Virgen de la Puerta intacta pese a explosión con dinamita: "Es un milagro"
Un’esplosione a Trujillo, nel nord del Perù, ha provocato dieci feriti e danni a circa 90 abitazioni. Il governo ha annunciato sostegni e interventi di ricostruzione per le famiglie colpite. Tra le macerie, una famiglia ha ritrovato intatta un’urna con l’immagine della Vergine della Porta, interpretata come un segno miracoloso. L’episodio ha rafforzato la fede e la devozione dei cattolici locali verso questa figura mariana.
Pregare Gesù la Madonna i santi e affidarci alla loro protezione, avere incasa immagini o statue sacre, è indispensabile per essere protetti. C'è una storia molto bella che ci fa comprendere questa verita: il parroco si recò presso un palazzo per benedire le case, ma solo una famiglia lo fece entrare per benedire la loro abitazione. Poco tempo dopo scoppiò un incendio e tutte le abitazioni furono distrutte dalle fiamme, ma la casa che era stata benedetta non ebbe alcun danno, anzi le persone di quella casa non si accorsero neppure che il palazzo era invaso dal fumo e dalle fiamme.
Une puissante explosion à Trujillo, au nord du Pérou, a fait dix blessés et endommagé environ 90 maisons. Les autorités ont promis une aide et la reconstruction des logements touchés. Dans une maison, une urne contenant l’image de la Vierge de la Porte a été retrouvée intacte, ce que de nombreux habitants interprètent comme un signe miraculeux. Cet événement a ravivé la foi et la dévotion des catholiques de la région envers la Vierge.
Una explosión en Trujillo, al norte de Perú, dejó diez heridos y dañó unas 90 viviendas. El gobierno prometió ayuda y reconstrucción para las familias afectadas. Entre la destrucción, una familia halló intacta una urna con la imagen de la Virgen de la Puerta, lo que fue considerado un milagro y ha fortalecido la fe de los católicos locales, profundamente devotos de esta advocación mariana.
Potężna eksplozja w Trujillo na północy Peru 14 sierpnia raniła dziesięć osób i uszkodziła około 90 domów. Władze zapowiedziały wsparcie dla poszkodowanych, w tym odbudowę najbardziej zniszczonych budynków. Wśród ruin szczególne poruszenie wywołało odkrycie nienaruszonej urny z wizerunkiem Matki Bożej z Bramy w domu jednej z rodzin – mimo że wszystkie okna zostały wybite. Wierni uznali to za znak opieki i cud, co umocniło ich wiarę. Kult Matki Bożej z Bramy, której sanktuarium znajduje się w Otuzco, od pokoleń odgrywa ważną rolę w religijności mieszkańców północnego Peru.
A powerful explosion in Trujillo, northern Peru, injured ten people and damaged around 90 homes after suspected gang violence on 14 August. Authorities pledged support, including rebuilding dangerously damaged houses. Amid the devastation, a family reported that an urn containing a replica of the Virgin of the Gate was found completely intact, even as their windows shattered—an event they consider miraculous. The survival of the sacred image has provided comfort and renewed faith for many Catholics in the region, where devotion to the Virgin of the Gate remains deeply rooted.
Am Abend des 14. August kam es zu einer Explosion, bei der 10 Menschen verletzt und rund 90 Häuser beschädigt wurden. Laut ersten Ermittlungen soll die Erpressungsbande „Los Pepes“ hinter dem Anschlag stecken, nachdem sie vom Eigentümer 1 Million Soles gefordert hatte. Die Regierung kündigte Hilfen für Reparaturen und den Wiederaufbau an. Für Aufsehen sorgte eine unversehrte Glasurne mit der Figur der Virgen de la Puerta in einem zerstörten Haus – für viele Anwohner ein Zeichen des Wunders. Polizei und Staatsanwaltschaft ermitteln, während die Behörden medizinische Versorgung, Unterkünfte und mehr Sicherheit für die Betroffenen organisieren.
V noči na 14. avgust je Trujillo v Peruju pretresla eksplozija, v kateri je bilo ranjenih najmanj 10 ljudi, poškodovanih pa več deset hiš. Med uničenjem so v eni od prizadetih hiš v stekleni vitrini našli popolnoma nedotaknjen kip Device iz La Puerte. Prebivalci menijo, da je to čudež, saj so bila vsa okna hiše razbita, steklo, ki je varovalo kip, pa je ostalo nepoškodovano. Po navedbah policije je eksplozija povezana s kaznivimi dejanji tolp in izsiljevanjem.
V noci 14. augusta otriasol peruánskym mestom Trujillo výbuch, ktorý zranil najmenej 10 ľudí a poškodil desiatky domov. V jednom z postihnutých domov sa v sklenenej vitríne našla úplne neporušená socha Panny Márie z La Puerta. Obyvatelia to považujú za zázrak, keďže všetky okná domu boli rozbité, ale sklo chrániace sochu zostalo neporušené. Podľa polície výbuch súvisí s trestnou činnosťou gangov a vydieraním.
