An Mariae Verkündigung steht die Muttergottes im Vordergrund, an Weihnachten der (9 Monate zuvor) menschgewordene Gott. Ich denke nicht, dass die Orthodoxen hier etwas singen, das nicht gelten kann. Für den mittelalterlichen Heiligen Thomas von Aquin hatte die befruchtete Eizelle die Zielentwicklung (Entelechie) zum Menschen (der Aquinate glaubte an eine sukzessive Beseelung) und darum lehnte er schon damals Abtreibung ab. Die Erkenntnis, dass schon die befruchtete Eizelle ganz Mensch ist und eine vollständige menschliche Seele hat, ist neu, aber dennoch wahr. Nur kann man nicht verlangen, in alten liturgischen Texten müsse das schon klar formuliert sein.

@Hans Eisen Es ist nicht so schwer, wie mancher meint, obwohl ich ein Sprachtalent habe, dafür auf anderen Gebieten unterbelichtet bin. Nicht übertreiben, jeden Tag eine halbe Stunde, keinesfalls mehr, bloß keine VHS, da sitzen nur Bremsklötze im Kurs, am besten den Kurs von Asimil, Langenscheid ist auch gut. Die Buchstaben sind leicht zu lernen, schreiben Sie Ihr Lieblingsgedicht in Deutsch und darunter den gleichen Text in Deutsch mit kyrillischen Buchstaben. Was glauben Sie, was Sie in einem Jahr draufhaben.

@Hans Eisen Russisch zu lernen, ist relativ leicht. Russisch ist m. E. die für uns Deutsche, dieam leichtesten zu lernende slawische Sprache , alleine von der Aussprache her. Als Jugendlicher hatte ich einen guten Freund, der aus der Ukraine stammt. Ich war sehr häufig in der ukrainischen Kapelle mit ihm zusammen, übrigens mit Erlaubnis unseres Pfarrers, zur Feier der hl. Liturgie. Damals lernte ich das Vater unser auf ukrainisch, bzw., in altslavischer Kirchensprache. Ich schreibe es hier auf, falls sie Interesse dafür haben, nicht in fehlerfreier Rechtschreibung, sondern genauso, wie es ausgesprochen wird.

Wa Imea otschu, i sina, i swatawa ducha, ( dabei Kreuzzeichen),

Otsche nasch,
Ische jessij na njebesach, da swadizje imea twaio, da buded zarstwije twaio, da buded wolja twaio, kak na nebje, takije na semlije,
Chleb nas nasuschnije dei nam sewonie, i astaf nam dolgi Nas, ja kasche i imeji astafleiem dolschen ni kam.
Naschem i nje we di nas wois kuschenie, i asbaf nas at lukawago. Amen

Ziemlich genau so, wird das Vater unser, iñ Kirchenslawisch .ausgesprochen.