Übersetzung: Nur noch wenige Tage bis zur feierlichen Eröffnung der Metrostation „Hl. Maria, Astvatsatsin “ Die Metrostation „Hl. Maria Astvatsatsin“ – ein Hauch von Reinheit und Licht im städtischen Verkehr 13. Oktober 2025 Die Liste der schönsten Metrostationen Irans wird bald um einen neuen Namen erweitert: Die Bauarbeiten an der einzigartigen Station „Hl. Maria Astvatsatsin“ (Ostad Nejatollahi), der 25. Station der Linie 6 der Teheraner U-Bahn, nähern sich dem Ende. Wie schafft man eine Station, die Menschen dazu einlädt, mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu reisen? Wer sehen möchte, wie man Bahnhöfe menschenfreundlich, attraktiv und zukunftsorientiert gestalten kann, sollte die neue Station gegenüber der gleichnamigen Kirche besuchen – ein Ort, der buchstäblich aus dem Untergrund emporsteigt. Die Station befindet sich im westlichen Teil des „Mariam“-Parks, in der Nähe der Schulen „N. Gulbenkian“ und „Mari Manukyan“ sowie des armenischen Kulturzentrums Homenetmen. Gegenüber liegt …Mehr
Iran. Der Wallfahrtstag zum Klosters des Hl. Stephanus des Ersten Märtyrers stärkte die Pilger mit geistlicher Erneuerung 5. Oktober 2025., Nationales Patriarchat, Täbris – Am Donnerstag, dem 2. Oktober, fand im Kloster des Hl. Stephanus des Ersten Märtyrers in Dscholfa die jährliche heilige Wallfahrtsmesse statt. Sie wurde zelebriert vom Prälaten der armenischen Diözese, Erzbischof Grigor Chiftjian, begleitet von Priester Martiros Ghukasian und unterstützt von den ehrwürdigen Diakonen Arlen Badalian und Sevan Yenovkian. Vom Ufer des Flusses Arax aufsteigend, erreichten die gläubigen Pilger früh am Morgen das Kloster, und in der kunstvoll verzierten jahrhundertealten Kathedrale begann die heilige Messe. Der vierstimmige Gesang wurde vom „Komitas“-Chor unter der Leitung des Musikers Vardan Vahramian vorgetragen.
Die Mariokhne-Kirche (Mari Yohanna) in Urmia, Iran. Sie zählt zu den ältesten Bauwerken der Provinz und stammt laut assyrischen Quellen aus dem 5. Jahrhundert n. Chr., aus der Zeit der Sassaniden. Diese Kirche befindet sich auf einem wunderschönen Berg namens Karna, in der Nähe der Dörfer Qolanchi und Golan im Bezirk Anzal von Urmia. Heute ist die Kirche aufgrund ihrer abgelegenen Lage und der schwierigen Erreichbarkeit verlassen und wird ausschließlich zu besonderen Besuchszwecken genutzt. Das Gebäude besteht aus einem kleinen rechteckigen Raum mit relativ dicken Wänden, einem steinernen Tonnengewölbe und einem Eingang zum Altarraum. Die auffälligsten Merkmale der Kirche sind ihre Schlichtheit, geringe Größe, Stabilität, sehr niedriger Eingang und das Fehlen von Dekoration. Nur die Innenwand der Mariokhne-Kirche ist mit Gips verputzt; die Hauptbaumaterialien sind Bruchsteine, verbunden mit Gipsmörtel. Diese Kirche dient als Wallfahrtsort für assyrische Christen.
Laut wikipedia ist das Gebäude (oder vermutlich eher Teile davon) 3000 Jahre alt und soll vorher ein Feuertempel gewesen sein. Unten im Dorf gibt es noch zwei Kirchen گولان (ارومیه) - ویکیپدیا، دانشنامهٔ آزاد
Teheran: Abendmesse und Prozession des Festes der Kreuzerhöhung im Hof der Heiligen-Kreuz-Kapelle. Am Sonntag, dem 14. September 2025, feierte die Armenisch-Apostolische Kirche das gesamtkirchliche Fest der Heiligen Kreuzerhöhung. Aus diesem Anlass wurde in allen Kirchen Teherans die Heilige und Ewige Messe zelebriert. Am selben Nachmittag fand im Hof der Heiligen-Kreuz-Kapelle der Organisation H.M. „Ararat“ eine feierliche Messe statt. Zelebrant des Tages war Hochw. Pfr. Aristakes Shahmiryan. Der Zeremonie wohnten zahlreiche Geistliche und Gläubige bei. Nach der Messe wurde die Prozession zur Kreuzerhöhung und die Basilikumweihe durchgeführt.