Na noite de 14 de agosto, uma explosão abalou Trujillo, no Peru, ferindo pelo menos 10 pessoas e danificando dezenas de casas. No meio da destruição, uma estátua da Virgem de La Puerta foi encontrada completamente intacta dentro de uma caixa de vidro numa das casas afectadas. Os habitantes consideram este facto um milagre, pois apesar de todas as janelas da casa terem ficado estilhaçadas, o vidro que protegia a estátua permaneceu intacto. Segundo a polícia, a explosão está ligada a crimes de gangues e extorsão.
W nocy 14 sierpnia eksplozja wstrząsnęła Trujillo w Peru, raniąc co najmniej 10 osób i uszkadzając dziesiątki domów. Wśród zniszczeń, w jednym ze zniszczonych domów znaleziono całkowicie nienaruszoną figurkę Matki Boskiej z La Puerta w szklanej gablocie. Mieszkańcy uważają to za cud, zauważając, że podczas gdy wszystkie okna domu zostały rozbite, szkło chroniące posąg pozostało nienaruszone. Według policji eksplozja ma związek z przestępczością gangów i wymuszeniami.
In de nacht van 14 augustus werd Trujillo, Peru, opgeschrikt door een explosie, waarbij minstens 10 mensen gewond raakten en tientallen huizen beschadigd werden. Temidden van de verwoesting werd in een van de getroffen huizen een beeld van de Maagd van La Puerta volledig intact in een glazen kast gevonden. Bewoners beschouwen dit als een wonder, want terwijl alle ramen van het huis verbrijzeld waren, bleef het glas dat het standbeeld beschermde intact. Volgens de politie houdt de explosie verband met bendegerelateerde misdaad en afpersing.
Rugpjūčio 14 d. naktį Peru miestą Truchiljo sudrebino sprogimas, per kurį buvo sužeista mažiausiai 10 žmonių ir apgadinta dešimtys namų. Viename iš nukentėjusių namų buvo rasta visiškai nepažeista La Puerta Mergelės statula, įdėta į stiklinę vitriną. Gyventojai tai laiko stebuklu ir pažymi, kad nors visi namo langai sudužo, statulą saugantis stiklas liko sveikas. Policijos teigimu, sprogimas susijęs su gaujų vykdomais nusikaltimais ir turto prievartavimu.
La notte del 14 agosto, un'esplosione ha scosso Trujillo, in Perù, ferendo almeno 10 persone e danneggiando decine di case. In mezzo alla distruzione, una statua della Vergine di La Puerta è stata trovata completamente intatta all'interno di una teca di vetro in una delle case colpite. I residenti lo considerano un miracolo, notando che mentre tutte le finestre della casa sono andate in frantumi, il vetro che proteggeva la statua è rimasto intatto. Secondo la polizia, l'esplosione è legata al crimine di gruppo e all'estorsione.
Augusztus 14-én éjjel robbanás rázta meg a perui Trujillót, legalább 10 ember megsérült, és több tucat ház megrongálódott. A pusztítás közepette az egyik érintett házban a La Puerta-i Szűzanya szobrát teljesen épségben találták meg egy üvegszekrényben. A lakosok ezt csodának tekintik, megjegyezve, hogy míg a ház összes ablaka betört, a szobrot védő üveg sértetlen maradt. A rendőrség szerint a robbanás a bandákkal kapcsolatos bűnözéssel és zsarolással függ össze.
Dans la nuit du 14 août, une explosion a secoué Trujillo, au Pérou, blessant au moins 10 personnes et endommageant des dizaines de maisons. Au milieu des destructions, une statue de la Vierge de la Puerta a été retrouvée complètement intacte dans une vitrine, dans l'une des maisons touchées. Les habitants considèrent qu'il s'agit d'un miracle, car alors que toutes les fenêtres de la maison ont volé en éclats, le verre protégeant la statue est resté intact. Selon la police, l'explosion est liée à la criminalité des gangs et à l'extorsion.
En la noche del 14 de agosto, una explosión sacudió Trujillo, Perú, hiriendo al menos a 10 personas y dañando decenas de viviendas. En medio de la destrucción, una estatua de la Virgen de la Puerta fue encontrada completamente intacta dentro de una vitrina en una de las casas afectadas. Los residentes consideran esto como un milagro, señalando que mientras que todas las ventanas de la casa quedaron destrozadas, el cristal que protegía la estatua permaneció intacto. Según la policía, la explosión está vinculada a delitos relacionados con bandas y extorsiones.
In der Nacht des 14. August erschütterte eine Explosion Trujillo, Peru. Dabei wurden mindestens 10 Menschen verletzt und Dutzende von Häusern beschädigt. Inmitten der Zerstörung wurde in einem der betroffenen Häuser eine Statue der Jungfrau von La Puerta völlig unversehrt in einer Glasvitrine gefunden. Anwohner halten dies für ein Wunder, denn während alle Fenster des Hauses zerbrochen waren, blieb das Glas, das die Statue schützte, unversehrt. Die Polizei geht davon aus, dass die Explosion mit Bandenkriminalität und Erpressung in Verbindung steht.
On the night of August 14, an explosion shook Trujillo, Peru, injuring at least 10 people and damaging dozens of homes. Amid the destruction, a statue of the Virgin of La Puerta was found completely intact inside a glass case in one of the affected houses. Residents regard this as a miracle, noting that while all of the house's windows were shattered, the glass protecting the statue remained intact. According to police, the explosion is linked to gang-related crime and extortion.