
Occurrences du terme "anti-Christ" dans la Bible :
1 Jn 2:18 Mes enfants, c’est la dernière heure et, comme vous l’avez appris, un anti-Christ, un adversaire du Christ, doit venir ; or, il y a dès maintenant beaucoup d’anti-Christs ;
1 Jn 2:22 Le menteur n’est-il pas celui qui refuse que Jésus soit le Christ ? Celui-là est l’anti-Christ : il refuse à la fois le Père et le Fils ;
1 Jn 4:03 Tout esprit qui refuse de proclamer Jésus, celui-là n’est pas de Dieu : c’est l’esprit de l’anti-Christ
2 Jn 1:07 Beaucoup d’imposteurs se sont répandus dans le monde, ils refusent de proclamer que Jésus Christ est venu dans la chair ; celui qui agit ainsi est l’imposteur et l’anti-Christ.
On note qu'il y a un trait d'union dans le terme que personne ne prononce "an-ti-kri", selon la règle imposée par le système "éducatif" français pour Jésus Christ.
On note qu'il y a un trait d'union dans le terme que personne ne prononce "an-ti-kri", selon la règle imposée par le système "éducatif" français pour Jésus Christ.