Iran: Besuch der „Hl. Muttergottes“-Kirche in Schiras. Obwohl die armenische Gemeinde in Schiras klein ist, hat sie große Anstrengungen unternommen, um ihre Lebendigkeit zu bewahren – einschließlich der Pflege und Instandhaltung der „Hl. Muttergottes“-Kirche in einem guten Zustand. Es wird bekannt gegeben, dass der Kirchenrat der armenischen Diözese von Isfahan bald mit den Renovierungsarbeiten dieser Kirche beginnen wird. Nach Abschluss der Verschönerungsmaßnahmen werden die Türen der Kirche für Touristen geöffnet. Der Kirchenrat der armenischen Diözese von Isfahan nutzte das Konzert des Nationalen Philharmonieorchesters Armeniens in Persepolis als passende Gelegenheit, um gemeinsam mit Mitgliedern der armenischen Gemeinde von Schiras am Sonntagmorgen, dem 7. September, die Türen der „Hl. Muttergottes“-Kirche in Schiras für die teilnehmenden Armenier zu öffnen. Zu den Besuchern gehörten: Hovsep Avetian, Mitglied des Politischen Rates der Nationalen Zentralverwaltung des Katholikosats …Mehr
"Die Kirche der Heiligen Muttergottes von Schiras und wurde im Jahr 1662 n. Chr. (1072 nach islamischem Kalender) errichtet – noch vor der Herrschaft von Schah Abbas II – und ist bis heute erhalten geblieben. Diese Kirche befindet sich nahe der Moschee Moschir, direkt neben dem armenischen Basar. Der Gebetsraum der Kirche zählt zu den fein gearbeiteten historischen und künstlerischen Bauwerken des 17. Jahrhunderts, die von armenischen und muslimischen Künstlern aus Schiras geschaffen wurden. Wie die Armenier von Schiras berichten, wurden fünf kostbare Teppiche, die den fünf Deckengemälden ähnelten, zur selben Zeit gewebt und dienten als Bodenbelag des Gebetsraums. Nach Aussage eines Mitglieds des armenischen Kirchenrats von Schiras sind diese fünf wertvollen Teppiche während der Amtszeit von Martiros Sarkis, der die Kirche verwaltete, verschwunden. Es wird vermutet, dass diese kostbaren Teppiche an die Engländer verkauft wurden. Im Saal der Kirche befinden sich …Mehr
Syrischer Christ soll in Gefängnis zu Tode gefoltert worden sein. Al-Farakh, ein Metzger aus dem Dorf Kfara in Wadi al-Nasara – einer Region mit überwiegend christlicher Bevölkerung – wurde wegen einer „Versorgungsverletzung” im Zusammenhang mit seiner Fleischerei festgenommen. Die Einwohner von Kfara und den benachbarten Dörfern bestätigten einstimmig seine Integrität, seinen guten Ruf und seinen guten Charakter. Sie betonten, dass nie Beschwerden gegen ihn eingereicht worden seien und dass es auch keine gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit dem in seinem Laden verkauften Fleisch gegeben habe. Er wurde auf dem Rückweg von Hemto (Hama) nach Hmoth nach dem Kauf von Fleisch festgenommen und später in das Al-Balloon-Gefängnis überführt. Laut lokalen Quellen starb er, nachdem er schweren Schlägen und Folter ausgesetzt worden war, während derer ihm unter Zwang falsche Geständnisse abgerungen und anschließend gegen ihn verwendet wurden.
