DÍA 3
Pena de Sentido
MES DE NOVIEMBRE
EN SUFRAGIO DE
LAS BENDITAS ALMAS
DEL PURGATORIO
Francisco Vitali
Por la señal…
ORACIÓN INICIAL
Oh María, Madre de misericordia: acuérdate de los hijos que tienes en el purgatorio y, presentando nuestros sufragios y tus méritos a tu Hijo, intercede para que les perdone sus deudas y los saque de aquellas tinieblas a la admirable luz de su gloria, donde gocen de tu vista dulcísima y de la de tu Hijo bendito.
Oh glorioso Patriarca San José, intercede juntamente con tu Esposa ante tu Hijo por las almas del purgatorio. Amén.
Se lee lo propio de cada día.
DÍA 3
MEDITACIÓN
Pena de Sentido
El Señor, dice el profeta, llamó para ministro de su justicia al fuego, el cuál devoró el profundo abismo de la iniquidad y la parte anexa a la imperfección de los justos. El fuego, continúa el apóstol, prueba las obras de cada uno, consume las malas, purifica las buenas, y quien se salva, casi por medio del fuego se salva. De estas autoridades se deduce principalmente …Más
JOUR 3
Peine de sens
MOIS DE NOVEMBRE
EN SUFFRAGE DE
LES ÂMES BÉNIES
DU PURGATOIRE
Francisco Vitali
Pour le signal...
PHRASE INITIALE
Ô Marie, Mère de miséricorde : souviens-toi des enfants que tu as au purgatoire et, en présentant nos suffrages et tes mérites à ton Fils, intercède pour qu'il leur pardonne leurs dettes et les fasse sortir de ces ténèbres à l'admirable lumière de sa gloire, où ils jouissent de ta vue la plus douce et de celle de ton Fils béni.
Ô glorieux Patriarche Saint Joseph, intercède avec ta Femme auprès de ton Fils pour les âmes du purgatoire. Amen.
On lit le propre de chaque jour.
JOUR 3
MÉDITATION
Peine de sens
Le Seigneur, dit le prophète, a appelé le feu à ministre de sa justice, qui a dévoré l'abîme profond de l'iniquité et la partie annexée à l'imperfection des justes. Le feu, poursuit l'apôtre, goûte les œuvres de chacun, consomme les mauvaises, purifie les bonnes, et celui qui est sauvé, presque par le feu est sauvé. De ces autorités, on déduit …Más
TAG 3
Strafe des Sinns
MONAT NOVEMBER
IM WAHLRECHT FÜR
DIE GESEGNETEN SEELEN
DES FEGEFEUERS
Francisco Vitali
Für das Signal...
ANFANGSSATZ
Oh Maria, Mutter der Barmherzigkeit: gedanke an die Kinder, die du im Fegefeuer hast, und indem du deinem Sohn unsere Stimmen und deine Verdienste vorstellst, tritt Fürsprache ein, damit er ihnen ihre Schulden vergibt und sie aus dieser Finsternis in das bewundernswerte Licht seiner Herrlichkeit herausführt, wo sie dein süßestes Auge und das deines gesegneten Sohnes genießen.
O glorreicher Patriarch, heiliger Josef, seite mit deiner Frau vor deinem Sohn für die Seelen des Fegefeuers. Amen.
Man liest jeden Tag das Eigene.
TAG 3
MEDITATION
Strafe des Sinns
Der Herr, sagt der Prophet, rief zum Minister seiner Gerechtigkeit im Feuer, das den tiefen Abgrund der Ungerechtigkeit und den Teil, der der Unvollkommenheit der Gerechten annekt, verschlang. Das Feuer, fährt der Apostel fort, erprobiert die Werke eines jeden, verzehrt die Bösen, reinigt die …Más
DAY 3
Pain of Sense
MONTH OF NOVEMBER
IN SUFFRAGE OF
THE BLESSED SOULS
OF PURGATORY
Francisco Vitali
For the signal...
INITIAL SENTENCE
O Mary, Mother of mercy: remember the children you have in purgatory and, presenting our suffrages and your merits to your Son, intercede so that he may forgive them their debts and take them out of those darkness into the admirable light of his glory, where they enjoy your sweetest sight and that of your blessed Son.
O glorious Patriarch Saint Joseph, intercede together with your Wife before your Son for the souls of purgatory. Amen.
It is read about every day.
