Clara Antonia(
Eremitin/
CollarUri )
In der Hamp/ Stenzel und Kürzinger Übersetzung, die als die deutsche Bibelübersetzung für Katholiken bekannt ist, heißt es ,,
(V.) Du sollst nicht töten!" (zit. n. 2. Moses, 20, 13.).
Die Zehn Gebote müssen unbedingt im Kontext gelesen werden und zwar spricht Gott zu den Menschen Seines Volkes Israel, wie sie sich Ihm und gegenüber ihren Nächsten zu verhalten haben. Es geht hier also nicht um das Verhältnis zu ,,Ameisen" oder ,,Tiere" im Allgemeinen. Um die
Bedeutung des originalen hebräischen Wortes zu verstehen, müsste man recherchieren, was im hebräischen Originaltext steht. Auf einer Internet-Seite findet sich folgendes: ,,Im hebräischen Originaltext steht nur knapp
„lo thirzach“. Das entsprechende hebräische Verb
„rezach“ bezeichnet eine Handlung gegen einen Mitmenschen, die dessen Tod zur Folge hat. Wortwörtlich also: „Nicht töte!“
Allerdings wird „rezach“ im gesamten Alten Testament weder gebraucht für das Töten aus Notwehr oder im Krieg, noch für das Töten von Angehörigen fremder Völker im Zusammenhang des Banns, noch wird es verwendet, wenn Gott handelt oder Tiere getötet werden – egal ob Rinder oder Fliegen.Um also zu wissen, was genauerhin in Exodus 20,13 gemeint ist, muss man auf den Kontext achten: Gott spricht die Mitglieder des Volkes Israel an, wie sie sich jeweils gegenüber ihrem Nächsten (das heißt dem Volksgenossen) verhalten sollen.
An anderen Stellen, an denen dasselbe Wort verwendet wird, geht es um hinterlistige Täter oder wehrlose Opfer." (zit. n.
www.tag-des-herrn.de/content/was-besagte-das… Katholische Wochenzeitung für das Erzbistum Berlin [...]).