Polnische Motorradfahrer bei einer Messe im Iran 2025. Im Zeichen der Erinnerung an die Aufnahme polnischer Kinder in Isfahan während des Zweiten Weltkriegs und als Würdigung der Menschlichkeit der Stadtbevölkerung trafen am Mittwochmorgen, dem 17. Ordibehescht 1404, 32 polnische Motorradfahrer in Isfahan ein. Die feierliche Begrüßung fand im historischen Chehel-Sotun-Palast statt. Anschließend fuhren die Gäste zum armenischen Friedhof, um den hier bestatteten polnischen Flüchtlingen die Ehre zu erweisen. Dort wurde unter der Leitung eines mitgereisten Geistlichen eine religiöse Zeremonie abgehalten. Anwesend waren Herr Kargār, Bürgermeister des Bezirks 5 von Isfahan, Dr. Wacik Hairapetjan, Vorsitzender des Rates der armenischen Erzdiözese von Isfahan und Süd-Iran, sowie Herr Darun Darmardirosian, Mitglied dieses Rates. Zum Abschluss der Andacht dankte der Leiter der polnischen Gruppe der iranischen Bevölkerung und den Armeniern von Isfahan für ihre Gastfreundschaft. Im Anschluss …Mehr
How Iran’s Isfahan came to be known as ‘the city of Polish children’ during World War II Records show that refugees evacuated from the Soviet Union were warmly received in Iran. How Iran’s Isfahan came to be known as ‘the city …
Iran, Isfahan, Feier des Festes Mariä Himmelfahrt in Neu-Dschulfa und Schahinschahr 20. August 2025 Am Sonntagmorgen, dem 17. August, wurde in den Kirchen Surb Astvatsatsin (Heilige Gottesmutter), Surb Hovhannu (Heiliger Johannes) in Neu-Dschulfa sowie in der Kirche der Heiligen Vardanants in Schahinschahr das Fest der Heiligen Jungfrau Maria (Mariä Himmelfahrt), eines der Hauptfeste der Armenischen Apostolischen Kirche mit der Heiligen Liturgie begangen (auch bekannt als „Traubenweihe“). In der Kirche Surb Astvatsatsin, wo gleichzeitig auch das Patronatsfest der Kirche gefeiert wurde, zelebrierte Pfarrer Khachatur Zargaryan die Liturgie und hielt eine Predigt über die geistliche Bedeutung des Tages und der Traubenweihe. Musikalisch begleitet wurde die Feier vom Chor des Klosters Surb Amenaprkich (Allerretter) unter der Leitung von Hamik Aleksandryan. Nach der Heiligen Liturgie fand die Zeremonie der Traubenweihe statt, bei der die gesegneten Traubenbündel unter den anwesenden Gläubigen …Mehr
Übersetzung: Ombudsmann für das kulturelle Erbe von Arzach. [Berg-Karabach] „Der kulturelle Genozid, der im vorübergehend besetzten Arzach durch das aserbaidschanische Besatzungsregime verübt wird, hat ein beispielloses Ausmaß erreicht und ist systematisch organisiert“ 19. August 2025 „ALIK“ – Im vorübergehend besetzten Arzach hat der kulturelle Genozid, der vom aserbaidschanischen Besatzungsregime verübt wird, ein beispielloses Ausmaß erreicht und ist systematisch organisiert. Diese Tatsache wird nicht nur durch Satellitenbilder belegt, sondern auch durch auf aserbaidschanischen Informationsplattformen veröffentlichte Fotos und Videos. Dies berichtet der Ombudsmann für das kulturelle Erbe von Arzach, Hovik Avanesov. „Im Jahr 2020, im Zuge des vom türkisch-aserbaidschanischen Terror-Tandems entfesselten groß angelegten Krieges, sowie während und nach der vollständigen Besetzung Arzachs und der gewaltsamen Vertreibung der armenischen Bevölkerung wurden mehr als 800 Fälle von …Mehr
Pashinian Tells Karabakh Armenians To Forget About Repatriation. Nagorno-Karabakh’s ethnic Armenian population displaced by Azerbaijan’s September 2023 offensive should stop hoping to return to its homeland, Prime Minister Nikol Pashinian said on Monday as he again touted Armenian-Azerbaijani agreements brokered by U.S. President Donald Trump. Pashinian Tells Karabakh Armenians To Forget …
(...) Die Nationalversammlung der Republik Artsakh [Berg-Karabach] veröffentlichte eine gemeinsame Erklärung von fünf Parlamentsfraktionen: Die Parlamentarier von Artsakh erklärten, dass für jede Normalisierung zwischen Armenien und Aserbaidschan drei Punkte unabdingbar sind: die sichere und würdevolle Rückkehr der Armenier aus Artsakh in ihre historische Heimat; der Schutz des kulturellen und spirituellen Erbes von Artsakh; die Freilassung der armenischen Gefangenen, einschließlich der politischen und militärischen Führung von Artsakh, die derzeit in aserbaidschanischen Gefängnissen festgehalten werden. (....)"