DAY 3
Meditation
Pain of Sense
The Lord, says the prophet, called the fire for minister of his justice, which devoured the deep abyss of iniquity and the part attached to the imperfection of the righteous. Fire, the apostle continues, tests the works of each one, consumes the bad, purifies the good ones, and whoever is saved, almost through fire is saved. From these authorities it is mainly …Más
DÍA 2
MEDITACIÓN
Estado del Purgatorio
MES DE NOVIEMBRE
EN SUFRAGIO DE
LAS BENDITAS ALMAS
DEL PURGATORIO
Francisco Vitali
Por la señal…
ORACIÓN INICIAL
Oh María, Madre de misericordia: acuérdate de los hijos que tienes en el purgatorio y, presentando nuestros sufragios y tus méritos a tu Hijo, intercede para que les perdone sus deudas y los saque de aquellas tinieblas a la admirable luz de su gloria, donde gocen de tu vista dulcísima y de la de tu Hijo bendito.
Oh glorioso Patriarca San José, intercede juntamente con tu Esposa ante tu Hijo por las almas del purgatorio. Amén.
Se lee lo propio de cada día.
DÍA 2
MEDITACIÓN
Estado del Purgatorio
Aunque es cierto que el Señor puede condenar a las almas de los difuntos a purgar la pena de sus faltas a donde mejor le agradare, lo es también que, en el centro de la tierra, hay un lugar especial llamado propiamente Purgatorio, en donde de ordinario están detenidos con grave dolor, los espíritus humanos que aún no están bastantemente …Más
DAY 2
Meditation
State of Purgatory
MONTH OF NOVEMBER
IN SUFFRAGE OF
THE BLESSED SOULS
OF PURGATORY
Francisco Vitali
For the signal...
INITIAL SENTENCE
O Mary, Mother of mercy: remember the children you have in purgatory and, presenting our suffrages and your merits to your Son, intercede so that he may forgive them their debts and take them out of those darkness into the admirable light of his glory, where they enjoy your sweetest sight and that of your blessed Son.
O glorious Patriarch Saint Joseph, intercede together with your Wife before your Son for the souls of purgatory. Amen.
It is read about every day.
DAY 2
Meditation
State of Purgatory
Although it is true that the Lord can condemn the souls of the deceased to purge the pain of their faults wherever they will please, it is also true that, in the center of the earth, there is a special place properly called Purgatory, where human spirits who are not yet sufficiently perfected to enter heaven are usually detained with serious …Más
TAG 2
MEDITATION
Zustand des Fegefeuers
MONAT NOVEMBER
IM WAHLRECHT FÜR
DIE GESEGNETEN SEELEN
DES FEGEFEUERS
Francisco Vitali
Für das Signal...
ANFANGSSATZ
Oh Maria, Mutter der Barmherzigkeit: gedanke an die Kinder, die du im Fegefeuer hast, und indem du deinem Sohn unsere Stimmen und deine Verdienste vorstellst, tritt Fürsprache ein, damit er ihnen ihre Schulden vergibt und sie aus dieser Finsternis in das bewundernswerte Licht seiner Herrlichkeit herausführt, wo sie dein süßestes Auge und das deines gesegneten Sohnes genießen.
O glorreicher Patriarch, heiliger Josef, seite mit deiner Frau vor deinem Sohn für die Seelen des Fegefeuers. Amen.
Man liest jeden Tag das Eigene.
TAG 2
MEDITATION
Zustand des Fegefeuers
Obwohl es wahr ist, dass der Herr die Seelen der Verstorbenen dazu verurteilen kann, die Trauer über ihre Fehler zu reinigen, wo es ihm am besten gefällt, ist es auch so, dass es im Zentrum der Erde einen besonderen Ort gibt, der eigentlich Fegefeuer genannt wird, wo gewöhnlich …Más
JOUR 2
MÉDITATION
État du purgatoire
MOIS DE NOVEMBRE
EN SUFFRAGE DE
LES ÂMES BÉNIES
DU PURGATOIRE
Francisco Vitali
Pour le signal...
PHRASE INITIALE
Ô Marie, Mère de miséricorde : souviens-toi des enfants que tu as au purgatoire et, en présentant nos suffrages et tes mérites à ton Fils, intercède pour qu'il leur pardonne leurs dettes et les fasse sortir de ces ténèbres à l'admirable lumière de sa gloire, où ils jouissent de ta vue la plus douce et de celle de ton Fils béni.
Ô glorieux Patriarche Saint Joseph, intercède avec ta Femme auprès de ton Fils pour les âmes du purgatoire. Amen.
On lit le propre de chaque jour.
JOUR 2
MÉDITATION
État du purgatoire
S'il est vrai que le Seigneur peut condamner les âmes des défunts à purger la peine de leurs fautes là où il le veut, il est également vrai que, au centre de la terre, il y a un lieu spécial appelé Purgatoire proprement dit, où sont habituellement détenus avec une douleur grave, les esprits humains qui ne sont pas encore …Más
XXI DOMINGO DE PENTECOSTÉS
La ley del Reino nuevo
Fray Justo Pérez de Urbel
OTRA vez en Cafarnaúm, en la patria adoptiva de Pedro, en "la ciudad de Jesús", entre una población industriosa de publicanos, huertanos y pescadores. Pero ya no hay concurrencia de gentes, ni murmullo de muchedumbres, ni miradas admirativas, ni aplausos, ni gritos entusiastas. Todo ha cambiado desde aquel día memorable en que el paralítico tuvo que ser bajado por un agujero abierto en la azotea. Es el tercer año de la vida pública de Jesús: el horizonte se va ensombreciendo a sus ojos; los pueblos de Judea, objeto principal de sus cuidados, le tratan como enemigo; las puertas de Jerusalén están cerradas para Él; por vez primera se ha celebrado la Pascua sin que Él haya podido tomar parte en sus regocijos; sus mismos compatriotas de Galilea empiezan a abandonarle; y las ciudades que se miran en las aguas de Genesareth se llenan de rumores contradictorios. Durante varios meses, el divino vagabundo caminará …Más
XXI dimanche après la Pentecôte
Commentaire sur l'Évangile
Dom Prospero Gueranger
SENS DE LA PARABOLE. - En réalité, nous sommes tous ce serviteur négligent et débiteur insolvable, que son maître a le droit de vendre avec tout ce qu'il possède et de livrer aux bourreaux. La dette que nous avons contractée envers Sa Majesté pour nos fautes est d'une telle nature qu'elle nécessite en toute justice des tourments sans fin et suppose un enfer éternel, où, en payant continuellement l'homme, il ne satisfait jamais la dette. Louange, donc, et reconnaissance infinie au divin créancier ! Compatié par les supplications du malheureux qui lui demande un peu plus de temps pour payer, le maître va au-delà de sa demande et lui pardonne pour le moment toute la dette, mais en lui posant à juste titre une condition, comme en témoigne ce qui suit. La condition était qu'il travaille avec ses compagnons de la même manière que son maître l'avait fait avec lui. Traité si généreusement par son Roi et …Más
ALLES WIRD FÜR UNS ZUM AUSZEICHNUNGSGRUND. San Juan Crisóstomo
„Zwei Dinge will der Herr: dass wir unsere Sünden bekennen und dass wir ihnen vergeben, und das füreinander, denn wer an seine eigenen Fehler denkt, wird seinem Diener nachsichtig sein. Und dass wir nicht nur mit den Lippen vergeben, sondern mit dem Herzen, damit wir kein Schwert gegen uns schähen, wenn wir uns an die Beleidigungen erinnern.“
Wir können die Beleidigungen anderer in Gutes für uns verwandeln. "Sag nicht, dass er mich nie mit Beleidigungen gefüllt hat, er hat mich verleumdet, er hat mich mit Übeln überschüttet, denn je mehr Dinge du davon hörst, desto mehr zeigst du die Güter, die dein Mitmensch dir macht. In der Tat hat es dir die Möglichkeit gegeben, die Vergebung deiner Sünden zu erlangen, denn je mehr es dich verletzt hat, desto leichter ist es für dich, die Vergebung deiner Fehler zu erreichen. Niemand kann uns Schaden zufügen, noch konnte der Teufel Hiob Schaden zufügen (Job 2,1-10). Alles wird für …Más
XXI Sunday after Pentecost
Commentary on the Gospel
Dom Próspero Gueranger
SENSE OF THE PARABLE. - In reality, all of us are that negligent and insolvent debtor servant, whom his master has the right to sell with everything he possesses and deliver to the executioners. The debt we have contracted with His Majesty for our faults is of such a nature, that it requires in all justice endless torments and supposes an eternal hell, where, continuously paying man, he never satisfies the debt. Praise, then, and infinite recognition to the divine creditor! Pityed by the pleas of the wretch who asks him for a little more time to pay, the master goes beyond his request and at the moment forgives him all the debt, but justly putting a condition, as shown by what follows. The condition was that he work with his companions in the same way that his master had done with him. Treated so generously by his King and Lord, and forgiven for free an infinite debt, could he, coming from an equal, reject the …Más