Armenian National Committee of America „Derselbe Donald Trump, der es versäumt hat, Aserbaidschans Angriff auf Bergkarabach im Jahr 2020 zu stoppen, belohnt nun diese Aggression, gefährdet Armeniens Souveränität und festigt Aserbaidschans völkermörderische ethnische Säuberung von über 150.000 indigenen armenischen Christen“, erklärte ANCA-Exekutivdirektor Aram Hamparian. „Ein wahrer und dauerhafter Frieden erfordert Gerechtigkeit – das Rückkehrrecht für vertriebene Armenier, die Freilassung von Geiseln, den Schutz christlicher Kulturerbestätten und den Abzug der aserbaidschanischen Streitkräfte aus Armenien – nichts davon wird in diesem Abkommen behandelt.“ Das Abkommen sieht außerdem eine 99-jährige Pacht vor, die den Vereinigten Staaten exklusive Entwicklungsrechte für die sogenannte Trump-Route für internationalen Frieden und Wohlstand (TRIPP) gewährt – ein Transitkorridor, der durch die armenische Provinz Syunik verläuft und Aserbaidschan mit Nachitschewan und der Türkei …Mehr
Übersetzung: Die Ostregion der Armenischen Revolutionären Föderation verurteilt aufs Schärfste das am 8. August im Weißen Haus unterzeichnete Abkommen zwischen Ilham Aliyev, Nikol Paschinjan und Donald Trump. Diese Dokumente stellen einen koordinierten Akt des Verrats dar, der die Souveränität Armeniens untergräbt, die Artsakh-Frage von der internationalen Bühne tilgt und dem Heimatland schweren Schaden zufügt. Es wurden drei Dokumente unterzeichnet: Der Austritt aus der OSZE-Minsk-Gruppe. Der Bau der sogenannten „Trump International Road for Peace and Prosperity“ (TRIPP) durch Syunik. Die Umsetzung eines 17-Punkte-Friedensabkommens, das im März 2025 zwischen Paschinjan und Aliyev vorbereitet wurde – dessen Details niemals dem armenischen Volk offengelegt wurden. Laut dem März-Abkommen werden alle Forderungen des Feindes erfüllt, darunter: Verfassungsänderungen, die die Artsakh-Frage sowohl moralisch als auch rechtlich auslöschen. Auflösung der OSZE-Minsk-Gruppe. Verbot internationaler …Mehr
Հ.Յ.Դ. Արեւելեան Ա.Մ.Ն.-ի Կեդրոնական կոմիտէի յայտարարութիւն 10 Օգոստոս 2025 Հայ Յեղափոխական Դաշնակցութեան Արեւելեան Շրջանը խստիւ կը դատապարտէ 8 Օգոստոսին, Սպիտակ Տան մէջ ստորագրուած համաձայնութիւնը՝ Իլհամ Ալիեւի, Նիկոլ Փաշինեանի եւ Տանըլտ Թրամփի կողմէ։ Այս փաստաթուղթերը համակարգուած դաւաճանութեան արարք մըն է, որ կը քայքայէ Հայաստանի գերիշխանութիւնը, կը ջնջէ Արցախի հիմնահարցը միջազգային բեմահարթակէն, եւ ծանր վնաս կը հասցնէ հայրենիքին։ Ստորագրուեցան երեք փաստաթուղթեր.- Դուրս գալ ԵԱՀԿ Մինսքի խմբակէն, կառուցել, այսպէս կոչուած Սիւնիքի «Թրամփեան Միջազգային Խաղաղութեան եւ Բարգաւաճման Ճամբան» (TRIPP) եւ իրականացնել 17 կէտերէ բաղկացած խաղաղութեան համաձայնագիր մը, որ պատրաստուած է Մարտ 2025-ին, Փաշինեանի եւ Ալիեւի միջեւ: Անոր մանրամասնութիւնները երբեք չեն հաղորդուած հայ ժողովուրդին: Մարտ ամսուան համաձայնութեամբ, թշնամիին բոլոր պահանջներն են որ կը կատարուին. -Սահմանադրութեան փոփոխութիւններ, որոնք պիտի ջնջեն Արցախի հիմնահարցը, թէ՛ բարոյական եւ թէ՛ օրինական գետնի վրայ: -ԵԱՀԿ Մինսքի խմբակի կազմալուծում …
armen hatte die erste chriszliche verfasdung der welt, und die welt moechte das es vergessen wird- um das zu tun, wollen sie armenien ausschalten so kommts mir vor! ein buchtip
Eine Inschrift auf dem Türsturz über dem westlichen Eingang beschrieb das Bauwerk als „Martyrion des Heiligen Sargis” und gab an, dass es von Prinz Sahak Kamsarakan erbaut und von Patriarch Yohan Mandakuni geweiht worden sei. Die Erwähnung dieser Personen datiert die Kirche auf die 480er Jahre. Diese Inschrift war das älteste bekannte Beispiel für armenische Schrift und verlief ungewöhnlicherweise von unten nach oben. Auf einer Gravur von 1840. Die heute nur noch spärlichen Überreste dieser bedeutenden Kirche aus dem 5. Jahrhundert stehen auf einem Hang mit Blick auf das Dorf Digor, das früher Tekor hieß und 22 km südwestlich von Ani in der heutigen Türkei liegt. Das Gebäude blieb bis zum Jahr 1912 intakt, als ein Erdbeben den Einsturz der Kuppel, des größten Teils des Daches und eines Großteils der Südfassade verursachte. Ein weiteres Erdbeben im Jahr 1936 verursachte zusätzliche Schäden in unbekannter Höhe. Nach Angaben der Einwohner von Digor wurden die Verblendsteine in den …Mehr
"Als Komitas am 24. April 1915 zu den ersten mehreren Hundert Deportierten gehörte, die in Istanbul hektisch zusammengepfercht und dann mit dem Zug in Richtung Cankiri und nach Ayyas transportiert wurden, wo auf sie der Tod oder die Gefangenschaft warteten, nahmen ihn seine Mitgefangenen zunächst als besonders gefasst und besonnen wahr. Er war es, der anderen Trost spendete. Es ist überliefert, dass er in Cankiri eine christliche Messe feierte und das berühmte "Ter Voghormea" – (Herr, erbarme Dich) bewegender als je zuvor gesungen haben soll."
"Komitas – Vater der armenischen Musik. Armenien ist als biblisches Land zwischen Asien und Europa geprägt von einer Jahrtausende alten, orientalischen und zugleich christlichen Kultur; gezeichnet von einer Geschichte voll Leid, Verfolgung und Exil. Der Priester, Sänger, Komponist und Musikethnologe Komitas ist seine Schlüsselfigur. Soghomon Gevorki Soghomonian wuchs als Waise in der Klosterschule von Edschmiazin, dem geistlichen Zentrum der armenisch-apostolischen Kirche, auf. 25-jährig wurde er unter dem Namen Komitas zu ihrem Priester, zum "Vardapet" geweiht. Dennoch durfte er Ende des 19. Jahrhunderts Europa bereisen und drei Jahre in Berlin Musik studieren – seither versuchte er, westliche Harmonik und Polyphonie mit dem musikalischen Erbe seiner Heimat zu vereinen. Seine Erforschung der alten armenischen Kirchengesänge führte zu einer Neubewertung dieser spirituellen Musik zwischen Orient und Okzident. Ihm gelang die weitgehende Entschlüsselung des mittelalterlichen Notationssystems …Mehr
Die armenische Presse im Iran schreibt: "Das jahrhundertealte Kloster des Heiligen Apostels Thaddäus öffnete seine Tore für Pilger aus Iran, Armenien und weiteren Ländern. Trotz der militärisch instabilen Lage in den Monaten zuvor kamen etwa 3.000 Pilger, um an der 71. jährlichen Wallfahrt teilzunehmen. Zur Unterbringung wurden zahlreiche Zelte rund um das Kloster aufgestellt – mit Unterstützung des Roten Halbmonds. Viele der Pilger waren bereits am 29. Juli angereist und verbrachten mehrere Tage im Umfeld des Klosters. Am Freitag, dem 1. August, um 15:30 Uhr, traf Bischof Chiftchian mit einer Prozession am Kloster ein. Nach einer Gedenkzeremonie am Denkmal der Märtyrer wurde er feierlich empfangen und segnete traditionelles „Aghuhats“ (Salz und Brot), das von zwei Kindern in volkstümlicher armenischer Kleidung überreicht wurde. Mit dem Hymnus „Hrashapar“ zog man gemeinsam zum Altar, wo ein kanonisches Gebet abgehalten wurde. Der Bischof rief dazu auf, den Geist der Wallfahrt zu …Mehr